Riverdale

Din episoadele anterioare...

- Sunt Charles, fratele tău. - Ai gena criminalului în serie?

Am intrat în FBI ca să-mi înfrânez pornirile astea.

Cu tot complotul, nu m-ați ucis.

După absolvire, drumurile noastre se despart, Archie.

Fără tragedie.

Nu-i nimic.

- L-au găsit. - Pe cel care l-a ucis pe tata?

- Îl cheamă George Augustine. - Fred Andrews. E cel pe care l-ai ucis!

L-ai lăsat acolo să moară. Lașule!

FBI. David, îți putem pune niște întrebări?

Știi de casetele trimise în tot orașul?

ZÂMBIȚI. DUMNEZEU VÃ VEDE.

Archie!

Ce se întâmplă?

- E miezul nopții. - Scuze, n-am vrut să te trezesc.

- Încă-s agitat după bal. - Nu-i nimic.

Îți fac un ceai de mușețel?

Nu-ți bate capul. Mă duc să alerg.

- Alo? - Scuze că te trezesc, Codiță. E urgent.

Bret?

00 dimineața.

N-am prea mult timp, așa că ascultă.

Am aflat o informație confidențială

care v-ar interesa pe tine și pe Limax.

Și sunt dispus să vorbesc în schimbul unui favor.

E Bret?

Bine, ce vrei?

E pușcăria tatălui prietenei voastre, nu?

Aranjați să fiu dus imediat la izolare.

Apoi o să vorbesc.

Și credeți-mă, o să vreți să știți.

O să vorbesc cu Veronica. Când încep orele de vizită?

N-are niciun sens.

Iubeai orașul ăsta.

Zi de zi încercai să-l faci mai bun.

Și chiar și acum, reușește să te insulte.

Să te umilească.

Nu e drept, tată.

Bună. Vrem să-l vedem pe Bret Weston Wallis.

RECEPȚIE ȘI INFORMAȚII

Nu mai este aici.

Cum adică? Unde e?

Azi-dimineață a fost găsit mort în celulă, cu plăgi multiple.

O ambulanță l-a dus la morgă.

Balul a fost un fiasco,

Colegiul Highsmith nu mai are majorete

și acum vreți să mă îmbrac într-un albastru hidos la absolvire.

Am comandat clar roșu aprins.

Rezolvați-o sau veți pieri.

Archiekins! Aici, iubitule.

Intră în joc.

Uite cine s-a obosit să vină.

Noi anchetăm o crimă și tot am găsit timp.

Nu știam că roba contează, din moment ce eu nu termin liceul.

Nu știm sigur.

Sigur dl Weatherbee te va lăsa să vii la ceremonie.

N-am de gând.

Arch, ceva nu e bine?

Glumești, Betty? Ce este bine?

Ușurel, Archie! Hai să bei apă, să te calmezi.

Ronnie, ce naiba faci?

Încerc să previn un dezastru în ultima săptămână de liceu.

Dacă se află că ne-am despărțit, lumea ar pune întrebări.

Ar trebui să-i zicem lui Jughead despre tine și Betty. Sau să mințim.

Nicio variantă nu e bună. De acord?

Așa că o să ne prefacem. Cel puțin până la absolvire.

- E singura noastră soluție. - Pentru tine, poate.

- Eu mă car de aici. - Archie!

Bună, iubi! Te-am auzit certându-te cu dra Bell. Ești bine?

Tee-Tee, dragostea mea, totul va fi bine.

Voiam să-ți spun că îmi pare rău că n-am venit cu tine după bal.

Știu că nu e ce ne-am dorit niciuna.

Mai ales eu. Dar e familia mea și...

Bineînțeles, mon amour.

Dar, cum familia ta a arătat clar ce părere are despre strămoșii mei,

trebuie să mă ocup de niște treburi ale familiei mele.

Între timp, eu mai încerc s-o conving pe bunica.

Promit.

Primiți mereu cadavre de la închisoarea lui Hiram?

Așa e, primesc.

Dar dl Weston Wallis e un caz curios.

În ce fel curios?

Are multiple plăgi înjunghiate în abdomen, dar asta nu-i tot.

Ochii...

I-au fost scoși. Da.

Chiar credeai că n-o să pățești nimic

dacă-i frângi inima fiică-mii?

Nu vă apropiați de mine!

E cel mai bun lucru din viața ta. Și ți-ai bătut joc.

Ești o rușine. Să-mi înșeli fata cu prietena ei?

- Ce fel de bărbat face așa ceva? - Ce vreți? O revanșă?

Ce zic eu?

Știu exact ce fel de bărbat face așa ceva.

Așchia nu sare departe de trunchi, nu?

- Haide! - Oprește-te!

- Amândoi. - Ați terminat! Ați terminat!

Afară din sala mea!

L-ai auzit, Hiram.

Te supără ceva, Veronica?

Necazuri cu gingerito?

Poftim? Nu.

Totul e bine, Hermosa.

Scuză-mă, trebuie să duc gunoiul. Ai noroc că nu te duc și pe tine.

- Sunteți clanul Malloy, nu? - Bine. Ne cunoști.

Da. Era să-l omorâți în bătaie pe tata.

Da.

Și el s-a răzbunat omorându-ne tatăl.

Ghici ce-o să-ți fac eu.

Stai! El...

Întoarce-te!

Te rog, te rog, nu face asta!

Hermosa?

- Dumnezeule! - Nicio grijă.

E înregistrată și am permis.

- Dar i-ai... - A fost autoapărare, hermanita.

Erau dușmanii tăi?

Nu ai mei.

Ai tatei.

Și asta e o problemă.

N-o să scap niciodată de imaginea aia: fața desfigurată a lui Bret.

Nu e ciudat că autorul a lăsat un mesaj că "Dumnezeu vă vede",

- ...și l-am găsit pe Bret cu ochii scoși? - Crezi că e coincidență?

Betty are instincte bune. Încrede-te în ele.

Atunci, avem deja o legătură.

Bret și David se cunoșteau. Bret îi vindea casete porno ilegale.

- Și cine mai știe ce. - Bret voia să-ți spună ceva.

Să divulge un secret.

Poate avea informații că David e autorul

și David a bănuit că o să-l toarne.

Poate de asta a fost omorât.

Dar cum îl putea omorî în închisoare?

Cu relațiile și suma potrivite,

poți aranja o crimă în închisoare cu un telefon.

Probabil voia să-și șteargă urmele înainte să plece.

Bret era gură-spartă.

Poate.

Agenții mei de teren îl caută pe David.

Cum face o greșeală, și toți fac până la urmă,

cum îl săltăm.

Vă mulțumesc că ați acceptat să discutăm atât de rapid.

Agenda reuniunii de azi se referă la viitorul imperiului nostru.

- Moștenirea noastră. - Mai tare. Nu te aud.

Mai devreme m-am întâlnit cu guvernatorul. Cu aprobarea voastră,

e de acord să cumpere un teren de-al nostru

pentru a-l declara rezervație pentru nedreptățitul trib Uktena.

Cu banii din vânzarea de mai sus, am reconstrui

și redeschide fabrica și am schimba imaginea siropului de arțar Blossom.

O dată pentru totdeauna.

Și cine ar conduce afacerea cu noua imagine?

Moi, desigur.

Verișoară, nu suntem interesați să redeschidem fabrica.

Sau să dăm tribului Uktena vreun capăt de ață. De fapt...

Nu poți acționa fără acordul nostru și nu-l vei primi niciodată.

De ce, cap al răutăților?

Consider-o drept răzbunare pentru că l-ai ucis pe dragul de Bedford.

Mamă.

Vrem să vorbim despre tata.

Știi că a revenit la vechile lui metehne mafiote?

- Nu comentez. - Își pune viața în pericol, mamă.

Mai important, comportamentul lui ne pune nouă viața în pericol.

Trebuie să înceteze. Știi asta, nu?

Tatăl vostru e un nesăbuit.

Ce trebuie să fac?

În primul rând,

să ne vinzi acțiunile tale la Lodge Industries.

Și să ne dai o copie a carnețelului lui negru.

Cel cu relațiile lui interlope.

Știm că are unul.

Mi se pare că plănuiți o preluare ostilă.

Vă susțin complet.

Mulțumesc că ați venit. Legistul e pe drum.

Ai avut dreptate, Jughead. David își ștergea urmele.

Întâi Bret, apoi el însuși.

Adio răspunsuri!

DUMNEZEU VÃ VEDE

Morții nu vorbesc.

David vi s-a părut sinucigaș?

Poate a decis că e singura lui scăpare.

E plauzibil.

Nu știu.

Parcă prea se potrivește totul.

- Ce e, mamă? - Bună.

Vreau să-ți spun că am vorbit la telefon

cu avocatul apărării în cazul accidentului tatălui tău.

Judecătorul se pregătește să ia o decizie

și avocatul m-a contactat pe mine,

pe noi, familia tatălui tău,

să vadă dacă am vrea să facem o declarație la tribunal,

cerând clemență judecătorului.

Pentru tată sau pentru fiu?

George Augustine a pledat vinovat ca să nu-și amestece fiul.

Și nu-și neagă rolul în accident.

Dar ar putea primi o sentință mai mică dacă l-am ierta public.

Să-l iertăm?

Mamă, încă am coșmaruri despre cum a murit tata.

Știu că cer prea mult.

M-am gândit că am putea scrie și trimite o scrisoare.

Și nu trebuie să-l mai vezi.

Îl văd în fiecare zi.