Getaway

Getaway (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:30:04

ลีแอนน์

พระเจ้า

สายเข้าไม่ปรากฏเบอร์

ฟังให้ดี

ภรรยาคุณถูกจับไป

4 โมงครึ่ง คุณต้องไปที่ ที่จอดรถตรงถนนวิโตชา

ที่ชั้น 2 คุณจะเห็นรถที่พิเศษมากๆ

เดี๋ยวคุณก็รู้ว่าคันไหน

ขโมยมันมา

มีกล้องติดตั้งทั้งด้านในและนอกรถ

ผมกำลังจับตาดูทุกย่างก้าวของคุณ

ขับไปบนยอดของเมือง แล้วผมจะติดต่อคุณที่นั่น

นานแล้วที่คุณไม่ได้ขับรถ

แต่คุณต้องเอาชนะความกลัวให้ได้ ถ้าอยากช่วยเธอ

ภรรยาคุณสวยมาก

ถ้าต้องการช่วยเธอ คุณต้องทำตามคำสั่งทุกอย่าง

ถ้าแจ้งตำรวจหรือถูกจับ

เธอต้องตาย

เก็ทอะเวย์ ซิ่งแหลก แหกนรก

ถึงตอนนี้คุณทำได้ดีทีเดียว คุณแม็คนา

ในคืนนี้คุณจะได้รับ ภารกิจหลายอย่าง

ถ้าล้มเหลวแม้แต่อย่างเดียว

คุณจะไม่ได้เห็นภรรยาคุณอีก

คุณชอบรถนั่นมั้ยล่ะ

ชอบมั้ย

หุ้มเกราะเชียวนะ

ถูกออกแบบให้คุณโดยเฉพาะ

เธอยังอยู่มั้ย

ตำรวจกำลังตามหาคุณ ถ้าพวกเขาจับคุณได้

เกมโอเวอร์นะ ชัดเจนมั้ย

เบรนท์ค่ะ ทำไมมันเป็นแบบนี้

ช่วยฉันด้วย ฉันกลัว

จะพาฉันไปไหน เดี๋ยว

เธอไม่เป็นไร

ในตอนนี้น่ะนะ

เธอจะยังคงสบายดี ตราบที่คุณทำตามคำสั่ง

ผมคอยดูคุณอยู่เหมือนเคย

กำจัดโทรศัพท์ซะ

กรุงโซเฟีย บุลกาเรีย

ต้องการอะไร

แกต้องการอะไร

เราอยู่ที่ไหน

ไม่ ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่

ไม่

สายเข้า

- รับสาย - เร่งเร็วหน่อย

เร็วกว่านี้อีก

เลี้ยวซ้าย

ผ่านสี่แยกไป และเลี้ยวซ้ายแรก

ไม่ได้ มันเป็นสวน

- ทำเถอะน่า - นี่มันคริสต์มาส

- ต้องมีคนเป็นร้อยๆ แน่ - จะไม่ถามอีกครั้งแล้วนะ

บ้าเอ๊ย

ถอยไปสิ

ขับเข้าไปที่ตลาด

ชนทุกอย่างที่ชนได้

- ฉันทำไม่ได้ - คุณไม่มีทางเลือก

พระเจ้า

วิเศษ ทีนี้ขับเข้าไปในลานน้ำแข็ง

- ที่นั่นมีคนเยอะเกินไป - เดี๋ยวนี้

ถอยไป

ตรงไปที่เวทีที่มีผู้ชายพูดอยู่ ชมเวทีเลย

- เขาก็ตายพอดี - ทำสิ

- นายบ้าไปแล้วเหรอ - เดี๋ยวนี้

ทีนี้ขับลงบันได

บ้าเอ๊ย

คุณแม็คนา ยังอยู่มั้ย

ตอบรับทีว่ายังได้ยินอยู่

ออฟไลน์

ฉันได้ยินเสียงนาย ภรรยาฉันอยู่ไหน

ไปต่อเดี๋ยวนี้

ระวัง ถอยไป

ไม่นะ

พระเจ้า

เยี่ยมมาก คุณแม็คนา ภารกิจแรกสำเร็จ

พอได้รึยัง

เราเพิ่งเริ่มเท่านั้น พ่อหนุ่ม

เราเพิ่งเริ่มเท่านั้น

เลี้ยวขวา

- รถขนน้ำ - ว่าไง

ขับชนมัน

อย่าหยุด

เร็วขึ้นอีก

- เร็วอีก - มันไฟแดง

ฝ่าไปเลย

พระเจ้าช่วย

ยอดเยี่ยม คุณเบรนท์ แม็คนา

ทีนี้เลี้ยวขวา เข้าไปที่ก่อสร้างใต้ดิน

ผ่อนคลาย

และรอคำสั่งต่อไป

ออกไป

- ออกไปเดี๋ยวนี้ - ก็ได้

อย่าออกจากรถ

ได้ยินฉันแล้ว ออกไป

เดี๋ยวนี้

- เธอมาผิดคันแล้ว รีบไปซะ - เดี๋ยวนี้

- ฉันกำลังช่วยเธอนะ - ออกไป

- เธอไม่อยากทำหรอก ไปเถอะ - ออกไป

- ฉันไม่อยากให้เธอขโมย... - ออกไปจากรถ

- ขับไป - ไม่ได้ ฉันมีเด็กในรถ

- ออกไป อะไรนะ - ขับไปเดี๋ยวนี้

- ขับไป - จะให้ทำไงกับเธอ

เอาเธอไปด้วย ขับไปเดี๋ยวนี้

ก็ได้ๆ

ปล่อยฉันนะไว้เวร

อย่าเอาปืนจ่อฉันอีกนะ ได้ยินมั้ย อย่าเอาปืนจ่อใครอีก

อย่าจับฉันแบบนั้นอีกนะ รู้มั้ยฉันอาจทำอะไรนาย

- ทำบ้าอะไรน่ะ - คาดเข็มขัดซะ

- ฉันไม่ทำอะไรทั้งนั้น - รัดเข็มขัดซะ

- ไม่ - รัดเข็มขัดซะ

- นายจะไปไหน - รัดเข็มขัดเถอะน่า

ฆ่าเธอซะ

เธอเห็นหน้าคุณ และเห็นรถด้วย

- ฆ่าเธอ - ฉันไม่ทำ ฉันทำไม่ได้

ถ้าคุณไม่ยิงเธอ

ผมจะยิงภรรยาคุณ

1..

2..

อะไรน่ะ ไม่

ฉันทำไม่ได้

ฉันไม่ใช่ฆาตกร

ตัดสินใจถูกแล้ว คุณจะต้องการใช้เธอ

นายเอารถไปก็ได้ ฉันไปได้ยัง

- ฉันจะให้เธอลงข้างหน้า - ห้ามปล่อยเธอไป

- ฟังนะ... - ห้ามปล่อยเธอไป

- เข้าใจมั้ย - เข้าใจ

เยี่ยมเลย

พระเจ้า

นายทำอะไรไปน่ะ

จอดนะ

บัดซบ

พระเจ้า

- นายทำบ้าอะไร - คาดเข็มขัดซะ

บ้าจริง นี่ อย่าแตะปืนนั่นนะ

- ฉันต้องใช้ 2 มือขับ - ปล่อยฉัน ไอ้บ้า

อย่าแตะปืนนั่น

ฉันไม่สน ชนไปเลย ช่วยด้วย เขาจะฆ่าฉัน

- ทำอะไรของเธอ - หยุดเราที

เข้ามาในรถนะ

- หมอนี่บ้าแล้ว ช่วยฉันด้วย - เข้ามาในรถ

เข้าใจมั้ย อยู่ในรถ

จอดสิ

ช้าลงหน่อย

- เราตายแน่ - หุบปาก

พระเจ้าช่วย

บ้าเอ๊ย

ไม่นะ

นายขับรถได้ห่วยที่สุดเลย

ถอยไปสิวะ ให้ตาย

ซวยแล้ว

เขาตายรึเปล่า

หวังว่าไม่

ฟังนะ

ฉันต้องเอารถนี้ออกจากเมือง ไม่งั้นพวกมันจะฆ่าเมียฉัน

- เข้าใจมั้ย - แน่ล่ะ

ฉันขอแนะนำนะ

คราวหน้าที่จะขโมยรถ เอาคันที่ไม่มีคนนั่งอยู่

- มันง่ายกว่า - ฉันไม่ได้ขโมย ไอ้บ้า นี่รถฉัน

- อะไรนะ - นายคงไม่เข้าใจนะ

เพราะนายเป็นอาชญากร

สิ่งของในโลกนี้มีเจ้าของมาก่อน ที่คนอย่างนายมาขโมยไป

รถคันนี้ซึ่งเยี่ยมมากๆ

จนนายติดกล้องพวกนี้ ทำให้ดูดแบตหมด

- เป็นของฉัน - เธอเจอรถได้ยังไง

ตำรวจโทรมาบอกว่าเห็นรถฉัน จอดอยู่ที่จอดรถที่ฉันเจอนาย

ทำไมคิดว่าเป็นตำรวจ

เพราะเขาบอกน่ะสิ พ่อคนฉลาด

ตำรวจบ้าที่ไหนบอกให้ไปเอารถ

แต่ยังให้ฉันอยู่ในรถกัน

- ที่โทรหาเธอไม่ใช่ตำรวจ - แล้วใครกัน

ฉันไม่รู้

- มันถูกขโมยเมื่อไหร่ - ตอนที่นายขโมยไง

เธอเห็นมันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

2 วันก่อนมั้ง เห็นได้ชัดว่านายไม่ปกติ

ไม่ว่านายกำลังเจอปัญหาอะไร ฉันแน่ใจว่านายสมควรแล้ว

งั้นมาทำข้อตกลงกัน จอด ออกไปและฉันจะปล่อยนายไป

- ไม่งั้นเธอจะยิงฉันเหรอไง - คืนปืนมาแล้วฉันยิงแน่

เด็กอย่างเธอมีปืนได้ไง

เวลาเจอพวกเวรอย่างนาย จะได้จัดการไง

ได้ผลดีสินะ

เธอจำเสียงนั่นได้มั้ย

- เพื่อนนายที่ยุให้ฆ่าฉันน่ะเหรอ - เขาไม่ใช่เพื่อนฉัน

ฉันไม่ใช่คนที่นายอยาก โดนจับได้ว่าลักพาตัวมา

เหรอ เธอเป็นคนพิเศษงั้นสิ

ช่วยอะไรหน่อย หุบปาก

นายสิหุบปาก

ทำอะไรของเธอน่ะ

ทำบ้าอะไรของนาย

ศูนย์วิทยุตำรวจโซเฟีย

ไม่อยากเชื่อว่า นายโยนมือถือฉันออกไป

- ฉันมีเงินเยอะนะ - ดีใจด้วยนะ

แบบว่าถ้านายปล่อยฉัน ฉันให้เงินนายได้เยอะเลย

- ฉันไม่ต้องการเงินเธอ - แล้วต้องการอะไร

ให้เธอหยุดพูด

ฉันต้องการภรรยาฉันคืน

- เขาเอาตัวเธอไปเหรอ - ใช่

ไม่ว่านายติดเขาเท่าไหร่ ฉันหาให้ได้ สบายมาก

เราจัดการตอนนี้เลยก็ได้

นายต้องปล่อยฉันไป และเลิกพาเราไปเฉียดตาย