Truth Be Told

‫أرى أنك استعدت تصريحك.

‫فعلها محاميك لأجلي.

‫أنا الآن أعمل بصفتي محققة.

‫أنا قريبة من شيء ما.

‫ما هو؟

‫ماذا يحدث؟

‫"وارين".

‫ماذا وجدت؟

‫لم يُعرف مكان أبوك وقت مقتل "تشاك بورمان".

‫لا، لقد كان في الدورية مع شريكه.

‫توجد فجوة زمنية تفوق الساعة.

‫وقد ذهب إلى البلاغ التالي وعلى حذائه دم.

‫- يا للهول! ‫- "وارين".

‫استأجر أبي شخصاً ليطعنني.

‫ماذا؟

‫يا إلهي.

‫وسوف يفعلها ثانيةً. ‫من الواضح أنه لا يريدني أن أتكلم.

‫- يجب أن تدخل الحجز الوقائي. ‫- أتظنين أنّ هذا سينفع؟

‫ألديك أي فكرة عن مدى نفوذه؟

‫"البحث عن الحقيقة"

‫"الحلقة 5 / (هالة الملاك)"

‫- إنه يخدعك. ‫- محال.

‫إنه سجين يا "بوب".

‫سيخبرك بأنّ طائراً خيالياً طعنه ‫لو ظن أنّ هذا سيخرجه من السجن.

‫- لم تر ما رأيت. ‫- لا.

‫لكني سمعت الترّهات التي تقولينها ‫عن "أوين كايف".

‫- معذرةً؟ ‫- حلقتك الجديدة؟

‫توجهين أصابع الاتهام إلى "كايف" ‫من دون أي دليل حقيقيّ؟

‫لقد اختفى الرجل 74 دقيقة

‫ثم ذهب إلى البلاغ التالي ‫ولطّخت قدماه السجادة بالدماء.

‫هذا لا يكفي.

‫كنت هناك بنفسك حين اكتشفنا هذا.

‫لا أقول إنه ليس القاتل.

‫لكن لا تتهمي الرجل علانيةً ‫من دون التأكد بنسبة مئة بالمئة.

‫لست المدّعي العام، أنا مذيعة.

‫إنّ اسمي مذكور في الحلقات أيضاً.

‫وماذا تفعلين؟ ‫ألا يُفترض أن تبقيها تحت المراقبة؟

‫- منذ متى؟ ‫- أشكرك!

‫لكن لن يضرّ أن تركزي على عائلة "بورمان".

‫كفى!

‫حسناً؟ ذلك هو المجرم.

‫يا للهول!

‫لمَ لا تقتنع بهذا؟ لقد شهد ضد ابنه.

‫ولم يزره طوال 19 سنة، ‫وفور أن زاره، طُعن ابنه.

‫إنه يستحق أن يحترق في الجحيم!

‫أنت لا تملكين دليلاً يا "بوب".

‫كما أنك لا تملكين دليلاً ‫على أنّ "أوين" قتل "تشاك".

‫فلتحضر لي دليلاً إذاً. اللعنة. ‫هذا سبب وجودك هنا.

‫أحضر لي دليلاً.

‫أتعرفين؟ لقد اكتفيت من هذا الكلام الفارغ.

‫ماذا؟

‫"ماركوس"!

‫"ماركوس".

‫ماذا بك؟

‫كنت سأسألك السؤال ذاته.

‫- قل لي ما تفكر به. ‫- حسناً.

‫عيناك بعيدتان تماماً عن الهدف الأساسي.

‫انظري إليك. أنت مصرّة تماماً ‫على الإيقاع بـ"أوين كايف".

‫من الواضح أنه أثار غضبك.

‫- أنا أبحث عن الحقيقة فقط. ‫- حقاً؟

‫إذاً ألم تعد تريد العمل معي؟

‫أتعرفين؟ ما كنت لأقدر على منحك كل هذا.

‫مهما عملت باجتهاد.

‫لم أطلب منك هذا قط.

‫وقد عملت أنا و"إنغرام" لتحقيق هذا معاً.

‫أعرف. تحرير المرأة وكل ذلك.

‫لا.

‫افهم، لقد اتخذنا خيارات

‫وقرارات، وبذلنا تضحيات ‫لنعيش كما نريد.

‫كما ترى، لا أطفال يركضون في المنزل.

‫نعم.

‫استمعي.

‫لو أردت أن أستمر في البحث، حسناً. سأبحث.

‫لكننا نلعب بأرواح الناس يا "بوب".

‫هل أنت مستعدة للتبعات؟

‫"سجين في سجن ولاية (كاليفورنيا)"

‫مرحباً يا أمي. لم...

‫لم أعرف أنك ستأتين.

‫اسمعي، لا يجب أن تكوني هنا.

‫فالمكان مليء بالجراثيم.

‫لا يهمّني.

‫كان يجب أن أراك.

‫أعرف...

‫هل يلتئم جرحك جيداً؟

‫نعم.

‫هل وجدوا الفاعل؟

‫لا يا أمي.

‫قرأت مقالاً في المكتبة بالأمس،

‫وهناك...

‫هناك طبيب سرطان بالمركز الطبي ‫في جامعة "كاليفورنيا"...

‫لا يا أمي، استمعي.

‫إنه يستخدم علاجاً تجريبياً ‫وأظن أنّ عليك...

‫لا يا "وارين".

‫لن يجدي نفعاً.

‫آسفة يا حبيبي، لكني أعرف.

‫أنا أعرف وحسب.

‫أمي.

‫كيف حال حديقتك؟

‫أخبريني عنها.

‫عرفت أنّ هذه الموسيقى ستجذب انتباهك.

‫هل سمعت خبراً من أبيك؟

‫حتى لو فعلت، فليس لديّ ما أقوله له.

‫أتحاول أن تجعلني أثمل؟

‫نعم.

‫تلك المدوّنة الصوتية تعطّل حياتنا،

‫لذا... سأعيدها كما كانت.

‫نخبك.

‫لست مقنعاً.

‫ماذا؟

‫أنت تخفي شيئاً. يمكنني رؤية هذا.

‫ألا يمكن لرجل أن يريد قضاء دقيقة مع زوجته؟

‫تعالي هنا.

‫هيا، اتبعيني.

‫اتبعيني.

‫اللعنة.

‫- نعم؟ ‫- كيف حال البحث؟

‫مرحباً يا "بوب".

‫أنا أبحث هنا في مجلس المدينة.

‫هل بدؤوا العمل مبكراً؟

‫يجب أن أقلّ ابنتي من المدرسة لاحقاً.

‫لم أرد أن أُضطر إلى الوقوف في الصف ‫طوال اليوم.

‫لقد بحثت أنا.

‫كنت أتفقّد حياة "أوين" خارج الشرطة.

‫الأشياء الهامشية، لأحاول أن أفهمه أفضل.

‫وقد وجدت شيئاً.

‫مكتوب أنه مؤسس منظمة اسمها "هالة الملاك".

‫يبدو اسماً ملائكياً.

‫يبدو هراءً. إنه الاسم الوحيد فيها.

‫وحين يقدّم الشرطيون خدمات عامة، ‫يروّجون لها كثيراً.

‫لكنّ هذه المنظمة بلا دعاية. ‫لا أثر لها، ولا متبرع واحد.

‫فماذا تظنّينها؟

‫هذا ما يجب علينا اكتشافه.

‫سأرسل إليك العنوان.

‫"علينا"؟

‫هل سنواصل العمل معاً؟

‫يوم محظوظ آخر لك. أراك بعد 30 دقيقة.

‫هل عدت إلى العمل مع "ماركوس"؟

‫نحاول فقط اكتشاف شيء يخصّ "أوين كايف".

‫نحتاج إلى التكلم بشأن أبيك.

‫أنوي التقدم بطلب أمر تقييديّ ضده.

‫أكنت تخدعني أمس إذاً؟

‫ما حدث أمس كان حقيقياً، وأنت تعرفين هذا. ‫وكذلك هذا الأمر.

‫إنه أبي.

‫لقد وضع يديه على زوجتي.

‫هذه عائلتي أنا يا "إنغرام". ‫لست من هذه العائلة، فلا دخل لك!

‫سمعتك تبكين حتى نمت.

‫لقد أخافك أبوك يا "بوبي".

‫هل تخفي عني شيئاً؟

‫تعرفين مثلي أنه يجب فعل شيء ما.

‫لا أستطيع.

‫ليس عليك هذا.

‫سأتولى الأمر.

‫يجب أن تتحايل على الأمر. ‫لا تقصد الهجوم عليه مباشرةً.

‫حسناً.

‫ليت "سوزان" لم تجعلني منفّذة الوصية.

‫هذه مسؤولية كبيرة جداً.

‫لمَ لا تدعيني أساعدك؟

‫يمكنك ترك الفندق والبقاء معنا، ‫لتوفّري بعض المال.

‫سأفكر في الأمر.

‫"المنزل"

‫مرحباً؟

‫مرحباً؟ "فيفيان"؟

‫سأعاود الاتصال بك.

‫- ماذا يحدث؟ لم أسمع... ‫- سأعاود الاتصال بك. حسناً؟

‫أعدك.

‫أكل شيء على ما يُرام؟

‫لمَ فعلت هذا؟

‫آسفة، أنت لا تخبريني بأي شيء.

‫أريد أن أبقى على اتصال بك. ‫لا أريد أن أفقدك.

‫- يا إلهي! هذه كل أشيائنا. ‫- لم أعرف أنها احتفظت بكل شيء.

‫كنت تحبين هذه.

‫يعجبني اسم "فيفيان".

‫اللهجة البريطانية فاجأتني، لكن...

‫تعجبني جداً صورة زوجك و... ابنك؟

‫تبدين سعيدة جداً.

‫آسفة، ما كان عليّ فعل ذلك.

‫يجب أن أخرج من هنا.

‫ماذا؟ وماذا عن كل هذه الأشياء؟

‫أوصدي الباب وحسب. سألقاك في السيارة.

‫"هالة الملاك" أمر يخصّ "أوين كايف" ‫وليس أنا.

‫لكنّ عنوانها الرسمي هنا.

‫كان هذا لأجل التسجيل فقط. ‫ساعدته في تأسيسها، وهذا كل شيء.

‫فماذا أنت؟ مدير أعماله؟

‫"كريستن"!

‫أنا مستشار الرئيس "كايف"، حسناً؟

‫امسحيها ثم مزّقيها.

‫اسمع، لو كانت منظمة "هالة الملاك" قانونية، ‫فليس هناك ما يقلقك...

‫كل ما أفعله هنا قانونيّ.

‫أتريد معلومات؟

‫اتصل بالسيد "كايف" بنفسك.

‫أشكرك.

‫اسمعي، سأحاول التكلم معه لاحقاً.

‫أو جرّب هدفاً أسهل.

‫عمّ تتكلمين؟

‫كانت موظفة الاستقبال منجذبة إليك بشدة.

‫بحقك.

‫كانت تنظر إليك ‫مثلما كانت تفعل "ديدي" بالضبط.

‫"ديدي". كان هذا يزعجك.

‫بل كنت تظن أنه يزعجني.

‫- أما زلت ستقلّ ابنتك من المدرسة؟ ‫- ليس بعد.