Blue Valentine

Blue Valentine (2010) OCR 23.976 fps runtime 01:52:04

เมแกน

เมแกน

เมแกน

เมแกน

เมแกน

เมแกน

เมแกน

เมแกน

พ่อจ๋าตื่นเร็ว

เราต้องออกไปข้างนอก

มีอะไรเหรอ

เข้าไปดูในบ้านซิว่ามันอยู่มั้ย เมแกน

มันจะกลับเมื่อไหร่ค่ะ

ยายหนูจ๋า เดี๋ยวมันก็กลับมา

เราจะ...

จะเอาน้ำและก็อาหารใส่ชามไว้

เดี๋ยวมันหิว มันก็กลับมากินเอง

พ่อชักจะหิวแล้ว หนูหิวมั้ย

พ่อหิวขนาดกินมือหนูได้เลย

ไม่ได้เหรอ ขอกัดมือคำนึง

แค่คำเดียว

ขอกัดคำเดียวก็ไม่ได้

แค่นิ้วเดียวล่ะ

- ไม่ - หนูมีตั้ง 5 นิ้วจุ๊บๆ

โอเค เราต้องค่อยๆ ย่องไปปลุกแม่

หนูอยากถูกโยน หรือปล่อยลงเตียง

หนูอยากจะอยู่ข้างๆ แม่

หนูอยากไปกับแม่ แล้วกระโดดบนหมอน

ไม่เล่น

พวกเราคือเสือ

ฉันนอนอยู่ หยุดนะ

- ยังเช้าอยู่เลย - เสือมาแล้ว

- ไม่เล่น - ได้สิ

หยุดนะ ฉันขอนอนต่ออีกหน่อย

เล่นเพลงเพราะๆ สิค่ะ

หนูต้องกินมื้อเช้า

โอ๊ตมีล มาแล้วจ้ะ นี่จ้ะแฟรงค์กี้

น่ากินมาก พร้อมหม่ำหรือยัง

กินเร็วๆ เข้า วันนี้ไปสายไม่ได้

เป่าก่อนมันร้อน

- หนูไม่ชอบเลย - ทำไมหนูไม่ชอบ

มันแหยะๆ...

ที่รัก คุณใส่น้ำลงไปเหรอใช่

- มันกึ่งสำเร็จรูป - คุณต้องแช่ข้าวโอ๊ตก่อน

- มันกินได้ - อร่อยดี

กินเร็วเข้า กินเหมือนเสือดาว มันจะอร่อยขึ้น

กินลูกเกดซะหน่อยก็ดี

ไม่เอาน่า ทำเลอะเทอะ เป็นเด็กๆ ไปได้ แฟรงค์กี้

แฟรงค์กี้

- ใช้ช้อนสิจ๊ะลูก - ใช้ช้อนไปทำไม

ใช้ช้อนกินสิลูก หนูใช้ช้อนเป็นนี่

เรากินแบบเสือดาว นั่นของผม

ไม่เอาน่า สอนพ่อให้ใช้ช้อนหน่อย

หนูโตแล้ว หนูใช้ช้อนเป็นนี่

หนูไม่อยากกินช้อน

หมายความว่าไงโตแล้ว ยายหนูโตแล้วเล่นสนุกไม่ได้แล้ว

เอาแปะหน้าไว้

แฟรงค์กี้อีก 2 นาทีเราจะไปแล้ว

ไม่เอาน่า อย่ากินอย่างนั้น

ไม่เอา ถ้าจะกินแบบนี้ก็ไม่ต้องกินแล้ว

ก็พ่อเป็นคนทำนี่คะ

แม่รู้ว่าเป็นฝีมือพ่อ เร็วเข้า

- ฝีมือผมเอง - พ่อ

- พ่อทำให้หนูแย่เลย - ขอโทษจ้ะ

สายแล้วๆ ไปเร็วเข้า

หนูอยากใส่ชุดนี้มั้ย

- อยากค่ะ - ได้เลยแต่ต้องไวนะ

พร้อมมั้ย 1..

2.. 3.. 4..

5.. 6..

7.. จะเสร็จแล้ว

8..เสร็จใน 8 วินาที

แม่แย่แล้ว

แฟรงค์กี้ทำตัวดีๆ กับมิสอเล็กซ์นะ

สัญญามั้ย

- พ่อรักลูกสุดๆ เลย - หนูก็รักพ่อสุดๆ

พ่อรักลูกมากๆ

พอได้แล้ว เราต้องไปแล้วเดี๋ยวจะสาย

แล้วหนูจะเล่าให้พ่อฟังค่ะ

ซินดี้คาดเข็มขัดด้วย

- ซินดี้ คาดเข็มขัดก่อน - รู้แล้ว

คุณคาดเข็มขัดก่อนได้มั้ย

ถนนเส้นนี้มันอันตราย

ระวังรถไอ้หมอนี่ ระวังรถไอ้ห้าร้อยนี่ด้วย

ไอ้บ้าเอ้ย ขับให้ช้าๆ หน่อยสิ ไอ้เลว

ไอ้หอกหัก

ขับเลวงี้เดี๋ยวก็ชนตายหรอก

คนไข้ที่หมอไม่ปลื้มเห็นแฟ้มนี่มั้ย ใช่ รู้แล้ว

- ไงมาอยู่นี่เอง - ดีค่ะ

โทษที เกือบเสร็จแล้วค่ะ

คุณพอมีเวลามั้ย

- แน่นอนค่ะ - คุณมีโอกาสคุย

- กับที่บ้านหรือยัง - ยังค่ะ..ยัง.. แต่ว่าฉันจะคุยเอง

ไม่เป็นไร

ไม่ได้กดดันอะไร มันเป็นโอกาสที่ดี

ฉันรู้ค่ะ ฉันจะให้คำตอบวันจันทร์

วันจันทร์ก็ได้ ผมต้องการพยาบาลมือ 1 ไปด้วย

- คนแรกเหรอค่ะ - ตื่นเต้นจัง

ใช่ฉันเข้าใจ คุณรู้เพศหรือยัง

- ยังค่ะ - ยังเหรอ

คุณอยากรู้หรือว่าอยากเซอร์ไพรส์

- เราอยากรู้ค่ะ - อยากรู้เพศเหรอ

- แค่มีลูกก็เซอร์ไพรส์พอแล้ว - ใช่ค่ะ

ไหนดูซิ...ลูกสาว

ข่าวดีใช่มั้ย

- ค่ะ วิเศษเลย - วิเศษมาก

สภาพท้องฟ้าจะดีขึ้นช่วงบ่าย

มันจะไม่มีผลกระทบ งานฉลองวันชาติ

ท้องฟ้าน่าจะเป็นใจ กับการแสดงพลุคืนพรุ่งนี้

อย่าลืมใส่เสื้อผ้าหนาๆ

บ้าเอ๊ย

ขอโทษค่ะ

โอเค เราจะออกไปร้องอีก 1 เพลง

คือเพลง มาย คันทรี่ทิสออฟทรี

มีอะไร

- พร้อมหรือยังจ้ะ - ค่ะ

- ฉันเจอศพเมแกน - 5, 6 พร้อม ร้อง

ผมบอกไม่รู้กี่ครั้งว่า ให้ปิดกรงด้วยพ่อคิดออกแล้ว

เก่งมากจ้ะ

วันนี้หนูน่าจะไปเยี่ยมคุณตา

- ว่าไงจ๊ะ - ดีค่ะ

พ่อเจอเมแกนมั้ย

ไม่เจอ

พ่อคิดว่ามันต้องย้ายไปฮอลลีวู้ด

ไปเป็นหมาที่เล่นหนัง

หนูว่ามั้ย มันต้องย้ายไป ฮอลลีวู้ดเพื่อเป็นดารา

มันหน้าตาดีใช้ได้ มันอาจเป็นอย่างนั้นก็ได้

- คุณตาขา... - ไงหลานรัก สบายดีมั้ย

ดูซิว่า

ตามีอะไรให้ ดูสิ

จะเข้าไปมั้ย

ผมสูบใกล้ถังออกซิเจนไม่ได้

- ลูกจ๋า - สวัสดีค่ะ

ลูกจ๋าบ๊ายบายพ่อก่อนเร็ว

หนูจะได้เจอพ่ออีกทีพรุ่งนี้

ระวังโดนน้ำนะ โอเคไปได้

- บ๊ายบายค่ะ - บ๊ายบายจ้ะ

พ่อรักลูก

- หนูรักพ่อค่ะ - ขอให้สนุกนะ

โอเคค่ะ

เวลาคุณตากรนต้องทำไง

- ปิดปากปิดจมูกคุณตา - เก่งจริงลูกพ่อ

โอเค เล่นให้สนุกนะ

วิ่งมาหาแม่นี่

เร็วเข้าคนเก่ง มาหาแม่เร็ว

เก่งมากเลยจ้ะ

เยี่ยมจริงๆ เข้าไปข้างในมั้ย

เกิดอะไรขึ้น ทะเลาะกันอีกเหรอ

เดี๋ยวค่อยคุยกัน

ทำไมพ่อไม่มาด้วยค่ะ

แม่ก็ไม่รู้จ้ะ

- คุณเบนัตตี้ ยินดีที่รู้จัก - เชิญนั่ง

คุณต้องการสมัครงานอะไร

- คนขับรถ คนห่อของ - ตำแหน่งไรก็ได้ที่ได้เงิน

- คุณมีประสบการณ์ไหม - แน่นอน

ทำที่ไหนมาบ้าง

ผมเคยช่วยคนอื่นย้ายบ้าน

หมายถึงงานที่เคยทำเหรอ

แต่คุณไม่เคยทำงานให้บริษัท

ไม่เคย

นั่นคือไม่มีประสบการณ์ คุณมาจากไหน

- ฟลอริด้า - อยู่นี่มานานแค่ไหน

- 2 ปีได้ - คุณพักอยู่ที่ไหน

- ผมอยู่ที่บรู๊คลิน - คุณจะมาทำงานทุกวันมั้ย

- แน่นอนผมมาได้ - งานเริ่ม 7 โมงเช้า

ได้แน่นอน

- พร้อมยัง - โอเค

- แบกไว้ก่อน ไปได้ - ได้แล้ว มาร์แชล

- เก่งมาก - คุณมันชายเหนือชาย ไม่ใช่อีแอบ

ทำตัวตรงๆ

ไม่ต้องห่วงไป นายยังไม่ใช่ มืออาชีพเท่านั้น

คุณเจอผู้หญิงได้ยังไง

ฉันเดินเข้าไปคุยด้วยเลย

เรื่องอะไรก็แล้วแต่ ที่คิดอยู่ตอนนั้น

- เขาบีบแตรรถ - แล้วฉันก็ลงจากรถ

ฉันลงจากรถแล้ว ก็เข้าไปคุยกับสาวๆ

บางทีก็ตะโกนว่าช็อคโกแลตจอมโหด

ผมคิดว่าผู้ชายโรแมนติกกว่าผู้หญิง

เวลาที่แต่งงาน เราแต่งงานกับผู้หญิงคนเดียว

เพราะว่าเราต่อต้านมาตลอด จนกระทั่งได้เจอผู้หญิงคนที่เราคิดว่า

คงโง่มากเลย ถ้าไม่ได้แต่งงานกับเธอ เพราะเธอเยี่ยมมาก

แต่สำหรับผู้หญิง เหมือนพวกเธอจะคอยเลือก

เลือกคนดีที่สุดหรืออะไรแบบนั้น

ผู้หญิงจะแต่งกับ คนมีหน้าที่การงานดี

พวกเธอใช้เวลา ตามหาเจ้าชายรูปงาม

แล้วก็ แล้วก็แต่ง.. แล้วก็แต่งกับผู้ชายหน้าที่

การงานดีและอยู่ด้วยเสมอ

เอาส่วนแบ่งของนาย กลับบ้านไป ราตรีสวัสดิ์

ขอบใจ เจมี่

รู้มั้ย ตอนฉันแก่จะหล่อสุดๆ

ตอนนายแก่จะดูแย่เหมือนเขา

นี่ยังไม่แก่อีกเหรอ

ยังอีกนาน อีก 50 ปีโน่น

ยังกับเกิดสงครามโลกครั้งที่ 3

โอเค เก็บทุกอย่าง ในครัวลงกล่อง ชั้นบนด้วย

เอาทุกอย่างขึ้นรถ ไปเพนซิลวาเนีย และขับกลับมาคืนนี้

- ห้องมันเล็กคับแคบมาก - นี่ไง

สมบัติตั้งเยอะเก็บหมดได้ไง

ไม่น่าจะใส่ได้หมด รื้อเฟอร์นิเจอร์ออกก่อน