The Land Before Time II: The Great Valley Adventure

Berabad-abad lalu, saat Bumi masih muda,

jutaan tahun sebelum manusia pertama ada, adalah era kadal raksasa.

Dinosaurus.

Makhluk raksasa ini berkeliaran di Bumi selama ribuan abad.

Beberapa memakan tumbuhan.

Sementara yang lain, Gigi Tajam yang ditakuti, memburu sesama dinosaurus.

Namun, pemakan tumbuhan menemukan perlindungan dari predator mereka

di satu tempat khusus.

Lembah Besar.

Tempat kawanan

Littlefoot, si Leher Panjang,

Cera, si Tanduk Tiga...

Ducky, si Perenang...

Petrie si Dinosaurus Terbang,

dan Spike si Ekor Berduri,

bisa tumbuh dan bermain bersama

di bawah pengawasan keluarga tercinta mereka.

Aku tak sabar bertemu denganmu

- Bertemu denganmu - Bertemu denganmu

Ada apa hari ini?

Kau bisa mendengarku memanggil?

- Memanggil - Memanggil

Saatnya bermain

Setiap awan di langit, daun hijau di pohon

Mengingatkanku

Bahwa mimpi yang jauh Benar-benar bisa terwujud

- Ayolah, ayo! - Ayo!

Dan berlarian

Sungguh perasaan yang indah, akhirnya kita menemukan lembah yang damai

Semua pun bersenang-senang sekarang

Littlefoot. Waktunya pulang!

Itu kakekku. Aku harus pergi. Sampai nanti.

- Sampai jumpa, Littlefoot! - Dah!

- Sampai jumpa! - Dah!

- Ayolah, ayo! - Ayo!

Dan berlarian

Sungguh perasaan yang indah Akhirnya kita menemukan lembah yang damai

Semua pun bersenang-senang sekarang

- Hai, Kakek. - Halo, Littlefoot.

- Ayo makan sarapanmu. - Baiklah. Aku lapar.

Tentu saja, meski Lembah Besar adalah tempat yang menakjubkan,

tetap ada bahayanya.

Aku suka tempat ini. Ya, aku sangat suka tempat ini!

Bukan begitu, Strut?

Strut! Naik ke sini!

- Apa? Aku sedang makan. - Muntahkan itu! Ayo! Muntahkan!

- Namun, Ozzy, aku lapar! - Muntahkan, dasar pemakan rumput!

Saudaraku tak boleh makan tumbuhan,

tidak saat ada aku.

Lalu kita akan makan apa, Ozzy?

Telur, Saudaraku. Telur.

Lembah ini penuh telur.

Telur yang bagus, gemuk, dan lembut.

Ini, Littlefoot. Bintang pohon terakhir untukmu.

Trik bagus, Kakek.

Ini bukan trik, Littlefoot. Semua Leher Panjang bisa melakukannya.

Bagus! Biar kucoba, Kakek.

Hati-hati, Littlefoot.

Kurasa aku terlalu kecil, ya, Kakek?

Kau masih sangat muda.

Namun, kelak kau akan bisa.

Aku benci menjadi anak kecil.

Jangan cemas, kau akan segera dewasa.

Hei, Littlefoot!

Ayo!

Kakek, boleh aku bermain?

- Bersenang-senanglah! - Terima kasih.

Lembah adalah tempat yang indah untuk tumbuh.

Ayo main!

- Bukan aku! - Bukan aku!

- Bukan aku. - Aku juga bukan.

Spike yang jaga!

Mencium sesuatu, Ozzy?

Ya. Sarapan.

Ikuti aku.

Ya.

Ozzy, kau dapat telur?

Hei, Anak-anak!

Berhenti menggulingkan bebatuan ke bawah bukit.

- Sarangku di sana! - Maaf.

Lagi pula, itu tak terlalu menyenangkan.

Ya. Sama sekali tak menyenangkan.

Membosankan.

Apa yang ingin kalian lakukan sekarang?

Aku tahu!

Kita bisa pergi ke Rumput Pelindung, dan bermain Serangan Gigi Tajam.

Tidak!

Tidak jika aku yang harus menjadi Gigi Tajam lagi.

Hei.

Bagaimana jika Spike yang menjadi Gigi Tajam?

Ya, Spike.

- Setuju, Spike? - Kumohon?

- Ya. - Lihat? Dia tak keberatan.

Hore!

Baiklah! Ayo!

Ya! Kita akan pergi ke Rumput Pelindung.

Tunggu. Tunggu, Kawan-kawan.

Rumput Pelindung ada di seberang Pasir Isap.

- Lalu? - Begini...

Kakek dan nenekku melarangku menyeberangi Pasir Isap tanpa mereka.

Benar. Pasir Isap berbahaya.

Ya, benar. Berbahaya.

Kalian hanya sekelompok penakut.

Aku bisa menyeberangi Pasir Isap dengan mata terpejam.

Dengan mata terpejam?

Dan tak melihat arah dia pergi?

Hei! Kedengarannya menyenangkan. Petrie akan mencobanya.

Hei! Kalian para penakut mau ikut atau tidak?

Littlefoot, kau ikut?

Begini...

Ya, aku ikut!

- Ayo. - Ayo!

Pasir Isap.

Bagaimana cara menyeberanginya?

Aku tak bisa berenang di sini.

Tidak.

Petrie akan terbang menyeberanginya.

Petrie, kami tak punya sayap! Tidak, kami tak bisa terbang.

Petrie yang malang.

Ayahku melompat dari batu ke batu.

Ya, tapi kaki ayahmu lebih panjang dari kaki kita.

Bukan masalah! Aku juga bisa melakukannya. Lihat.

Lihat?

- Tolong! - Cera! Bertahanlah!

Tunggu Petrie!

Tolong!

- Aku memegangmu, Cera! Ya! - Tolong!

- Bertahanlah! - Tolong!

Littlefoot!

Bagus, Littlefoot. Tarik!

Astaga! Tidak!

Aku bisa apa? Aku akan cari bantuan! Apa? Tidak! Kita tak seharusnya di sini!

Hore! Spike!

Itu dia, Spike! Kau membantu!

Tunggu! Aku akan membantu! Aku juga akan menariknya!

Tolong!

Tolong!

Cera?

Petrie?

Ducky! Spike!

- Littlefoot. - Littlefoot.

Jangan menyerah! Kita pasti bisa!

Littlefoot!

Kita selamat!

Gawat.

Sekarang saatnya bagi semua telur kecil lezat itu

dimasukkan dengan aman ke sarang mereka.

Aku tak keberatan dimasukkan, aku lapar!

Bisakah kau berhenti mengeluh?

Namun, Ozzy, aku lelah dan lapar.

Tak bisakah aku makan camilan hijau kecil sebelum tidur?

Tidak! Kau tak lihat aku berusaha menjauhkanmu dari hal itu?

Kini, kau harus memikirkan, merasakan, dan menghirup satu kelompok makanan saja.

Telur.

Saat aku bangun, Hal pertama yang kulakukan

Telur

Adalah mencari sesuatu untuk dikunyah

Tepat sekali!

Memberi makan diri sendiri sangat sulit Karena aku sangat pemilih

Telur

Permisi, Ozzy, aku...

Struthiomimus ini Tak akan puas dengan ampas

Aku akan meminjam, memohon

- Aku bahkan akan menciummu - Menciumku?

Untuk porsi telur

Kesayanganku

Hei, Ozzy, aku sangat lapar Aku tak bisa menunggu lagi

Ini daun kecil berair Dengan batang cantik di tengahnya

Tak bisakah aku mencicipinya Jika aku berjanji hanya akan menjilatnya?

- Strut! - Apa?

Dasar tukang makan bodoh!

Gumpalan hijau besar ini Tak mungkin lebih manis

Daripada setumpuk telur

Kau harus menciumnya, merasakannya,

Memecahkannya

Aku mengharapkan sarang yang besar Dan penuh telur

Dengar, aku kelaparan! Aku lemah! Perutku kosong

Sementara jamur di pohon itu

Mulai terlihat lezat

Warna, bentuk, dan berbagai ukuran

Lahap semuanya untuk hidangan pembuka

Sungguh candu

Ozzy, apa salahnya Dengan sedikit tumbuhan?

Aku sudah muak dengan gangguan ini!

Tak bisakah aku memakan pohon ini?

Kenapa kau tak bisa menjadi sepertiku?

- Dasar makhluk pencinta daun - Hei!

Pemakan semak, pengendus tangkai

- Tunggu sebentar! - Pelahap kebun, pencabut tumbuhan

Pencicip pohon dan pemakan tanah!

- Ozzy! - Kau harus makan telur

Setidaknya tiga kali sehari

Malam ini, kita berpesta.

Littlefoot, nenek dan kakekmu hanya tak ingin kehilanganmu.

Hanya kau yang kami miliki.

Sulit sekali menjadi anak kecil.

Kau akan tumbuh lebih cepat dari dugaanmu.

Bersabarlah. Nikmatilah masa mudamu selagi bisa.

- Juga jangan jauh-jauh dari kawanan. - Astaga.

Kita merasa aman di Lembah. Tembok Besar melindungi kita dari Gigi Tajam