The Mask

ترجمة و تعديل Oday_FB

(فلم لـ (شارلز راسل

(بطولة (جيم كاري

(مدينة (إدج

(لدي شيئاً آخر بالأسفل، يا (مايك

إنتظر لحظة

"الـقـنـاع"

... حصلت على هذه

التذاكر للحفلة التي تريدينها

أنت تمزح

التي بليلة الجمعة ؟

ستانلي)، هذا رائع)

إذاً، بأي وقت أمر لأخذك ؟

حسناً، هذا هو الأمر

أفضل صديقاتي هنا وستموت وتذهب إلى هذه الحفلة

لذا، فهل نستطيع الحصول على تذكرة إضافية لها ؟

لقد إستنفذت، لقد بيعت كلها

ذلك يعني هناك لم يعد هناك تذاكر

حسناً، لا أستطيع فحسب تركها وحيدة في البيت

حسناً، سأقول لكي شيئاً

لم لا تذهبين مع صديقتك ؟

ستانلي)، لا يمكنني القيام بذلك)

لا، هيا

ستانلي)، إنك ألطف رجل)

حقاً، أنت كذلك

أليس (ستانلي) ألطف رجل ؟

الأفضل

كان ذلك أكثر عرض مثير للإشمزاز قد رأيته في حياتي

أنا ضد ذلك

أظن بأني أنهكها

صديقي، أتعلم ماذا تحتاج ؟

أنت تحتاج إلى تغيير طفيف بالإيقاع

الليلة، سآخذك في رحلة عاطفية

في عمق أحلك قلب بالغابة الحضرية

(قل لي أكثر، (بوانا

(نادي الـ (كوكو بونجو أجذب مكان جديد في البلدة

فقط الـ (الكريم دي لا كريم) يمكنهم الدخول "الكريم دي لا كريم: معناها أفضل الأفضلين"

إذاً، كيف سندخل ؟ - هل تمزح ؟ أترك ذلك لي -

ثق بي، يا صديقي

... ستكون هذه أكمل

... ليلة

في البلدة

أمسك التليفون

قاتل عند الساعة الثالثة

تراجع للوراء وراقب

لو سمحت، أين بإمكاني فتح حساباً جديداً ؟ - حساباً جديداً .. من هنا -

أتعلمي أنتي محظوظة لأنك لحقتي بي

... لقد كنت في طريقي الى الخارج إلى - هلا أمسك هذه لي، من فضلك ؟ -

سأمسك أي شيء تريدين

شكراً لك

هل بإمكانك مساعدتي ؟

إذاً

بأي نوع من الحسابات تفكرين ؟

لست متأكدة بالضبط أنظر، أنا فظيعة مع أمور كهذه

.. هذه ربطة عنق مثيرة للإهتمام، سيد

، (ستانلي إبكيس)

تينا كارلايل)، تشرفت لمقابتك)

الشرف لي كله

هل بإمكاني ؟

بإمكانك، ماذا ؟

يالها من فوضى

أووهـ، بالطبع

لهذا السبب هي هنا

... كما كنت أقول عن هذه الربطة

.. إنها نوعاً ما تذكرني بواحدة من تلك "ماذا تسموها .. إختبارات "بقعة الحبر

(إختبار (رورشاش - صحيح -

... أنت تعلم، إنها تبدوا نوعاً ما

و كأن إمرأة شابة تركب سياجاً

... نوعاً ما

كليدي (غوديفا) أو ما شابه ذلك

بالطبع

ماذ ترى، يا سيد (إبكيس) ؟

لا أعرف

ألوان لامعة

إنها ربطة قوة

.. من المفترض أن تجعلك تشعرين

بالقوة

هل تعمل ؟

... الآن

ماذا، ماذا عن ذلك الحساب ؟

عندنا عدة خطط مختلفة

مدخرات

مراجعة

مدخرات، ومراجعة

أقراص مدمجة مدخرات، وأقراص مدمجة

مراجعة، وأقراص مدمجة

مدخرات، مراجعة أقراص مدمجة، وأذون خزانة

أو بإمكاننا أخذ كل أموالك و نرميها في مفرش كبير بالخلف

الآن، عندي بعض النماذج يجب عليكي ملئها

هكذا، يا حبيبتي والآن قليلاً إلى اليمين

هلا يا رفاق أخفضتم هذه الضجة هناك ؟

لا مشكلة

إذاً، ماذا تعتقد ؟ - .. التخطيط، لا بأس به. لكن -

كاشفات الحركة صعبة

لكن يمكنك فعلها، أليس كذلك ؟ - مهلاً، إنك تتكلم مع الدكتور -

عندي سؤال واحد

ما هو ؟

ما الذي سيقوله (نيكو) عن كل هذا ؟

لا شئ

هذا ليس من شأنه - كن جاداً، يا رجل -

كل شيء من شأنه

يملكك، يملك هذا النادي يمتلك هذه البلدة النتنة بالكامل

لكن الأمور تتغير

إذا عبثت مع (نيكو) سينتهي بك المطاف بإغفاءة قذرة

هو الوحيد الذي نائم

وأنا على وشك أن أعطيه معاملة إيقاظية

لكننا نحتاج إلى بعض من المال

إذاً أولاً، نسرق المصرف

(ثم نقضي على (نيكو

وعندإذٍ، يا صديقي المدرسة مغلقة

و هذه المدينة بأكملها ستكون ساحة لعب لنا

يارجل، إنتبه إلى أين أنت ذاهب

مرحباً - إنتظر، إنتظر -

لا تلوي ملابسك الداخلية، أوكي ؟

ما هذا بحق الجحيم ؟

لا أعرف

حوالي سبعمائة دولار

والآن .. كيف أخدمك، يا رجل ؟

(أنا هنا لأجل الـ (سيفيك

طبول الفرامل أصيبت وأنت بحاجة إلى ناقل حركة جديد

ماذا ؟

كل الذي أردته كان تغيير الزيت

إنك محظوظ، أنه تم اكتشاف هذا الآن قبل أن تتسبب لك بالمزيد من المشاكل

وقع هنا وإضغط بشدة

أليس هناك سعر ؟ - سيكون هنالك -

ليس لدي سيارة

يجب علي أن تكون لدي سيارة الليلة

هاي، ياو

(أجلب الـ (مستعارة

المستعارة) ؟)

المستعارة) ؟)

إنها كلاسيكية

- -

(فتيات، أريد أن تقابلوا صديقي (ستانلي إبكيس

عملاق في العمل المصرفي

ليس حقاً

هاي، ماذا تقولون ندخل إلى هذا المطعم، هاه ؟

ياو، (بوبي) ؟

ما الأخبار، يا صديقي ؟

(أنا (تشارلي

، كيف حالك ؟ - كيف حالك ؟ -

كيف حالك، يا صديقي ؟ - لم أرك منذ زمن طويل -

سعيد برؤيتك

تعالوا، يا فتيات

أراكم بالداخل

؟ ، (تشارلي)

هنالك خطأ

عبرت الحبل

إياك وأن تعبر الحبل

لكن أصدقائي في الداخل - أخرجه -

هيا، يا رفاق هذا ليس عدلاً

إنتبه، أنا النازف

أنزلني الآن، وإلا فلن أعود أبداً إلى هنا

يا إلهي

سيد (إبكيس)، مرحباً

مرحباً

هل أنت بخير ؟

أنا ؟

أنا بحالة رائعة

جيد جداً

أنا فقط لم أشعر بحال أفضل، حقاً

أنا فقط

أشتم بعضاً من الهواء بالخارج

سيارتك، يا سيدي

تلك ليست سيارتي

إنها تطابق التذكرة

حسناً

سآخذها

لكنني غاضب جداً

هل تصدق ذلك ؟

(تقود (بورش

يا سيد

تماسك

أنا أعرف التنفس الصناعي

! أنت

ما الذي تفعله هناك بالأسفل ؟

... أنا .. فقط .. أبحث عن

قناعي ...

لقد حصلت عليه

، هل تملك أي فكرة كم الساعة الآن ؟

في الحقيقة، لا

سجادتي الجديدة

حسناً، سيتم خصم ثمنها من مبلغ التأمين الخاص بك

أتعلمين، يا سيدة (بينمان) ؟ - ماذا ؟ -

لا شئ

(حسناً، هذا هو أنت يا (إبكيس نكرة كبيرة

أليس من الواجب عليكي العودة إلى المكتبة لأجل أن تشد ترابيسك ؟

كان علي قول هذا

مرجباً، أنت

أنت تعلم أنه ليس من المفروض لك أن تقفز فهو مخالف لقانون الكلب

ماذا تريد ؟

تريدني أن أرمي لك هذه ؟

أنا متعب جداً

حسناً، سأرميها مرة واحدة

لن أستطيع رميها ما دمت تمسكها

مستعد ؟

أمسك بها

أخفض صوت أفلام الكرتون هذه

(حسناً، يا سيدة (بينمان

( إذاً، يا دكتور (نيومان أتقول أن كل الناس تلبس الأقنعة ؟