Stargirl

"ไมก้า"

"บ้านของมัดฟร็อกส์"

"เอ็ม"

"ฟร็อกไพรด์"

"สตาร์เกิร์ล เด็กสาวแห่งปาฏิหาริย์"

ทุกคน โอเคมั้ย เอาล่ะ มาต่อกันเลย

เช้าวันนั้นเป็นครั้งแรกที่ผมเห็นเธอ

แต่ก่อนที่เราจะพูดเรื่องของเธอ ผมต้องเล่าเรื่องของผมก่อน

ขอโทษที่ต้องทำแบบนี้ แต่ผมต้องเล่าจริง ๆ

พ่อของผมตายตอนผมยังเด็ก

ผมรู้ว่ามันน่าเศร้า แต่มันเป็นเรื่องจริงและก็เกิดขึ้นแล้ว

และมันเป็นเรื่องของผมที่คุณต้องรู้

แต่ก็มีเรื่องดีนะ ตอนพ่อยังอยู่ พ่อสุดยอดที่สุดเลย

พ่อทั้งตลก บ้าบอ แล้วก็...

พ่อมีเนคไทรูปเม่นสุดเจ๋งเส้นนี้ ที่เขาใส่อยู่ตลอด

พอพ่อตาย แม่ก็ยอมให้ผมใส่ไปงานศพของพ่อ

และหลังจากนั้น ผมก็ใส่มันแทบทุกวันเลย

ศึกไดโนเสาร์ ผูกไท

กินซีเรียล ผูกไท

ให้ตาย มันอร่อยมากเลยล่ะ

นี่คือตอนผมเล่นทรัมเป็ต ก็ผูกเนคไท

และวันที่ต้องย้ายบ้าน ใช่แล้ว ผูกไท

เราย้ายไปเมืองไมก้า แอริโซนา

แม่บอกว่าได้งานดี ๆ ที่นั่น แล้วก็เงียบแถมอยู่ไกลมาก

แม่บอกว่าเราจะได้เริ่มต้นกันใหม่

แค่เราสองคน

แต่เมืองไมก้าเงียบกว่าที่ผมคิดเอาไว้มากโขเลย

ไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้นที่นี่ แบบเป็นศูนย์เลย

มันเป็นเมืองที่ให้ความรู้สึกว่ามีอะไรขาดหายไป

พวกเขาอยากชนะ แต่ก็ทำไม่ได้

ไม่มีถ้วยรางวัล ไม่มีการฉลอง ไม่มีเรื่องราว

เพราะมันเป็นแบบนั้นมานาน จนรู้สึกว่าเป็นเรื่องปกติ

และการเป็นเด็กใหม่ เท่ากับผมกลายเป็นจุดสนใจอย่างรวดเร็ว

ไม่ใช่ทางที่ดีนะ

และตอนนั้นผมก็รู้เลย

ถ้าผมอยากอยู่รอด ต้องไม่ทำตัวเด่น

ผมก็แค่ต้องเป็นเหมือนคนอื่น ๆ

ลีโอ

จะไม่มีใครมองเห็นผม

จะไม่มีใครได้ยินผม

ผมจะเลือนหายไป

แล้วตอนนั้นเอง ในวันเกิดเก้าขวบของผม...

และวันเกิดทุกปีหลังจากนั้น ตู้ม

เนคไทอีกเส้น และอีกเส้น

แล้วก็อีกเส้น ดูกล่องพวกนี้สิ

มันสวยมากเลย เฮ่ มีรูปทรัมเป็ตด้วย

ผมไม่รู้เลยว่าใครส่งมา

แต่ไม่ว่าจะเป็นใคร ในช่วงเวลานี้ของทุก ๆ ปี

เขาทำให้ผมจำได้ว่าตัวเองเป็นใคร

- สุขสันต์วันเกิด ลูก ระวังตัวด้วยนะ - ขอบคุณครับ

และนั่นทำให้เราย้อนกลับไปตอนเริ่มต้น

"โรงเรียนมัธยมไมก้า"

กลับไปในวันเกิดปีที่ 16 ของผม

กลับไปในตอนแรกที่ผมเห็นเธอ

กลับไปในตอนที่มีคำถามมากกว่าคำตอบ

และผมไม่รู้ว่าตัวเองไม่รู้อะไรบ้าง

- ลีโอ นายเห็นเธอมั้ย - ก็น่าจะ

- เชื่อสิ เดี๋ยวนายก็รู้ สุขสันต์วันเกิดนะ - ขอบใจ

เดี๋ยวนะ เมื่อเช้านายก็อยู่ตอนซ้อมวงไม่ใช่เหรอ

ใช่แล้ว ลีโอ นายจับฉันได้ซะแล้ว

ฉันไปดูนายซ้อมดนตรีมา

- นายพูดเรื่องอะไรเนี่ย - นายพูดเรื่องอะไรล่ะ

- พวกนายเห็นเธอรึยัง - สุขสันต์วันเกิด

พวกนายกำลังแกล้งฉันรึเปล่า

- นายพูดเรื่องอะไร - แล้วเจอกันนะ

โอเค ผมบอกคุณเรื่องตัวเอง ไมก้า และเนคไทรูปเม่นสุดลับของผมมากพอแล้ว

ตอนนี้ เรากลับไปที่เธอได้

และกลับไปในตอนที่อะไรบางอย่าง กำลังจะเกิดขึ้นในที่สุด

เควิน ไม่เอาน่า

มันน่าสนใจดีออก

- นายไม่คิดว่ามันน่าสนใจเหรอ - ไม่

ลองคิดถึงการเป็นคนดังทั้งที่ไม่ได้ทำอะไรดูสิ

พวกนั้นดังเพราะหน้าตาดีไง

- ใช่ เทสส์ นั่นไม่ใช่สิ่งที่คนเขาทำกัน - บูร์ริโตแปลก ๆ มั้ย

รสชาติแปลก ๆ แฮะ

เธออาจจะให้สัมภาษณ์กับฮอตซีต นายจะได้ถามเรื่องไม่ทำอะไร

- ใช่แล้ว - เมื่อไหร่จะให้ฉันไปออกรายการบ้าง

ตอนที่มีคนสนใจเรื่องที่นายทำแบบจริง ๆ

หรือจะให้ดีกว่านั้น เชิญเด็กใหม่มาออกฮอตซีตดีกว่า

- ทำไมล่ะ - เธอจะเป็นแขกรับเชิญที่เหมาะไง

- ว่าแต่เธอชื่ออะไรเหรอ - สตาร์เกิร์ล

ฉันชื่อสตาร์เกิร์ล

แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู

แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู

แฮปปี้เบิร์ทเดย์ ลีโอสุดที่รัก

แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู

- เยี่ยมมาก สุดยอดไปเลย - ขอบใจจ้ะ

- เธอรู้ชื่อนายได้ยังไง - แล้วเธอรู้วันเกิดนายได้ยังไง

นี่คือฮอตซีต รายการที่แม้คุณจะไม่มีเงินจ่ายบิล ความร้อนแรงก็ยังไม่หยุด

โอ้โฮ นั่นมันห่วยเป็นบ้า

แล้วนายก็ควรพูดชื่อรายการตอนท้าย

อย่าง "นู่นนี่นั่น อะไรก็ตาม ที่ดีกว่าเรื่องโง่ ๆ ของนาย

และนี่คือฮอตซีต"

เราต้องใช้ซาวด์เอฟเฟกต์ใหม่ด้วยเหรอ

ใช่ ซีซั่นใหม่ เรื่องราวใหม่ แขกรับเชิญใหม่

- อย่างสตาร์เกิร์ลไง - เอาแบบนี้มั้ย

ถ้ามีใครไม่ยอมตอบคำถาม

โดนเผาไปเลย

ดีนะ เอาสิ เก็บอันนั้นไว้

- นายควรถามเธอนะ เธอชอบนาย - ไม่หรอก

เธอร้องเพลงให้นาย ในโรงอาหาร ต่อหน้าทุกคน

นึกออกแล้ว เอามา

โอเค พร้อมนะ

- นายขอให้สตาร์เกิร์ลมาออกฮอตซีตได้มั้ย - เอาไมค์มาเลย

- ไง หนุ่ม ๆ - สวัสดีครับ ครูโรบินนู

ปีสามแล้ว ต้องไปได้สวยแน่

- ปิดเทอมหน้าร้อนเป็นไงบ้าง - ผมลงเรียนสุนทรพจน์กับโต้วาที

ไม่อยากพูดนะ แต่ปีนี้ผมชนะระดับภาคแน่

พยายามต่อไป แล้วนายล่ะ ลีโอ

ผมทำงานที่ค่ายฤดูร้อนอาร์ชีส์ไดโนทาสติก

- อีกแล้วครับ - ก็ฟังดู "ไดโนทาสติก" ดีนะ

คือแฟนใหม่ของลีโอจะมาออกรายการนะครับ

- เธอไม่ใช่แฟนผม - ยังไม่ใช่ เธอยังไม่ใช่แฟนเขา

นายได้จีโอเมโทรแล้ว เจ๋งนะ เจ้าหนู

สัญญานะว่านายจะไม่เป็นพวกที่เลิกคบเพื่อนฝูง

พอมีแฟนเป็นตัวเป็นตนแล้ว

- เควิน - สัญญานะ

- เธอไม่ได้ชอบฉัน - ชอบสิ

เพื่อน ก็แค่วันเกิดฉันน่า

ฉันจะใช้คอร์ดเอฟ

ซีแล้วลงมา จากนั้นก็เอฟ

แล้วก็แบบ... ไม่รู้สิ ฉันจะทำแบบนี้

รักฉัน รักฉัน

โอเค

แล้วก็ลงมา

มอบเพลงให้ฉัน

อลัน เฟอร์โก นายตีกลองใหญ่ในวงดุริยางค์

ใช่

"ฮอตซีต"

โดนเผาไปเลย

โอเค ช่วงถามตอบนะครับ เราจะเปิดรับข้อความและคำถาม

- จากผู้ชมในห้องส่ง - กล้องหนึ่ง ตัดไปที่ผู้ชม

มีคนอื่นมั้ยครับ

คนอื่นครับ

ใครก็ได้นะครับ

- ก็ได้ เอาเลย เบนนี่ - ในฐานะสมาชิกวงดุริยางค์

นายได้รับสิทธิประโยชน์อะไรจากร้านค้ามั้ย

- ไม่ฟรีนะ ไม่ แต่เราได้ส่วนลด - ส่วนลดเท่าไหร่เหรอ

- ไม่ต้องตอบคำถามนั้นก็ได้นะ - ก็ 20 เปอร์เซ็นต์

แต่กฎของรายการฮอตซีตคือต้องตอบทุกคำถามนะ

ใช่ เบนนี่ อย่างที่ฉันรู้ว่านายก็รู้ ว่านั่นคือวัตถุประสงค์ของฮอตซีต

- แล้วเขาก็ตอบคำถามแล้ว - แต่ฉันไม่ได้ยินนี่นา

ได้ 20 เปอร์เซ็นต์ โอเคมั้ย ได้ส่วนลด 20 เปอร์เซ็นต์

ฉันขอส่วนลดบ้างได้มั้ย

- ฉันไปดูแข่งอเมริกันฟุตบอลทุกครั้ง แล้วก็... - ไปถามสตาร์เกิร์ล

นายก็เห็น แล้วนายให้สิทธิ์ครอบครัวและเพื่อนได้มั้ย

จริง ๆ ก็ได้นะ นายจะไปที่ร้านค้า ตอนไหนก็ได้ หรือว่า...

เอาล่ะ ทุกคน พร้อมนะ ห้า หก เจ็ด แปด

- เรามีจิตวิญญาณมัดฟร็อกส์ สู้ ๆ - เรามีจิตวิญญาณมัดฟร็อกส์ สู้ ๆ

บาย โชคดีจ้ะ

"แม่ กำลังจะกลับรึยังจ๊ะ"

ลูกนั่งทำข้อนั้นมานาน...

เป็น 20 นาทีแล้วนะ

ก็มันยากนี่ครับ

แน่ใจนะว่าไม่มีเรื่องอะไรอยากเล่าให้ฟัง

- ไม่ครับ - นั่นสิ

งั้นก็ถ้ามีเรื่องอะไร

ที่ลูกอยากเล่าให้ฟัง แม่ก็นั่งอยู่ตรงข้ามนี้นะ

- เอร็ดอร่อยกับมื้อเย็นของแม่ - โอเค ได้ครับ

และผลลัพธ์ของสถานการณ์ที่ไม่ค่อยดีนี้

เราจะไม่มีสล็อปปี้โจส์ที่โรงอาหาร ในวันพุธอีกต่อไป

และสุดท้าย ครูอยากเตือนความจำทุกคนว่าวันศุกร์นี้

เป็นการแข่งขันอเมริกันฟุตบอล นัดแรกของฤดูกาลนี้

บางทีปีนี้ เราอาจจะชนะก็ได้

โอเค แค่นี้แหละ ขอบคุณมาก ทุกคน

- ครูใหญ่ครับ เรื่องวันเสาร์ ผมว่าคุณ... - นักเรียนจ๊ะ อีกเรื่องสุดท้าย

ตอนนี้ ทุกคนสามารถลงสมัคร แข่งขันพูดสุนทรพจน์ของปีนี้ได้แล้วนะ

ผู้ชนะ ใครก็ได้ที่เอาชนะคุณซิงห์ได้

สู้ ๆ เควิน

จะได้ไปเมืองทูซอน เพื่อแข่งขันระดับภาค

ถ้าใครสนใจ ก็ไปขอข้อมูลที่ครูโรบินนูได้นะ

เอาล่ะ มัดฟร็อกส์ กระชุ่มกระชวยหน่อย

น้ำเงิน 42 น้ำเงิน 42 พร้อม ฮัต

ฮัต ฮัต

- เร็วเข้า ไปเลย - ไป ๆๆๆๆๆ

แฟรงก์ เขาว่างแล้ว

ลงโทษเลย กรรมการ

กรรมการ คุณหมายความว่าไง

ครึ่งแรกจบไปแล้ว พร้อมกับมัดฟร็อกส์ที่คะแนนตามอยู่ 17 ต่อศูนย์

แฟน ๆ ของมัดฟร็อก อย่าลืมแวะไปที่ร้านค้า

จำไว้ว่าคืนนี้ซื้อสองจ่ายหนึ่ง

- เยี่ยมมาก - สู้ ๆ ทุกคน

- สู้ ๆ นะ - นั่น... นั่นสตาร์เกิร์ล

- สตาร์เกิร์ลนี่ - เธอจะทำอะไร

เวลาพวกคนอวดดีพยายามทำฉันเสียใจ

แล้วบอกว่าโรงเรียนของเขาสุดยอด ฉันเลยตอบเขาไป

ตอนนี้ สิ่งที่สำคัญนะ สหาย

ไม่รู้เหรอว่าโรงเรียนของฉัน เป็นที่หนึ่งของเมืองไง

จงจริงใจกับโรงเรียนตัวเอง เหมือนที่ทำกับเพื่อนหญิงชาย

จงจริงใจกับโรงเรียนตัวเอง ปล่อยให้สีสันได้บินไป

จงจริงใจกับโรงเรียนตัวเอง

ฉันเอาเสื้อเลตเทอร์แมนมาใส่ มีตัวหนังสืออยู่ข้างหน้า

ฉันได้ทั้งอเมริกันฟุตบอลและกรีฑา

ฉันภูมิใจที่ได้ใส่ เวลาเดินไปไหนมาไหน

อีกฝากของเมือง มีรูปลอกติดข้างหลัง

จงจริงใจกับโรงเรียนตัวเอง เหมือนที่ทำกับเพื่อนหญิงชาย

จงจริงใจกับโรงเรียนตัวเอง ปล่อยให้สีสันได้บินไป

จงจริงใจกับโรงเรียนตัวเอง

วันศุกร์นี้ เราจะเตรียมพร้อม สำหรับเกมอเมริกันฟุตบอล

และเราจะพร้อมสู้ เราจะพาพวกเขาไปนอน