The Lost Husband

（歡迎來到亞特華德）

那是瑪莎的姊姊？

- 我們該怎麼叫她？ - 珍恩姨婆

她看起來比瑪莎親切

沒錯

你好

- 你好，莉比 - 你好

感謝你收留我們

這裡永遠歡迎你們

謝了

這兩個小可愛是誰？

這個小傢伙是坦克，比較大的是艾比

你們好，兩位幸會 你們手裡拿的是魔杖？

過去把那些山羊變成鵝吧

說不定會成功

沒關係，去吧，小心點就好

- 山羊不會咬人吧？ - 當然會，是山羊

小心手指

好軟

哇

我最喜歡那幅

法蘭克都自認為是藝術家 我猜我也這麼覺得

- 是他做的 - 是嗎？法蘭克是誰？

法蘭克是我先生

不過我們沒結婚

他十年前過世了

非常遺憾

那也是他的作品

天啊，那…

很有…

鄉村風，你吃完了嗎？

法蘭克喜歡不完美的東西

對，看得出來

你吃飽了嗎？

珍恩姨婆，你的洗碗機呢？

- 就是我 - 你沒有洗碗機？

沒有洗碗機，沒有乾衣機

沒有微波爐

- 電視呢？ - 沒有電視

希望你有浴缸

因為這兩個小傢伙該睡覺了

你去洗碗，我帶他們上樓吧

不用…我們有…有固定的慣例

沒關係的

走吧

好吧

等等，來

要聽話

洗潔精在一般會放的地方

好

好酷的疤痕

跟我爸爸一起出車禍時留下的

你看，我最喜歡這個疤痕

看起來像一彎新月

- 我的看起來像一條河 - 對，偉大的密西西比河

快點，走吧，該睡覺了

謝了

- 我想你可能會想要這個 - 對

給你

好冷

原來在這裡，謝謝

我們不會永遠住在這裡 只要待到我們能夠自立

對，我知道還要照顧孩子，非常辛苦

只是丹尼過世後，一切我都無法掌握

一年之內失去親人與生活真的很難受

真的很感謝你邀請我們來這裡住

我想暫時應該還是會有點尷尬

你並不了解我是什麼樣的人

你媽媽一定在你面前 亂說了不少我的壞話

這個…

你也知道瑪莎對許多事情都有意見

但我的確記得你 我記得在外公的葬禮上看過你

- 你跟媽媽大吵一架 - 對，我當時糟透了

而你媽媽也一直都很討人厭

不過不要聊這種

會讓人怒火中燒的話題了

- 你養了好多寵物 - 我們不叫寵物

在農場上都叫牲畜

而且都各司其職

母雞會下蛋，貓會嚇跑老鼠

狗會避免郊狼把雞咬死

山羊會產羊奶

牠的職責呢？

感恩節大餐

有什麼事？

以免你會冷

謝了

新年快樂

是啊，新年快樂

你們兩個都做得很好

- 很好吃 - 很好吃

- 謝謝 - 不客氣

她來了

珍恩姨婆做了熱香餅

我夢到我變成可愛的粉紅山羊

不管是不是粉紅色的，山羊都很可愛

嚐嚐這種果醬，媽媽，是珍恩做的

後面草原上採的士多啤梨跟藍莓

珍恩說我們夏天可以去採

這是小豬威姬

牠好好吃

牠是一頭好豬 你的咖啡喜歡放什麼？

慢著，你沒有洗碗機，卻有這個？

我喝咖啡可一點也不馬虎

這是詹姆斯歐康納，我的農場管理員

不要再那樣叫我了

說得一副我好像在穀倉辦公的樣子

你一定是…失聯已久的姨甥女？

對，就是我

幸會

這位美麗的女孩是艾比

而高大黝黑又帥氣的小傢伙是坦克

你好嗎？只是油脂而已

你住在哪裡？

我住在哪裡？ 我以前面那輛銀色的車為家

- 你長得好像狼人 - 艾比

我長得像狼…說不定我真的是狼人

別擔心，他是人類

歐康納會把管理農場的知識 傳授給你們媽媽

- 什麼？ - 抱歉，什麼？

- 什麼？ - 我需要幫忙，你需要工作

他不會永遠都在

相信我，我知道我需要工作 但我不太適合農務吧

對，我也這麼覺得

- 你又不了解我 - 是你自己說的

我看…看得出來

看得出來什麼？

我不…重點是這麼做不好

當然好，快喝，換好衣服就出去看看

- 今天？今天是假日 - 農場一刻也不空閒

我今天讓你晚起，但明天會截然不同

走吧，孩子們，去飼料店找羅斯

- 再見，媽媽 - 等等…

走吧，再見，回頭見，走吧…

路上小心

- 兩分鐘後去穀倉 - 哪裡？

就是後面那棟巨大的紅色建築物

好了

好

- 這是什麼裝扮？ - 怎樣？

- 你沒有大衣？ - 留在我媽媽家了

這些是雞

而這些是山羊

她叫我從基礎開始教，那就這樣吧

這隻叫莉茲泰勒

那隻叫凱蒂佩芮

那隻獨來獨往的羊叫蘇珊桑塔格

這些是努比亞山羊，耳朵又長又垂

我們沒有養阿爾卑斯羱羊 只有幾隻賴滿嬌

不會展示出來，只取牠們的奶

- 牠們都有名字？ - 對

牠們都有名字，但我統稱為山羊

你為什麼叫她珍恩阿姨？ 你們是親戚？

沒有，但她就像家人一樣

我沒事

請進

好，得先卡進去

每個部位都要

從前到後，不是從後到前，好，來吧

給我那些管子，對

- 這些要接上去 - 接在哪裡？

就是你覺得可以要接的地方 接在牠們的乳頭上

好，慢一點，輕一點

還要唱歌取悅牠們

- 你開玩笑的吧？ - 不是

我才不要對山羊唱歌

我不對山羊唱歌的

對，好極了

好極了，你看

先讓牠們暖暖身

牠們就會努力分泌羊奶，對吧？

好，播放

就是這樣

我只是…我以為是要動手擠

我們有30隻山羊，但只有4隻手

都是法蘭克架設的

我得把這裡修好

他也安裝了這個大型冷藏庫

他原本打算要拓展芝士生意 後來他生病了，所以…

- 他得了什麼病？ - 柏金遜症

珍恩罹患關節炎 所以這代表你是繼承人

- 我可能不太適合 - 這還用說嗎？

冷藏庫在這裡

這些都是羊奶芝士？

- 好吃嗎？ - 好吃

太酷了

有這麼多芝士 珍恩真的可以開一間可愛的小芝士店

開文青風芝士店的主意 拿去寫寫日記就好

我不想聽

我不是這個意思，但…

好吧，聽起來你像是在說

你想開一間文青風芝士店

不重要，今天的冷藏庫之旅到此結束

使用柵門的規則如下

不要改變原有的狀態

如果是開著的，就別關 如果是關著的…

- 我猜猜，就別開 - 沒錯，好極了，現在…

只要稍微轉過去，像這樣打開

試試看

轉過去