Catch Me a Killer

‫- (ميكي بيستوريوس) الشهيرة! ‫- "في الحلقات السابقة"

‫كيف تشعرين تجاه العودة إلى (كيب تاون)؟

‫تطلب اعتيادها الكثير

‫- لماذا؟ هل تغيرت كثيراً؟ ‫- لا، أفترض أن هذا يتعلق بي أكثر من محيطي

‫تريدين أن أخبرك عن الفتيات، صحيح؟ ‫وعما فعلته بهن

‫- يجب أن نضغط عليه أكثر ‫- لا، لا، سئمت الألاعيب

‫لن يعترف بذلك، أجبِرنا على إطلاق سراحه

‫لكن تتعرض نساء إلى القتل، (ريكوس)

‫- لا يسعنا فعل أي شيء آخر ‫- هل تستسلم؟

‫لا تدعيه يسيطر عليك

‫لحين أن تجدي دليلاً ملموساً ‫لمَ تسببين المعاناة لنفسك؟

‫لأنه طليق وأعرف ما هو قادر عليه

‫- هذا ليس خطأك ‫- إنه خطأي

‫توفيت نساء كثيرات

‫عليّ التعمق أكثر

‫(شاين) مفقود منذ يومين ‫يبلغ 12 سنة

‫ويسكن هنا في (ألغوا بارك)

‫هذا هو (شاين)

‫أيمكنك توزيع الصور من فضلك؟ شكراً لك

‫ظنت والدة (شاين) أنه كان ‫ربما يبيت في منزل جدته

‫لكن إن كان قد خطط للذهاب ‫إلى هناك، فلم يفعل قط

‫شكراً مجدداً لكم جميعاً ‫للانضمام إلى عملية البحث

‫لنحاول إعادة هذا الفتى إلى دياره

‫ابدأوا من هنا، وأنتم انتشروا هناك ‫وأنا سأبحث هنا

‫"(بورت إليزابيث)، (كيب الشرقية)"

‫أتملك كلباً؟

‫- هل وجدت شيئاً هناك؟ ‫- لم أفعل بعد

‫"مبني على قصة حقيقية"

‫شكراً على موافقتك لإجراء مقابلة ‫ستنال إعجاب القراء

‫- لم أكن لأمانع اللقاء بك في فندقك ‫- قلت ذلك

‫لا تحبين البوح بأي شيء، صحيح؟

‫حصلت على غرة لتغطية تعابير وجهك

‫وكلما تنظرين إلى داخل حقيبتك ‫تتأكدين من ألا أرى ما في داخلها

‫- هل تلعب دور الطبيب النفسي الآن؟ ‫- ليس أنا

‫ما الذي جعلك ترغبين بأن تصبحي ‫كذلك؟ أعني طبيبة نفسية

‫كنت صحفية أولاً

‫ثم انتقلت لاحقاً لدراسة علم النفس

‫كنت مهتمة بدراسات (فرويد)، (يونغ)

‫يقولان إن التحليل النفسي هو دراسة ‫لشخصية المرء من قبل شخص غريب

‫وما الذي دفعك لدراسة شخصية ‫القتلة المتسلسلين؟

‫هذا خيار تخصصي غريب

‫- انجذبت إلى عمل (روبرت ريزلر) ‫- (ريزلر)

‫ترك كتابه (هوافر فايتس مونتسرز) ‫تأثيراً كبيراً عليّ

‫(هوافر فايتس مونتسرز)

‫- هذا رائع جداً ‫- المغزى هو أنهم ليسوا وحوشاً

‫لكن القاتل آكل لحوم البشر...

‫كم ضحية لديه؟ 9، 10؟

‫نساء ضعيفات، فتيان صغار، ابنته

‫- إنهم بشر ‫- حسناً

‫إنهم أشخاص معذبون

‫لا يمكنك اعتبارهم كوحوش ‫إن أردت الإمساك بهم

‫إنهم أكثر خطورة من ذلك

‫- حجز لشخص واحد، صحيح؟ ‫- د. (ميكي بيستوريوس)

‫هذا ممتاز، حسناً، هذا لك

‫- استمتعي بإقامتك، شكراً ‫- شكراً جزيلاً

‫إذاً، هل ستتمكنين من استجواب ‫(ستوارت ويلكين) قبل المحاكمة؟

‫أجل، أسس (روبرت ريسلر) مهنته بفضل ‫استجوابات كهذه في (الولايات المتحدة)

‫- حقاً؟ ‫- (ستوارت ويلكين) هو استثنائي

‫(بوتي بوير)، القاتل آكل لحوم ‫البشر هو مخيف

‫- من سيكون مرافقك؟ ‫- (مارتين كايوود)

‫هل هو بارع؟

‫أظن أنه بارع جداً

‫حسناً، إذاً، جرائم قتل (نازريك) في (جوبيرغ)

‫لنراجع ما اكتشفناه حتى الآن

‫الموقع التالي لمواقع حصول ‫جرائم (بوتي بوير)

‫- أهنا حيث قتل (شاين ميلر)؟ ‫- ضحيته الأخيرة

‫ستة أطفال، جميعهم فتيان ‫باستثناء ابنته (سونيا)

‫أربع نساء بالغات، جميعهن بائعات هوى

‫هذا أحد أسباب عدم تمكن ‫أحد من الإمساك به لوقت طويل

‫يختار ضحايا مختلفين ‫ولا يوجد رابط واضخ

‫هذا ما يجعله مذهلاً

‫مجموعة ضحاياه المختلفة ‫وطريقة اقترابه منهم

‫بائعات الهوى اللواتي يتباهى بهن ‫من خلال وضعية جثثهن

‫الأطفال الذين يخفيهم

‫قدم السيد (ويلكين) اعترافه ‫أحضرني إلى هنا

‫كم من الوقت استغرقت ‫للحصول على الاعتراف؟

‫- لم يكن الوقت طويلاً، أوقعت به نوعاً ما ‫- كيف تعني؟

‫وضعت صورة لطفلتي أمامه

‫الصورة الأظرف التي وجدتها

‫كانت تنظر مباشرة إلى الكاميرا

‫كانت تبلغ سنتين أو ثلاث ‫وكانت تبدو رائعة

‫شعرت بأن ذلك سيوقع به

‫وقد فعل

‫لم يتمكن من ردع نفسه عن التحديق بها

‫أعتقد أنه شعر بأنه يتم الحكم عليه

‫هذا ذكي

‫هنا حيث حصل الأمر

‫كان (بوتي) متوجهاً لزيارة ‫عائلة (جاين)

‫حين وجد الفتى على الطريق هناك

‫انضم إلى عملية البحث

‫سمع الرقيب الذي يترأس القضية ‫أن (بوتي) هو الشخص الأخير

‫الذي تمت رؤيته مع فتى آخر فُقد ‫فجمع الروابط معاً

‫(بوتي بوير)، الشقيق الأصغر ‫لمَ يُسمى بهذا؟

‫هذا ما يسمي نفسه به ‫منذ أن كان طفلاً

‫لم يخبرني عن السبب

‫هل يذكر نفسه ربما بأنه ابن أحد ‫أو شقيق أحد؟

‫هذا ما كنت أفكر فيه ‫لكنني لست الطبيب النفسي

‫- لا، لكنك تفهمه، صحيح؟ ‫- ما الذي تقولينه؟

‫حين تتكلم عنه، تظهر مشاعر ‫عاطفية وحنونة

‫ليس لهذا الحد

‫لكن سترين حين تقابلينه ‫أنه من الصعب كرهه

‫إنه كولد بالغ ارتكب أموراً سيئة

‫لا يشبه أحداً قابلته

‫ابغض الخطيئة وليس الخاطئ

‫نوعاً ما

‫هل أنت بخير؟

‫تتمسك الأماكن بذكرى ‫أمور حصلت فيها

‫يغير هذا الطاقة فيها

‫طاقة هذا المكان سيئة

‫عاد مرات كثيرة لرؤية الجثة بعد أن قتله

‫يتغلب على تفكيرك، صحيح؟

‫أجل، أجل، هذا صحيح

‫وافق على اصطحابنا إلى مكان ‫وجود جثة (شاين) بعد أن اعترف

‫بيان اعتراف (ويلكين)، حسناً

‫طفولته

‫لمَ يسمي نفسه بـ(بوتي بوير)؟

‫ما الذي يكشفه هذا الاسم عنه؟

‫أنواع الضحايا

‫أيمكنه تفسير اختياره للضحايا؟

‫هل هي خيارات انتهازية ‫أو يتخذها بسبب دوافع أخرى؟

‫مرحباً

‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير

‫- أنا آسف، أحمل خبراً سيئاً ‫- لا، ما هو؟

‫لا يريد (ستوارت) أن يتكلم معك

‫لماذا؟

‫قرأ المقابلة

‫يظن أنك ساقطة تسعين إلى النيل منه

‫قام بتحريف كل شيء

‫يميلون إلى فعل ذلك

‫لا، لكنني لم أقل هذا، تباً

‫لهذا لا أتصرف معهم بلطف ‫لأنه يفعلون هذا دوماً

‫"المحكمة العليا لـ(جنوب إفريقيا)"

‫هذه زوجته

‫ليقف الجميع

‫تفضلوا بالجلوس

‫يمكن إحضار المتهم

‫سيد (ويلكين)، يمكنك الوقوف

‫يُحاكم المتهم في تسع تهم بالقتل ‫وأربع تهم بالاغتصاب

‫سيد (ويلكين)، ما ردك على هذه الاتهامات؟

‫لست مذنباً

‫سيد (ويلكين)، يمكنك الجلوس

‫يجب ذكر أن هذه الجرائم ‫هي غير شائعة بتاتاً

‫وأن الدليل هو بطبيعة مؤلمة للغاية

‫لن يكون من السهل أن يشهد أحد ذلك

‫سنأخذ فترة استراحة صغيرة

‫ثم، سنسمع إفادة الشاهد الأول

‫سيد (ميلر)

‫أقدر تخصيصك للوقت ‫للمجيء إلى هنا اليوم

‫أعرف أن هذا مؤلم جداً بالنسبة إليك

‫سأسلم سير المحاكمة للمحامي (هوفماير)

‫سيد (ميلر)، تعرف المتهم، أهذا صحيح؟

‫أجل، أقام معنا

‫هل كنتما صديقين؟

‫زوجتي (كارول)، والدة (شاين)، كانت...

‫أظن أنها كانت صديقة زوجته (ريانا)

‫كانا يمران بمشاكل

‫وحين أبلِغ عن فقدان (شاين)

‫انضم المتهم إلى عملية البحث ‫وتظاهر بأنه يريد المساعدة

‫- أهذا صحيح؟ ‫- أجل

‫لم يرد المساعدة بل إخفاء جرائمه

‫شكراً لك

‫لديّ سؤال صعب أخير ‫وثم سأدعك ترحل

‫هل اتّهام المتهم بأنك كنت ‫تضرب (شاين) هو صحيح؟

‫عرفت أنه قال ذلك

‫أعرف أنه قال إننا نسيئ معاملة (شاين)

‫يقول إنه لهذا قتله

‫لتحرير الفتى من الألم

‫لا يتمتع بالإنسانية لتحمل مسؤولية ما فعله

‫لذا، يكذب بشأني وبشأن زوجتي

‫أعتذر على اضطراري لطرح ذلك السؤال ‫لكن كل شيء مهم

‫لم يعد لديّ أسئلة إضافية

‫سيد (ميلر)، يمكنك الرحيل

‫أعتذر على عدم تمكنك من استجوابه

‫لا، يمكنني تقديم الدليل من دون ذلك

‫لكنها قضية صعبة جداً

‫إنها القضية الأكثر سوءاً ‫التي عملنا عليها منذ سنوات

‫لذا، أريد فهم ذلك

‫هذا مختل، أليس كذلك؟

‫الإمساك بهؤلاء الأشخاص

‫محاولة جعلهم يتكلمون بصراحة ‫لإيجاد أمر مشترك معهم...

‫الأمر الخطير هو أنك بارعة جداً بذلك

‫هل أبدأ بالشعور بارتياح وأنا معهم؟

‫أجل

‫إنهم أحرار

‫ويحققون الفوز

‫- أرى أنك استمررت بذلك ‫- أنت منقذ

‫هناك تغيير في الخطة ‫في ما يتعلق بإفادتك اليوم

‫ستحتاجين إلى هذا ‫استدعتك جهة الدفاع

‫سأراك هناك

‫- يا للهول ‫- أحسنت في استجماع قواك

‫لم أعان من آثار الثمالة للمرة الأولى

‫متى بدلت جهة الادعاء رأيها ولماذا؟

‫ليلة أمس

‫يظنون أن لديهم الكثير لإثباته ‫في القضية من دونك

‫ربما كان ذلك خاطئاً ‫لأن جهة الدفاع عارضت ذلك

‫يظنون أنك ستساعدين ‫في حصوله على حكم مخفف

‫هل أنت بخير؟

‫أجل، هيا بنا

‫(ميكي)، مرحباً، هل أنت جاهزة؟

‫اسمعي، سأطلب منك إخبارنا ‫عن وضعه في المسألة برمته