Let Me In

ลอสอาลาโมส นิวเม็กซิโก มีนาคม 1983

131เรียกศูนย์ตอบด้วย

เฮ้ยๆ

คุณครับ นิ่งๆ

บ้าเอ๊ย

131นี่ศูนย์ว่าไป

นี่131เรามีคนไข้ชายอายุ 50 กลางๆ

ร่างกายถูกเผาประมาณ 9 ถึง 9.5 เปอร์เซ็นต์

ขอส่งตัวก่อน ตอนนี้คนไข้ ถูกกรดบางอย่างราดบริเวณหัว

แล้วก็ใบหน้าและลำคอด้วย ทางเดินหายใจติดขัด

เพราะสูดเอาไอกรดเข้าไปจำนวนมาก

ชีพจรไม่คงที่

ตำรวจบอกว่าคนไข้มีคดีติดตัว

ตอนนี้มีรถตำรวจคุ้มกันพวกเรามาด้วย

ไง

ขอคุยกับเขาได้ไหม

เขายังพูดไม่ได้ค่ะ

งั้นเหรอ

ขออยู่กับเขาสักแป๊บนะ

เราอยากรู้ว่านายเป็นใคร

ถึงเราจะหาเองได้

แต่ถ้านายช่วยเรามันก็จะเร็วขึ้นเยอะ

บูชาซาตานเหรอ

หรือพวกลัทธินอกรีต

เพราะถ้ามีคนอื่นเกี่ยวข้องอีก

เราจะจับมาด้วย

เป็นอะไร

เศร้าเหรอ งั้นสินะ

อยากเล่าเรื่องอะไรให้ฟังไหม

ขอโทษนะคะ

พยาบาลที่เคานท์เตอร์รับโทรศัพท์

แล้วบอกว่ามีเรื่องด่วนจะคุยกับคุณค่ะ

ได้

เดี๋ยวฉันกลับมานะ

ครับ

ลูกสาวเขาเหรอ เมื่อไร

เธอยังอยู่เหรอ

เธอให้เบอร์โทรศัพท์ไว้หรือเปล่า

เด็กเหรอ เด็กแค่ไหนน่ะ

ศูนย์นี่เบเกอร์ 17

ขอหมอมาเพิ่มที่นี่ด้วย

คุณพระช่วย

ใครก็ได้ช่วยด้วย

ขอโทษนะแอ็บบี้

โลกนี้มีบาปและความชั่วร้าย

เราร่วมมือกันด้วยพระคัมภีร์

ของพระเยซูเพื่อต่อสู้กับมัน

ชาติของเราก็มีมรดก แห่งความชั่วร้ายที่ต้องจัดการ

ความรุ่งโรจน์ของดินแดนนี้

จะสืบทอดความชั่วร้ายจากอดีตไม่ได้

อเล็กซิส เดอ ทอร์ ควิลกล่าวไว้ว่า

หลังจากที่เขาไปค้นหาความลับ ของความยิ่งใหญ่ของอเมริกา

เขาพูดว่า จนกระทั่งผมได้เข้าสู่เชิร์ช ออฟ อเมริกา

และได้ฟังนักเทศน์ที่ลุกโชน ด้วยความชอบธรรม

ผมเข้าใจ ความยิ่งใหญ่ และอัจฉริยภาพของอเมริกา

อเมริกานั้นดี

และถ้าอเมริกาหยุดความดีละก็...

สองสัปดาห์ก่อนหน้านี้

โอเว่น

โอเว่น

อะไรฮะ

อาหารเสร็จแล้ว

ขอบคุณพระเจ้าสำหรับของขวัญ ที่พระองค์ประทานให้

ขอพระองค์ทรงช่วยชี้ทางให้

และปกป้องเรา อาเมน

วันนี้ไปเรียนเป็นไง

คงไม่ได้กินขนมจนอิ่มแล้วนะ

- เปล่า เปล่าฮะ - โอเว่นลูกแม่

กินซะ ขอร้องล่ะ

ฮัลโหล

อะไร

ฉันไม่อยากคุย

ตอนนี้เรากินอาหารเย็นอยู่

เราตกลงกันแล้วนะจอห์น

คุณโทรหาทนายฉันดีกว่า

อย่า...มาพูดกับฉันแบบนี้

อย่าพูดกับฉันแบบนี้ ได้ยินไหม

จดหมายฉบับนี้มาจากความรัก

จากก้นบึ้งของหัวใจของพวกเราที่เขียนขึ้น

ในพระคัมภีร์กล่าวเอาไว้ว่า เราไม่ควรจะตัดสินใคร

ผมก็ไม่ได้ตัดสินคุณเมื่อคุณใช้ชีวิต อยู่ร่วมกับเพื่อนชายสูงอายุในบ้าน

ผมเข้าใจ เป็นอย่างดี

เมื่อผมได้สัญญา กับโบสถ์ ใกล้บ้านผม หลังจากที่ได้...

ไงสาวน้อย

ไงสาวน้อย

กลัวเหรอ

ข้าขอปฏิญาณ ต่อหน้าธงของสหรัฐอเมริกา

และต่อชุมชนว่าจะยืนหยัด

เพื่อหนึ่งประเทศ พระเจ้าองค์เดียว

ไม่มีการแบ่งแยก ด้วยเสรีและความยุติธรรม

อย่านะ หยุดนะ

คุณซอริคคะ

โอเคเคนนี่10 รอบ เร็ว

ผมไม่ได้ทำอะไรนะ

เร็ว ไม่งั้น 20 นะ

ไงสาวน้อย

อย่า

แกเป็นผู้หญิงไหม

ทำไมไม่ว่ายน้ำ

แกไม่อยากให้คนอื่นรู้ว่าเป็นผู้หญิงสินะ

กดมันไว้จับแขนมัน จับแขนมัน

หยุดนะ มันเจ็บนะ

อย่าๆ เจ็บนะ

หยุดนะ

มันฉี่แตกแล้วว่ะ

ทุเรศจริง

ดูสิฉี่แตกเฉยเลย

งี่เง่าเป็นบ้า ฉี่แตกด้วย

เฮ้ย มาดูเร็ว

คนฉี่แตก

แค่นี้เหรอ

รับประกันคุณภาพ

กลัวเหรอ

กลัวเหรอสาวน้อย

ทำอะไรน่ะ

เปล่านี่

แล้วเธอล่ะ

ก็เปล่า

พวกเธอเพิ่งย้ายมาใช่ไหม

อยู่ชั้นบน

รู้ได้ไง

ฉันอยู่ห้องข้างเธอ

นั่นไง

ฉันจะบอกไว้นะ เราเป็นเพื่อนกันไม่ได้

ทำไมล่ะ

ไม่ได้ก็ไม่ได้สิ

แล้วใครอยากเป็นเพื่อนเธอล่ะ

บ้า

มาร์ติน บราเธอร์

กลับมาฟังการรายงานสดการแข่งขัน บาสเก็ตบอลกันต่อครับคุณผู้ฟัง

ตอนนี้เจ้าบ้านยังนำอยู่ ทีมเยือนจะตีตื้นได้หรือเปล่านี่

ควอเตอร์ที่ 3 ก็กำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว เจ้าบ้านยังนำอยู่ 78 ต่อ 66 แต้มครับ

วันนี้กองเชียร์ของทีมเจ้าบ้าน

ก็ตามเข้ามาเชียร์ทีมรักของตัวเอง มากเหมือนเช่นเคย

เอาละครับกรรมการจะเป่า เริ่มการแข่งควอเตอร์ที่ 3 แล้ว

จัมป์บอลแล้วครับ

เจ้าบ้านตัดมาได้ ส่งต่อออกปีกทันที

แล้วก็ส่งให้ฟอร์เวิร์ดสูง 6 ฟุต 7 นิ้วครับ

แล้วจะให้ทำยังไง

จะให้ออกไปทำเองงั้นเหรอ

ตอบมาสิ

ฉันอาจจะสะเพร่า

ฉันอาจอยากถูกจับ

หรือไม่ก็เหนื่อยแล้ว

ขอโทษนะครับ

ขอทางหน่อยครับ

บางคนอาจจะได้ข่าวแล้วว่า เมื่อคืนเกิดเหตุร้าย

มีเด็กที่เพิ่งจบจากที่นี่ถูกฆ่า

ตำรวจจะทำทุกอย่าง เพื่อจับตัวคนร้ายที่ก่อเหตุครั้งนี้ให้ได้

ระหว่างนี้ ขอให้ช่วยกัน จับตาดูกิจกรรมต่างๆ ที่น่าสงสัย

เราเป็นห่วง

ความปลอดภัยของทุกคน

เธออีกแล้วเหรอ

ฉันไม่อยากให้ใครมายุ่ง

เหมือนกัน

ไปซะ

เธอแหละ ฉันอยู่มาก่อนเธอนะ

นั่นอะไร

นี่เหรอ

ก็รูบิคน่ะสิ

ไม่รู้จักรูบิคเหรอ

พัซเซิ่ลเหรอ

ใช่

เล่นไหม

พรุ่งนี้ค่อยคืน

แล้วเล่นยังไง

ทำให้เป็นสีเดียวกัน

แบบนี้

กลิ่นเธอแปลกจัง

ไม่หนาวเหรอ

ฉันไม่ค่อยหนาวน่ะ

งั้นก็ เจอกันพรุ่งนี้

ช่วยด้วย

ใครน่ะ

ขอร้อง

ช่วยหนูด้วย

สวัสดี

เป็นไง

เป็นอะไรเหรอ

เกิดอะไรขึ้น

หนูล้ม

เหรอ แล้ว

ลุกไม่ไหวเหรอ

หนูไม่รู้

หนูอายุเท่าไหร่

อยู่แถวนี้เหรอ

หนูอยู่ใกล้ๆ

อุ้มหนูไปหน่อยสิ

ได้ ได้สิ

งั้น จับฉันไว้แล้วกัน

จับไว้นะ

โธ่เว้ย

เธอทำได้ไง

ฉันก็ บิดเอา

ตัวฉันหอมขึ้นยัง

เธอชื่ออะไร

แอ๊บบี้ แล้วเธอล่ะ

ฉันโอเว่น

เธออายุเท่าไหร่

12 คิดว่านะ