Shadow Dancer

БЕЛФАСТ, 1973 год

Да, мы все уладим.

Придется начать в понедельник пораньше.

Я обсужу с ним это.

Сходишь мне за сигаретами, дорогая?

Да.

Коллетт, иди.

Купишь себе конфеток.

- Порядок, старик? - Да.

Никому не выходить, кроме малышки.

- Папа хочет, чтобы ты сходил за сигаретами. - Он тебя попросил.

Не важно. Я в прошлый раз ходила.

- Хочешь молока, Коллетт? - Нет, спасибо.

Не забудь почистить перед сном зубы, милая.

- Иди же. - Нет.

Я дам тебе денег.

- Хватит болтать, собирайся. - Да иду я, иду.

Купи мне конфет.

Бегите! Скорее! Они идут!

Ма! Пап!

- Боже мой! Его ранили. Боже. - Что случилось?

- Его застрелили, папа. - Что? Кто это? Шон?

Это Шон? Боже, Джерри.

Дыши, ради Бога, дыши.

Неси полотенце. Полотенце.

Отойди!

Дыши. Дыши, пожалуйста.

Давай сюда. Убери на хрен...

Боже.

Джерри.

Господи. Боже.

Шон, Шон. Боже.

Шон.

Боже. Боже...

Прошу, Боже... Шон. Боже, нет.

Нет.

ЛОНДОН, 1993 год

Простите.

"Будьте внимательны на краю платформы".

"Будьте внимательны на краю платформы".

"Будьте внимательны на краю платформы".

"Внимание, дамы и господа".

"В связи с чрезвычайной ситуацией..."

"... всем пассажирам немедленно покинуть станцию".

"Внимание, дамы и господа".

"В связи с чрезвычайной ситуацией..."

"... всем пассажирам немедленно покинуть станцию".

Хочешь воды? А кофе?

Здесь ты не найдешь, чего хочешь,

и в этом нет пользы для адвоката твоей семьи.

Но тебе это поможет.

Придется немного подождать.

Вы попусту тратите время.

Сомневаюсь.

Ладно.

Итак. Многое из того, что тебе известно, знаем и мы.

А кое-чего ты точно не знаешь.

Например, это. Помнишь его?

Конечно, помнишь.

Взгляни на него.

Генри Лоус. Ты работала в его типографии.

Ты сказала Коннору, что он сотрудничает с властями.

Ты выследила его. Джерри отдал приказ. Коннор нажал на курок.

Жена Генри обнаружила детей, вцепившихся в его труп.

Его семья ни о чем не догадывалась, но через неделю...

...ты пришла на похороны. Зачем ты это сделала?

Ладно. Выскажу первые предположения.

Это, безусловно, не то, на что рассчитывали твои братья.

Это бы вызвало массу ненужных вопросов.

Предполагаю, ты вот что задумала.

Ты оставляешь сумку. Потом звонишь. Они сообщают об угрозе.

"В поезде заложена бомба, поезд - на линии".

Нам приходится перекрыть все метро.

Мы находим сумку. Саперы взрывают ее.

И в этом случае твои братья ни о чем не узнают, так?

Ты даже не установила таймер, Коллетт.

Мне нужен адвокат.

- Террорист, который не может довести... - Мне нужен адвокат.

Давай-ка расскажу, как все будет.

Ирландская девчонка. Английская тюрьма.

Каждый раз, когда захочешь увидеть сына, каждый раз, когда он захочет тебя видеть,

его бабушке придется сесть с ним на паром и проехать 400 миль.

Это ее к черту доконает.

Знаешь, сколько людей убили твои братья в прошлом году?

Но те, кого убьют в этом году, пока еще живы, Коллетт?

Стирают белье.

Отводят детей в школу.

Можешь оставить все как есть.

Но пойми, сейчас все говорят о перемирии,

говорят, что ваши лидеры считают Генри главной помехой.

Он считает, что они предают его.

Как далеко он зайдет? Что он будет делать?

Если согласишься следить за ним и докладывать нам,

то выйдешь отсюда, будто ничего и не было.

Вернешься к своей Ма. Вернешься к сыну.

Мы тебе заплатим.

Придет день, и если захочешь, получишь новую жизнь вдали от всего этого.

Никто не умрет.

Никто не пострадает.

Будут просто разговоры.

Мне нужен адвокат.

Ты не такая, Коллетт.

Откуда, твою мать, ты знаешь, какая я?

Я знаю, тебя раздражает,

что твоя мама никак не починит стиральную машину.

Я знаю, что ты изводишь себя вопросом, почему твой сын писается по ночам.

Отвали.

И я знаю, что прошлой ночью тебе было так одиноко,

что ты пошла домой к парню, который тебе даже не нравится.

Мне нужен адвокат.

Можешь нанять хоть сто адвокатов,

но это ничего не изменит.

Ты в наших руках. С тобой покончено. Тебе крышка.

И твоему сыну тоже.

Взгляни.

Вот документы, чтобы отдать его под опеку.

Тебе, и правда, нужен адвокат? Таков твой выбор?

Тогда набери "9" для выхода в город.

"Да, ИРА упорно заверяет всех в серьезности своих мирных инициатив".

"Но многие с трудом поверят в это",

"когда данная организация продолжает направлять..."

"...молодых мужчин и женщин",

"которые закладывают бомбы в транспортной сети Лондона".

"Полиция предоставила нам фотографию..."

"... предполагаемой террористки".

"Изображение не очень четкое".

"Оно получено с камеры безопасности перед тем, как преступница скрылась в тоннеле".

"Однако есть надежда, что ее опознают".

"Перейдем к другим новостям".

"Правительство, как ожидается, вынесет сегодня свое решение..."

Они убьют меня.

Они не узнают.

Узнают.

Я буду рядом, буду наблюдать за тобой днем и ночью.

- Кто-то работал на вас раньше? - Да.

- И кто-то остался в живых? - Да, все.

Пока они были вам нужны.

Мы пройдем через это вместе.

Но я хочу услышать это от тебя.

Ты должна быть уверена.

Я уверена.

Это наш номер. Запомни его, записку сожги.

Всегда проси к телефону Деклана.

Это твой новый приятель. Такова легенда.

Будем встречаться каждую среду в полдень...

...на парковке у набережной Куинс Айленд начиная с этой недели.

Сделай вид, что гуляешь, пока я не подойду к тебе.

Если почувствуешь слежку, не останавливайся.

Не пользуйся домашним телефоном.

Если тебя увидят в телефонной будке, сошлись на свою интрижку,

дескать, не хочешь, чтобы мать услышала.

Это тебе понадобится. Это - "тревожная кнопка".

Спрячь ее хорошенько.

Нажмешь на эту кнопку, полмира прибежит на помощь.

Как вас зовут?

Всегда зови к телефону Деклана.

В смысле, настоящее имя.

Тебе лучше не знать.

Малейшая ваша ошибка и я - труп.

Верно?

Я хочу знать, как вас зовут.

Мак.

Увидимся на набережной послезавтра.

Ты уж чертовски постарайся быть там.

- Где он? - Во дворе.

Он в порядке.

Марк.

Уходи.

- Эй, пойди-ка сюда. - Отстань от меня.

Иди ко мне.

Все хорошо.

Дай-ка взглянуть.

Вижу... раз, два, три, четыре, пять...

Как тут у вас? Прошел слушок, что наша девочка вернулась.

- Привет, Джерри. - Привет, Ма.

- Привет, Коннор. - Привет, Ма.

- Рада тебя видеть. - Я тоже. Как дела?

Это было во всех новостях.

Ты поаккуратнее с Ма. Она немного расстроена.

- Все в порядке, маленький ирландец? - "Мы с Тишо согласны...

"...относительно совместной декларации по Северной Ирландии".

"Она нисколько не противоречит нашим основным принципам".

- Слышала об этом? - Да, читала.

"Наша идея ясна и проста. В будущем нет места насилию".

"Лидер республиканцев Лиам Хьюз дал свои комментарии".

"Республиканцы очень разочарованы тем, что услышали сегодня".

"Однако мы отнесемся к этому документу с повышенным вниманием..."

"и будем готовы к поступательному процессу".

"Но даже после..."

Доедай морковку.

Хочешь поиграть в футбол, пока не сел за домашку?

OK.

Так значит, за тобой следили?

Не всё время.

Показалось, кто-то был в вагоне.

Поэтому я вышла и побежала.

- В туннель? - Да.

Отважно. И глупо.

Тебе нужно поговорить с Кевином.

Господи.