The Strangers: Chapter 3

Απόδοση διαλόγων: Sparta

ΒΕΝΟΥΣ 7 - ΟΡΕΓΚΟΝ ΣΙΤΙ 83 ΠΟΡΤΛΑΝΤ 365

ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΒΟΗΘΕΙΑ; ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

Είναι κανείς εδώ;

ΠΑΤΗΣΤΕ

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Θα ήθελα να κλείσω ένα δωμάτιο για ένα βράδυ.

Βεβαίως.

Το κόστος είναι 119 δολάρια τη βραδιά και εγγύηση 75 δολάρια.

Ξέρετε τον πιο γρήγορο δρόμο για το κέντρο της Βένους;

Ξέρω. Γεννήθηκα και μεγάλωσα εκεί.

Δεν είναι ακριβώς κανονικό κέντρο.

Έχουμε μόλις 486 κατοίκους, οπότε μοιάζει με απλό δρόμο.

Στρίβεις δεξιά κι έπειτα αριστερά, και θα φτάσεις.

Είναι περίπου 7 μίλια από εδώ.

Ευχαριστώ.

Υπογράψτε εδώ.

Ευχαριστώ.

Το δωμάτιό σας είναι το 24.

Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

Τα λέμε.

Πήρα τη ρόμπα.

Ευχαριστώ.

Συγγνώμη... είναι εδώ η Ταμάρα;

Όχι, κάνατε λάθος δωμάτιο.

Συγγνώμη... είναι εδώ η Ταμάρα;

Σε παρακαλώ.

Μη με πειράξεις.

Τι έκανα λάθος;

Γιατί με έπιασες;

Γιατί ήσουν εδώ.

Τι; Γιατί;

ΚΑΤΑ ΣΥΡΡΟΗ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΔΡΑΣΤΗΣ ΔΥΟ Η ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΩΝ ΦΟΝΩΝ

ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΠΡΟΤΥΠΟ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ

ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΗΘΩΣ ΑΓΝΩΣΤΟΙ

ΟΙ ΞΕΝΟΙ

ΟΙ ΞΕΝΟΙ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3

Ζεις ακόμα;

Αυτός είναι ο μοναδικός δρόμος διαφυγής.

Σφαίρες.

Ηρέμησε.

Δεν υπάρχει κανείς με μάσκα εδώ.

Για τον νεκρό!

Κάθισε!

Αυτό είναι για εκείνον.

Τον έλεγαν Ράιαν.

Σκότωσες τους φίλους σου.

Ναι.

Αλλά θα βρω άλλους.

Πόσο καιρό είστε μαζί;

Από την αρχή.

Από τότε που ήμασταν παιδιά.

Ήρθες εδώ για να προσευχηθείς γι’ αυτόν;

Θα με ακούσει;

Εσύ προσεύχεσαι;

Για τον Ράιαν;

Τον σκότωσες.

Δεν το έκανα επίτηδες.

Δεν πέθανες.

Νομίζω ότι είμαστε πάτσι.

Και τώρα τι;

Φύγε γρήγορα από εδώ.

Γιατί ο Θεός αφήνει τον Άγγελο να σκοτώνει τον Διάβολο;

Δεν ξέρω.

Ούτε εγώ ξέρω.

Ίσως απλώς θέλει να παρακολουθεί.

Σερίφη, με λαμβάνεις.

Σε ακούω, Τόμι.

Η αδελφή μου, η Ντέμπι, τηλεφώνησε.

Το ασθενοφόρο που πήγε για τη Μάγια στο σπίτι της λίμνης αγνοείται.

Το όχημα εξαφανίστηκε.

Εξαφανίστηκε;

Έχασαν την επικοινωνία.

Ο οδηγός δεν απαντά.

Η αδελφή της έρχεται από το Πόρτλαντ.

Θα φτάσει αύριο το πρωί.

Πήγαινε στο σπίτι της λίμνης.

Έλεγξε αν είναι εκεί οι διασώστες.

Ελήφθη.

Τέλος.

Μάγια.

Σε ψάχναμε παντού.

Δείχνεις πολύ καταπονημένη.

Ξέρω πού είναι.

Πού είναι;

Πάρτε με από εδώ και θα σας πω.

Πού θέλεις να πας;

Εκεί που είναι η αδελφή μου.

Η αδελφή σου έρχεται εδώ από το Πόρτλαντ.

Εντάξει.

Πηγαίνετέ με σε εκείνη.

Και επιτρέψτε μου να δανειστώ το κινητό σας.

Το σήμα είναι χάλια εδώ γύρω.

Εντάξει.

Συγγνώμη.

Έχετε φαρμακείο πρώτων βοηθειών;

Το χέρι μου με πονάει.

Ναι.

Στο πίσω μέρος.

Σερίφη;

Κατευθύνομαι προς το σπίτι της λίμνης.

Υπάρχει μαζική δολοφονία εδώ.

Το κορίτσι δεν έχει εντοπιστεί.

Περιμένω περαιτέρω οδηγίες. Λήψη.

- ΕΓΚΛΩΒΙΣΜΕΝΟΙ ΣΤΟ 19ο ΜΙΛΙ - ΑΦΙΞΗ ΣΕ 10 ΛΕΠΤΑ

Συνήθως,

ΔΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΗΣ ΤΑΜΑΡΑ Λόγω του νεαρού της ηλικίας του γιου σας,

το κράτος δίνει προτεραιότητα

στην αποκατάσταση μέσω των γονέων.

Καθώς και σε τακτική συμβουλευτική

και περιοδικές εκθέσεις προόδου.

Ωστόσο...

λόγω της πράξης αυτής,

που είναι εξαιρετικά ειδεχθής και βάναυση,

πρέπει να φυλακιστεί.

Σερίφη Ρότερ, σας παρακαλώ σηκωθείτε.

Έχοντας εξετάσει όλα τα στοιχεία,

και βάσει

του άψογου υπηρεσιακού σας μητρώου,

το παρόν δικαστήριο

αποφασίζει η επιμέλεια του γιου σας να παραμείνει σε εσάς.

Όμως, με την παραμικρή παράβαση, θα τον φυλακίσω

τουλάχιστον μέχρι να συμπληρώσει το 18ο έτος της ηλικίας του.

Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.

Μιλάω σοβαρά, νεαρέ.

ΜΕΡΙΚΕΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Τι συνέβη, αγόρι μου;

Αυτό είναι το πρώτο σου θύμα.

Τα έκανες εντελώς θάλασσα.

Προσεύχομαι να μην ξανασυμβεί.

Κατά βάθος ήξερα ότι θα γινόταν έτσι.

Άσε να το τακτοποιήσω εγώ.

Ούτε ένας κάτοικος της πόλης, κατάλαβες;

Μάλιστα, κύριε.

Πάμε. Να το καθαρίσουμε.

ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ

Βρήκες το κορίτσι;

Θα τη βρούμε, Κάρολ.

Συγγνώμη σε όλους.

Ονομάζομαι Χάουαρντ Γκράνικ και αυτή είναι η φωτογραφία

της κουνιάδας μου, της Μάγια.

Όπως γνωρίζετε,

ο σύντροφός της δολοφονήθηκε εδώ πριν από λίγες ημέρες.

Και τώρα αγνοείται κι εκείνη.

Ξέρει κανείς πού βρίσκεται η αδελφή μου;

Οποιαδήποτε πληροφορία;

Έχω συναντήσει την αδελφή σου.

Φαινόταν καλός άνθρωπος.

Δεν της άξιζε όλο αυτό.

Τι κάνεις;

Κάτι άλλο;

Γειά σου, Άνι.

Γειά σου.

Μάλλον έχεις κάτι να μου πεις, αλλά δεν ήθελες μπροστά σε όλους.

Τώρα είμαστε μόνοι.

Λυπάμαι που συμβαίνει ξανά.

Αλλά κανείς δεν μιλάει.

Τι εννοείς;

Είχε χαθεί κι άλλος στο παρελθόν;

Ναι.

Αλλά δεν ήταν ντόπιος.

Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

Περίμενε λίγο.

Πόσα άλλα θύματα υπήρξαν;

Τι απέγιναν;

Συγγνώμη, δεν ξέρω περισσότερα.

Σε παρακαλώ, Άνι.

Είναι για την αδελφή μου.

Βοήθησέ με.

Ο σερίφης;

Ξέρει τα πάντα για όσα συμβαίνουν εδώ.

Σίγουρα ξέρει πού βρίσκεται.

Μην πλησιάζεις τόσο, Μάρκους.

Βρήκα το ιστορικό του σπιτιού της λίμνης.

Η νοσοκόμα Ντάνικα.