In Your Radiant Season (찬란한 너의 계절에)

IN YOUR RADIANT SEASON

CHARACTERS, EVENTS, ORGANIZATIONS, AND PLACES IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

ALL CHILD ACTORS AND ANIMALS FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT

Chan, I saw a vapor trail earlier.

But that made me want to get on a plane to go see you.

Chan.

I love you.

I love you, Chan.

EPISODE 2

The accident in the US happened last summer, right?

It has already been three months since you came to Korea for treatment.

Have you recalled any more memories after our last session?

No.

I just keep

remembering one person.

I keep remembering how she called my name and woke me.

But no matter how much I try to remember,

I can't recall who she is or why I'm remembering her.

Do you get images of her in certain situations?

No, she's always just there.

She's buried in my brain,

just like that shrapnel.

Could it be someone you met

during that year before the accident, back when everything's a blur for you?

I've always been alone.

There can't be anyone who says they love me.

I'm not even sure if she exists,

or if it's an illusion in my head.

Or…

If I'm just crazy.

I wouldn't feel

so frustrated if I at least knew that.

What kind of person does she feel like to you?

Someone I have to meet…

Sir, I'll just get off here.

Someone who brought me back to life

and seems to hold the keys to my life.

Try listening to it.

I saw a vapor trail earlier.

Chan.

Hold on. Let me start over.

Try listening to it.

Hey, engineering student.

Chan.

Hey, Chan!

Hey. Sorry, Haran.

Oh, that song?

Sure. Send it to me.

I'll listen to it.

I have to go in a hurry.

Can you message her back and say I have to go to the lab?

Sorry. Do me a solid.

Tsk.

Tsk.

Sorry, I'm heading to the lab.

I was feeling trapped.

I feel like I'm surrounded by walls today.

I just messaged you because I wanted to talk to someone.

But you're busy. Sorry I bothered you.

"Surrounded by walls"?

I FEEL LIKE I'M SURROUNDED BY WALLS TODAY

If it's okay with you,

you can talk to me.

I'll be away for a few weeks.

I'm traveling around the East Coast during vacation.

Hyeokchan, you took my laptop.

My research data is in there.

I must've confused it with mine. Sorry.

I'll send you the data.

- Just use my laptop for now. - I…

- How do I turn off that sound? - The messenger alarm?

Just mute it and ignore the messages

or tell her I'm at the lab.

Anyway, send me your email address.

Hey.

Kang Hyeokchan!

Chan.

I love you.

I love you,

Kang Hyeokchan.

Seonu Chan… who are you?

Oh.

Gosh, my eyes are so dry.

Don't get the wrong idea.

It's not like I have some big secret.

Dry eyes?

You follow me around, take photos of me, then send them to my office.

Why are you stalking me?

- Stalking? - I found an art museum ticket

in your shirt,

stamped with the date I went there.

I did go to the art museum, but I wasn't following you.

I just received a ticket.

You're the one who called my name, right?

My name and my face.

You couldn't have known.

I guess you gathered a lot of info while stalking me.

I…

I think this… will explain it.

I always check my partners' websites before working with them.

You saw one photo and recognized me from so far away? That's...

I saw you up close earlier, looking at the Sisley painting.

Then why didn't you say so when we met at our office?

I'm sorry if I upset you by not telling you about it.

I guess… I misunderstood.

I'm sorry.

Then what are you doing at this hotel?

I'm staying here.

My company booked it for me since it's close to Nana Atelier.

Uh… Here's my card key.

Room 3017.

Then why did you run away...

I wasn't running away. I was just heading out…

Because I forgot to buy this.

It's my favorite.

I didn't even know you were in the lobby.

Yeah.

Once again, I'm sorry.

"Stalking"?

Darn it.

Then who could have sent those photos?

Song Haran!

It's the stalker!

Stalker!

You darn stalker!

Don't you dare touch my sister!

I'm reporting you!

What is he doing here?

Thank you.

What?

Stalker! Stalker!

I'll get him.

Are you okay?

Huh?

Answer me.

What was in that bottle?

You'd better talk.

Do you want to film a vlog in prison?

Song Hayeong, be quiet.

From the smell,

it seemed like a diluted sodium hypochlorite solution.

Ah, I mean, NaCIO.

Sodium hypochlorite…

I mean, it seemed similar to chlorine.

Oh, chlorine?

I guess you majored in that field.

Why were you trying to throw that at her?

I wanted to ruin her.

She was always getting on my nerves.

Do you know each other?

The design contest winner is…

Song Haran!

Thank you!

I'll treat everyone today.

I always wondered why you were always at the center of attention

and why everyone loved you.

It was because of Kim Nana.

You're lucky your grandmother's a famous designer.

I quit my job because I hated the sight of you,

but it's all because of your grandma.

You made me lose everything.

Weren't you great at pretending to be the main character

and acting like you were happy without a concern in the world?

So why…

Why now?

- Are you crazy? - What are you doing?

I don't want to press charges.

Just end this here, please.

GEUMWON POLICE STATION

She ruined her own life.

You went through so much while you were at that company.

But why were you here? And you, Mr. Yeon?

Oh... Well…

The photos really bothered me, so I had to do something.

LOCATION TRACKER

- What are you doing? - There's a smudge on it.

HARAN

Something could really happen to Haran.

I didn't dig through your phone or anything.

I just downloaded a location tracking app.

But I saw you were here when there was no meeting.

- I got a bad feeling, so I came... - Are you mad?

Why would you do that?

What if it really was someone dangerous?

If something happened to you…

Come on. I'm fine.

Bad things don't come with a warning.

People can get hurt in an instant.

"What if I'd done something differently?"

You can regret it hundreds, thousands of times after the fact,

but it won't change a thing.

That's it!

Hayeong, if anything happens to you too…

Haran, look at me.

Look at me.

I'm right here.

I'm okay.

We're all fine.

Nothing will happen now.

It's okay.