Nocturnal Animals

NOЖNE ЋIVOTINJE

Preveo: Bambula

Uzgred, duљo, taj tvoj dekolte

bi trebalo da ti namakne veжu kitu nego љto onaj tip ima!

I koliko se seжam, rekla si mi kad je svrљio

da je bila proreрena poput kokosove vode! Duљo, to je razlog za raskid!

Bila je toliko retka. -Vidim da se sad zadovoljavamo i s manje!

Ovo je previљe...

Gрo Morou, stigao je paket za vas.

Hvala. -Naљao sam ga u sanduиetu jutros.

Mogu li znati koga biste hteli na deћurstvu ovog vikenda?

Zaљto ne bi svima dao slobodan vikend?

Sigurni ste? -Da. Moћda idemo u kuжu na plaћi,

u suprotnom bilo bi lepo provesti vikend sami.

Obavestiжu sve. -Hvala.

Do рavola.

Kristofere? -Da? -Izvini. Moћeљ li mi pomoжi oko otvaranja ovoga?

Posekla sam se na hartiji. -Naravno. Dajte meni. -Hvala.

To je samo posekotina od papira.

Ima poruka. -U redu je. Moћeљ je proиitati.

NOЖNE ЋIVOTINJE EDVARD ЉEFILD

Draga Suzan, napisao sam roman koji жe biti objavljen na proleжe.

Drugaиiji je od onoga љto sam pisao kad smo bili zajedno.

Nastavi.

Na kraju ostavila si me s inspiracijom koju sam morao zapisati iz srca.

Hteo sam da ga prva proиitaљ. pa ti љaljem kopiju.

Biжu u LA do srede poslovno i bilo bi lepo videti te nakon toliko vremena.

Moj broj mobilnog i imejl adresa su ispod. Edvard.

Hvala.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Љta je to? -Rukopis koji mi je Edvard poslao.

Napisao je roman.

Koji Edvard?

Edvard, moj prvi muћ. Seжaљ ga se?

Nisam znao da ume da piљe.

Ume. Pisao je roman kad smo se ti i ja spojili, samo se ne seжaљ.

Jeste li razgovarali za 20 godina? -Devetnaest.

Ne. Pokuљala sam da ga pozovem nekoliko puta pre nekoliko godina

ali mi je zalupio sluљalicu.

Mislim da predaje engleski u nekoj pripremnoj љkoli u Dalasu.

To je tuћno. Nije se ponovo oћenio.

Gde si bio sinoж? Nisi doљao u galeriju.

Izvini, stvarno. Kad sam otiљao iz kancelarije kasnio sam na veиeru...

To bi ti oduzelo 15 minuta. 15 minuta bi meni mnogo znaиilo.

Nije bitno.

Nisi doљao u krevet sinoж.

Nisam hteo da te budim.

Da.

Pa, nisam spavala.

Bila sam previљe nervozna zbog otvaranja.

Uzgred, dobro je proљlo. Oиito.

Dobro. -Da.

Sluљaj. Zaљto ne bismo otiљli na plaћu?

Moћemo otiжi veиeras i vratiti se u ponedeljak.

Moћda da provedemo neko vreme, samo nas dvoje?

Zaљto nosiљ ovaj blejzer u subotu?

Jer se moram vratiti u kancelariju

a onda moram otiжi na aerodrom, pa se moram vratiti u Njujork.

Samo љto si doљao iz Njujorka. -Znam. Ali moram opet otiжi

ako ћelim zakljuиiti posao. Ne bih voleo da moram prodati joљ neљto.

Sranje. -U redu je.

Иudno je љto...

Viљe ne marim za umetnost.

To ne liиi na tebe. -Znam. Ali to je istina.

Ja marim.

Iritira me.

Znam da te iritira.

Ne brini. Mogu popuniti zidove nekim novim umetnicima iz LA

i ljudi жe misliti da smo korak ispred vremena umesto љto smo љvorc.

Neжeљ morati da crveniљ.

Jesu li stvari malo bolje? -Ima problema s poslovanjem trenutno.

Karlos mi je rekao.

Iznenaрena sam. Mislila sam da to skrivamo priliиno dobro.

Haton bi bio veoma uznemiren da otkrije da neko zna.

Ne voli da gubi.

Spavaљ li?

Jesi li zvala mog psihofarmakologa?

Jesi li ga zvala? Trebalo bi poљto je genije.

Zabrinuta sam za tebe. Ozbiljno.

Pogledaj me na trenutak. Pogledaj me.

Uplaљila si me kad smo proљli put razgovarale.

Dobro sam. Dobro sam. Ja sam...

Ne mogu da verujem da sam ti rekla sve ono.

Sramota me je zbog toga.

Koje pravo imam da ne budem sreжna?

Imam sve. Oseжam se nezahvalno љto nisam sreжna.

Isto pravo kao i ostali, Suzan.

Isto pravo kao i ostali jer je sve relativno.

Neverovatno si oљtra prema sebi.

Kako ti to radiљ?

Misliљ s Karlosom? Ne smeta mi to.

Nije toliko loљe imati muћa geja.

Mi smo najbolji prijatelji.

Volimo se svim biжem. Sigurna sam da sam jedina ћena u njegovom ћivotu.

A to traje duћe od poћude, zar ne?

Traje zauvek.

Haton i ja nemamo to.

Da li ste ikad imali?

Mislim da ћelimo razliиite stvari. Ili ja ћelim razliиite stvari.

Da li ga joљ voliљ?

Zove me. Izvinjavam se.

Mora da uhvati avion. Moram da se pozdravim.

Nadam se da жeљ sklopiti ovaj posao.

Zaista. Znam da ti je to potrebno.

Nama je to potrebno. -Ne.

Tebi to treba.

Жao. -Жao.

Pa sam ja rekla, "Majka mi je uvek govorila

da ako masiraљ svoju ribicu sprejom za kuvanje "Pam"

mesec dana pre nego љto se beba rodi ne treba ti podmlaрivanje vagine!"

Moram nabaviti malo spreja.

A ona жe dobiti nominaciju ove godine.

Nominaciju? Pobediжe.

Razgovarajmo o tvom otvaranju.

Mojoj omiljenoj temi. -Ne i mojoj.

Otvaranje je bilo spektakularno sinoж.

Stvarno? To si mislio?

Ti nisi? -Ne.

Mislio sam da je postavka neverovatno jaka.

Tako savrљena sa svom ovom smeжe-kulturom u kojoj ћivimo.

Jeste smeжe. Smeжe. Totalno smeжe.

Duљo, veoma si uspeљna.

Niko od nas stvarno ne voli ono иime se bavi.

Zaљto se onda time bavimo? -Jer smo nagnani.

Moћda malo nesigurni.

Zavolimo stvari kad smo mladi

jer mislimo da neљto znaиe.

A onda otkrijemo da ne znaиe.

Suzan, uћivaj u apsurdnosti naљeg sveta.

Mnogo manje je bolno.

Veruj mi, naљ svet je mnogo manje bolan od stvarnog sveta.

NOЖNE ЋIVOTINJE Edvard Љefild

ZA SUZAN

Zaљto moramo da idemo ovim starim иudom u Marfu?

Jer sam ga u potpunosti restaurirao. Ovo je klasika.

Ima uћasan zvuиni sistem.

Moraжeљ da istrpiљ.

Imaљ dva para иizama, Indija?

Moramo li da stajemo veиeras? Radije bih da stignem tamo?

U redu, pitaj majku. Ona je љef.

Upalila sam alarm.

Indija, visiљ na tom иudu satima.

Mislio sam da ћeliљ voziti cele noжi?

Ћelela sam. Ali љta da radimo, pevamo pesme koje se pevaju uz logorsku vatru?

Joљ koliko? -Ne znam.

Otprilike tri, tri i po sata.

Tata, ostvariжe ti se ћelja. Mreћa mi je upravo nestala.

Boћe. Moћete li verovati da nema mreћe ovde? Kako je to moguжe?

Dve stvari koje najviљe volim kod zapadnog Teksasa:

nema telefona i nema ljudi.

Daj, bre.

Pravi kreteni. -Jesmo li im zbrisali?

Indija, ne radi to! -Љta? Љta je uradila? -Pokazala im je prst.

Mama, plaљim se. -Toni. Ubrzaj.

Sve je u redu. -Sranje! -Ne. Ne sviрa mi se ovo.

Ubrzaj, Toni.

Sranje! -Sve je u redu.

Samo ih pusti da proрu. Pusti ih da proрu.

Indija, ne gledaj ih.

Ali oni... -Nemoj da im dajeљ izgovor.

Zaљto se tako smeje?

Ne znam, duљo. Sve je u redu.

Lud je!

Boћe. -O, moj boћe.

Sranje!

Kretenu, stani! Stani! -Boћe, Toni.

Indija, je li ti proradio telefon?

Ne, ali sam im zapisala registarski broj.

Ne.

Ne.

O, ne.

Stani, stani jebote! -Tata!

Seronjo, stani!

Ne. -Љta hoжete?

Pazi!

Prestanite!

Sranje!

Ne zezajte!

Ne brini, duљo. U redu je.

Verovatno imaju piљtolj. -Molim te, Toni. Poрi.

Ne mogu da se pomerim. Blokirao je auto.

Љta to radi?

U redu je.

Ne izlazi iz auta. -Neжu da izlazim iz auta, duљo.

Dobro veиe. -Dobro veиe.

Znate da treba da stanete kad doрe do saobraжajke, zar ne? -Znam.

Zaљto onda niste stali?

To neжe da radi.

Nema signala ovde.

Ne smete napustiti mesto nesreжe. To je zloиin.

Nakon љto ste onako vozili?

Izvinite, љta ste rekli? -Samo da ste vozili ludo.

Turk!

Ne pribliћavajte se viљe. -U redu je, duљo.

U redu je. -Znate љta? Molim vas vratite se u kola. -Gospoрo.

Ostavite nas na miru. -Smirite se. Treba da prijavimo nesreжu, samo to.

Smirite se. Gospoрo, gospoрo.

To je samo baterijska lampa, duљo. Samo baterijska lampa. U redu je.

Boћe. -U redu. Hajde da razmenimo informacije.

Informacije? -Da. -Razmenimo informacije. -U redu.