Dhurandhar: The Revenge (धुरंधर: द रिवेंज)

SEU DEVER É DEFENDER O DHARMA NUNCA EXIGIR A RECOMPENSA

NÃO SE GUIE PELA PROMESSA DA VITÓRIA

O CAMPO DE BATALHA NOS CONVOCA, SEJA IMPLACÁVEL NA AÇÃO

BHAGAVAD GITA - CAPÍTULO DOIS, VERSO 47

CAPÍTULO UM

UMA MEMÓRIA QUEIMADA

JANEIRO DE 2000

COLÔNIA CHAKIA, ALLAHABAD UTTAR PRADESH, ÍNDIA

INSPIRADO EM FATOS REAIS INCRÍVEIS

Não diga nada lá dentro.

Deixe que eu falo.

Sou praticamente da família.

Tenha cuidado.

Ele está comigo.

Deixe-o entrar, amigo.

Deixe-o entrar.

Amigo, cadê o tio?

Da próxima vez que o dinheiro rarear…

- Está lá. - Tudo bem.

Suma daqui.

Tio, como vai?

Quero sua bênção.

Sou filho de Lakhbir Munga.

Meu pai quer umas coisas.

Você devia ter dito que é filho do Cracudo.

Irmão!

Atif bhai, olha quem está aqui!

ATIF AHMED MAFIOSO - UTTAR PRADESH

POLÍTICO - UTTAR PRADESH

O filho do Cracudo.

Veio sozinho?

Cadê o seu pai?

Ele queria vir,

mas exagerou na heroína ontem à noite.

Nem conseguiu sair da cama hoje de manhã.

Diga a ele que, usando tanto assim,

o que vai vender? As joias da minha família?

- Podemos? - Subam.

Certo.

Qual é o problema?

Suas pernas ficaram bambas?

Ande logo.

Estamos chegando.

Tio ji!

Como vai? Peço a sua bênção.

Seus joelhos melhoraram?

Meu pai mandou uma lista.

É uma lista e tanto.

"Haxixe, 3,75kg."

Heroína, 2,5kg.

"Ópio, LSD, haxixe, cocaína, estimulantes."

O exército reforçou bastante a segurança na fronteira.

Não está entrando nada em Panjabe.

Temos dois produtos em falta agora.

Vão chegar no dia nove do mês que vem, pela fronteira do Nepal.

- Volte para pegar. - Certo.

Leve o resto. Entregue para ele.

Trouxe o dinheiro?

Claro que sim. Olhe.

Pegue.

Agora!

- O que é isso? - Ele pediu mais um pouco.

O papai quer.

"AK-47".

Por que vocês querem isso?

Os viciados não param de nos incomodar.

Levam vários quilos e não pagam.

Meu pai disse que precisamos de armas para arrancar o dinheiro deles.

Quem é ele?

Meu amigo de infância, Jaskirat.

Estava de licença em casa, e eu o trouxe comigo.

O que ele faz?

Treina para o exército.

- Exército? - É.

Olhe essa cara de bobo.

Nem tem pelo na cara ainda e quer entrar para o exército.

- Ei, pegue. - Tudo bem.

Pode ir. Acerte o pagamento lá embaixo.

- Tudo bem. - Na próxima, mande o seu pai vir buscar.

Ou enfio a sua cabeça na bunda do seu amigo.

BEM-VINDOS À ESTAÇÃO DE TREM DE ALLAHABAD

- Deixe a bolsa comigo. - Não…

Por que está com medo?

Arriscamos nossos corações.

Arriscamos nossas próprias vidas.

Arriscamos nossos corações.

Arriscamos nossas próprias vidas.

Arriscamos nossos corações.

Arriscamos nossas próprias vidas.

BANCO CHAKKI PATHANKOT

Arriscamos nossos corações.

Arriscamos nossas próprias vidas.

Nosso único crime é…

Nosso único crime é…

Pare aqui.

Que a gente goste disso.

Pense bem.

Tem certeza de que é a única alternativa?

Jaskirat, meu amigo,

eu sempre sonhei em te ver com um uniforme militar.

Nesta vida, minha família é a prioridade.

Se Waheguru ji me oferecer outra, entrego ao meu país.

Você vai se casar com Jasleen, né?

Venha aqui, cara.

Pense bem.

Vai.

Pode ir.

Vai!

Vai.

Os tambores estão tocando Todos estão festejando.

Os tambores estão tocando Todos estão festejando.

Jovens com bigodes torcidos dançam.

Os de bigode torcido rugem.

Os de bigode torcido rugem Ao passar pela Grande Estrada Principal.

Devo confessar

que adoro esta música.

Finalmente, o casamento do Bunty acabou.

Este quarto nos traz muitas lembranças, né?

Nem me fale.

- Cadê a minha irmã? - Jassi!

- Cadê a minha irmã? - Você ficou louco?

Diga onde ela está, ou eu juro que te mato.

- Abaixe isso, idiota! - O que está fazendo.

- Cadê a minha irmã? - Abaixe!

- É meu último aviso! - Abaixe!

Quem é você para me apontar uma arma?

- Cadê a minha irmã? - Você vai morrer, garoto.

- Você entrou na casa… - Cadê a minha irmã, idiota?

Ei! Quem está aí em cima?

Quem é?

O céu vai lançar chuva Quando dois caminhos se reencontrarem.

Cuidado com sua cabeça.

O céu vai lançar chuva Os ventos mudaram de rumo novamente.

Cuidado com a cabeça.

Meu orgulho está em questão novamente.

Ouça, ouça, ouça.

- Ouça, somos um… - Quem é?

Bastou olhar para você E meu coração parou.

Comparada à aposta do meu coração Nenhuma dor parece…

Nenhuma dor parece grande ou imponente.

Todas as artimanhas do mundo.

- Todos os laços se desfazem… - Cadê a minha irmã?

- Eu daria minha vida pela sua mão… - Cadê a minha irmã?

Não sei. Juro que não sei.

Ouça, ouça, ouça Ouça, nós somos um.

Olhei pra você, e meu coração parou Ouça, ouça, ouça.

Meu pai me criou como uma vencedora.

Se mato pelo meu povo Isso não me torna uma pecadora.

- Do litoral às planícies… - Cadê o Bunty?

- Todos sabem o nome… - Ei, cadê o Bunty?

- Vou atrás deles, temos contas a pagar… - Ele saiu.

Cara, você tem um ego grande Mas não mexa comigo.

Vou ganhar essa grana Como se tivesse um cassino.

Código G Tenho esse poder no meu genoma.

Não caia nessa Consegue aguentar o que está rolando?

Cabeças aparecem no jornal Como se estivessem se cruzando.

Vou fazer uma aposta comigo mesmo Vou fazer mais algumas.

Os mais loucos viram os mais preguiçosos Problema com um produto.

A trapaça deve ser lucrativa Porque eu era rentável.

Palavras sábias de mãe, palavras de mãe.

Duas mãos nos pescoços deles Como se eu batesse manteiga.

Com a cabeça quente Se eu dormir, posso queimar as cobertas.

Queimar as cobertas Se elas queimarem, vou girar o colchão.

Espero que tenha sido sua primeira escolha Uma foto cheia de legenda.

Passei muitos anos trabalhando.

E voltei com um docinho.

Passei muitos anos trabalhando.

E voltei com um docinho.

Cadê a minha irmã, Bunty?

Onde está a minha irmã, Bunty?

Fale, seu idiota!

Fale, Bunty! Abre a boca!

- Vou ver como você está, meu amor… - Apareça, seu…

- O mundo testa o seu amor… - Você não vai se safar.

E se virou contra mim aqui.

Só você conhece realmente O amor que sinto, minha querida.

Ouça, ouça, ouça.

Ouça, ouça, ouça.

Ouça, ouça, ouça Ouça, nós somos um.

Olhei pra você e meu coração parou Ouça, ouça, ouça.

Comparada à aposta do meu coração Nenhuma dor parece…

Nenhuma dor parece grande ou imponente.

Todas as artimanhas do mundo E os laços se desfazem.

Eu daria minha vida pela sua mão.

Ouça, ouça, ouça.

Passei muitos anos trabalhando E voltei com um docinho.

Passei muitos anos trabalhando E voltei com um docinho.

Mas o que acabou comigo Foi sua risada, meu amor.

Ouça, ouça, ouça Ouça, nós somos um só.

Olhei pra você, e meu coração parou Ouça, ouça, ouça.

Senhoras e senhores Ainda não estão prontos para isso.

Jassi, idiota!

Babaca!

Esta é a minha casa, idiota!

Como ousa apontar uma AK-47 para nós, idiota?

Se eu não fizer de você um escravo, eu não me chamo Tittu!

Venha para o papai, idiota!

Filho da mãe!

Seu idiota! Babaca!

Não! Ele matou o Gonu!