The Adventure (奇遇)

Avez-vous déjà eu l'impression

qu'après 40 ans, vous êtes déjà vieux ?

Que votre vie ennuyeuse s'éternise jour après jour ?

Vous sentez-vous exclu partout où vous allez,

comme si vous étouffiez ?

Que le miroir vous renvoie un visage gras ?

Vous efforcez-vous d'ajuster votre état d'esprit

pour vous remonter le moral

et pour rester fort,

pour finalement être déçu

et forcé d'avaler tous vos problèmes en silence ?

Ressentez-vous de la nostalgie pour votre jeunesse,

seulement pour vous rendre compte que votre date de péremption est passée ?

Que même dans vos relations familiales,

des fissures ont commencé à apparaître ?

Chéri, j'y vais.

T'aurais pas les cheveux trop longs ?

Va chez le coiffeur.

Quant à cette frange...

Quoi ? Tu veux que je me tire ?

La femme ignore.

Le gamin se rebelle.

Tout ce que vous pouvez faire, c'est fermer les yeux.

Quoi que vous fassiez,

vous avez l'impression que rien ne marche.

Avez-vous l'impression que chaque jour de la quarantaine

est une longue pente descendante ?

Comme si vous étiez prisonnier à jamais du cercle vicieux de la vie ?

Vous dites-vous

qu'il vaut mieux éviter les ennuis,

mais finissez toujours par fourrer votre nez partout ?

Huang, ils t'amusent, ces vélos ?

Ils sont juste tombés.

Tout ça pour qu'au final, vous compreniez

que vous cherchiez juste des problèmes

et que tout ça n'a servi qu'à retarder vos propres affaires.

Huang Yu Qi, une minute de retard.

Récemment, notre performance a décliné.

Je sais que tout le monde est contrarié,

mais tout va bien.

Monsieur Ren a augmenté ses investissements dans de nouveaux produits.

- Sommes-nous confiants ? - Oui !

Moi aussi, j'ai confiance en vous.

Ceci met fin à la réunion du matin.

Commençons le jeu du réveil.

- Vous êtes prêts ? - Oui !

- Carottes noires ! - Carottes noires.

Carottes noires et... carottes roses !

Carottes roses !

Carottes roses et carottes grises !

Carottes grises !

Carottes grises et carottes vertes !

Pause.

Quelqu'un est encore en retard.

Comme je l'ai dit,

nous sommes une grande famille

et nous devons veiller les uns sur les autres.

- Carottes vertes ! - Carottes vertes !

Huang Yu Qi, éliminé !

Avez-vous l'impression de ne pas pouvoir suivre la jeune génération ?

De vous retrouver forcé à sourire malgré l'embarras.

Huang, il nous faut de nouveaux produits !

Huang, il y a un problème d'électricité !

D'accord, une minute.

- Huang, la photocopieuse n'a plus de papier ! - J'arrive !

Huang !

J'arrive !

Bienvenue sur le live, mes chéris !

- Aujourd'hui, Rising Sun... - Efficace, non ?

Vous apporte une toute nouvelle bande de résistance à cinq niveaux.

Je vais juste un peu ajuster l'angle.

Vous devenez l'arrière-plan des histoires des autres.

Le méchant de votre propre histoire.

Votre vie semble sombrer dans un abîme sans fin.

Vous avez le sentiment d'avoir tout gâché.

Mince ! Mes recherches !

C'était quoi, ça ?

Si tout ça vous rappelle quelque chose,

ne perdez pas espoir.

Ne vous découragez pas.

Car je veux que vous sachiez ceci :

40 ans est le meilleur âge pour prendre le contrôle de votre vie.

Alors si vous vous sentez prêt à passer au niveau supérieur à 40 ans,

venez nous voir.

Nous avons fait venir des experts d'Oxford pour développer

notre nouveau produit.

Grâce à mes recherches approfondies,

j'ai découvert que la thiamine

peut réellement ralentir le processus de vieillissement des cellules.

Notre objectif ultime chez Rising Sun

est que tout le monde se lève comme le soleil !

Le stylo testeur est cassé.

Bon retour parmi nous.

Concentrons-nous maintenant sur le rapport suivant.

Les prévisions astronomiques indiquent

qu'une pluie de météores d'un mois commencera demain.

La dernière pluie de météores de cette magnitude

remonte à 25 ans.

Il sera possible de l'observer

à de multiples endroits autour de Liangma,

y compris sur la place du Peuple, au planétarium,

au parc Qianhu et bien d'autres.

Dans des conditions idéales,

les astronomes amateurs

pourront observer jusqu'à 150 météores par minute.

Les opportunités dans la vie ne cessent de changer,

mais les opportunités qui changent vraiment le destin d'une personne

sont souvent très rares.

C'est pourquoi la période la plus cruciale de la vie

se situe entre 18 et 20 ans.

Huang Yu Qi, éliminé !

C'est encore moi.

Huang.

Huang Yu Qi.

Entrez !

Monsieur Ren.

- Monsieur Ren. - Asseyez-vous.

Allez, asseyez-vous.

Je vais chercher deux chaises.

Reste ici.

J'ai tout entendu.

Tu as risqué ta vie hier en touchant une prise ?

J'ai touché la mauvaise ligne

et ma main a été noircie par le coup de jus.

Peu importe.

Je vais te dire une chose, Wang Zhe.

Quand quelque chose de bien arrive dans l'entreprise,

la première personne à qui je pense, c'est le vieux Huang.

Bien sûr.

Il est toujours le premier pour les bilans de santé,

les avantages de fin d'année et même les licenciements du trimestre suivant.

Est-ce une bonne chose ?

Wang Zhe, ne sais-tu pas qu'à Liangma,

le vieux Huang était toujours premier à la course du 400 mètres ?

À chaque fois.

Sauf quand il a eu cet accident.

Oui, je sais, M. Ren.

Nous étions dans la même classe au lycée.

Alors pourquoi je ne pense jamais à toi ?

Parce que vous ne pensez qu'à Yu Qi !

Yu Qi.

Avec tout ce que tu fais chaque jour,

un stagiaire ne serait-il pas mieux pour moi ?

Il coûterait moins cher et serait plus fort que toi.

Tu devrais te demander

ce que tu apportes vraiment à l'entreprise.

Le vieux Huang est sur le point de faire quelque chose de grand.

Notre nouvelle poudre de substitution de repas anti-âge

va entrer en phase d'essais cliniques.

J'ai réfléchi

et je ne sais toujours pas qui devrait l'essayer.

Avant ou après les repas ?

C'est une poudre de substitution.

Elle se substitue au repas.

Alors merci pour le repas, monsieur.

Et prends-en plus si elle te plaît !

Je reviendrai en chercher.

Mange bien et tu auras droit à une prime.

Des questions ?

La porte.

Au revoir.

C'est super. Je suis très ému !

Nous trois ensemble,

ça me rappelle le lycée.

Prenez soin de vous.

Ne t'inquiète pas.

Rythme.

Mouvement des bras.

Faites attention.

Gardez le rythme.

Huang Zi ?

Papa ?

Huang Yu Qi ?

Monsieur Liu ?

Je me suis sérieusement demandé

comment un enfant aussi talentueux en était arrivé là.

En fait, c'est génétique !

Ça ne fait aucun doute.

À l'époque,

ton père était le meilleur athlète

de tout Liangma.

De toute la province, même.

Il était l'un des meilleurs.

C'était il y a 20 ans, non ?

Plus que ça, même.

Et maintenant, ton fils est devenu

le meilleur athlète de notre équipe.

Mais il a déjà gagné ses points supplémentaires en course.

Il n'a plus besoin de s'entraîner.

Pourquoi pas ? Le sport, c'est génial !

Regarde-moi, après toutes ces années,

je n'ai pas pris une ride.

Contrairement à toi.

Pourtant, je suis certain d'être plus vieux.

De deux ans.

On court !

- Pourquoi je ne peux pas courir ? - Tu ne préparais pas tes examens ?

Huang Zi, mets ta veste.

Mets-la !

Tu es encore jeune.