It Takes a Village (Podlasie)

Khỉ ạ, ta không đi xa hơn được! Mau lên! Cô dâu chú rể đang đợi!

2 KM TỚI BODŹKI

Xin lỗi nhé, em vừa phải đi can thiệp một vụ!

Mấy bà ở Wodniczki gây gổ vì bọn gà mái đang đẻ trứng!

Ta muộn mất. Họ đang đợi, chưa kể ta còn phải đi lấy hoa!

Mũ của em!

Mau lên, chắc cô dâu chú rể đang đợi!

Ôi, các bà yêu quý!

- Ồ, xem ai kìa. - Các ông đã ở đâu vậy?

Chúng tôi muốn chuẩn bị tinh thần.

Dừng lại! Thở ra!

Tinh thần đó sẽ gây đau đầu vì rượu.

Truyền thống bắt uống vì sức khỏe của cô dâu chú rể.

Đây, đưa họ hoa này.

Ta đừng có tới muộn.

- Cặp đôi đang đợi! - Phải.

NHÀ XỨ

Các chàng trai! Mau lên! Cặp đôi đang đợi!

Thưa Cha!

- Thưa Cha! Dây Các Phép này! - Đĩa thánh!

- Có rồi! - Không được quên đĩa thánh!

Con nên chú ý đến ngoại hình chứ.

Bố ơi, thôi đi mà!

Oliwka, xinh như mọi khi!

Cô dâu chú rể đẹp đôi!

Ừ, như hai quả táo chín!

Tôi đã chờ ngày này lâu rồi.

Ta bắt đầu nhé?

- Bắt đầu đi. - Chơi nhạc đi!

Khoan! Khoan đã!

Bà muốn đợi gì, bông hoa của tôi?

Bà còn cần gì nữa để hạnh phúc à?

Có lẽ cháu gái tôi muốn cưới Kuba nhỉ?

Jan và tôi rất sẵn lòng nhường đám cưới này cho hai đứa.

Nhưng ông bà muốn cưới, đâu phải bọn cháu.

Anh sẵn lòng cưới.

Tôi không nhường đám cưới này cho ai cả!

- Ta bắt đầu nhé? - Bắt đầu đi, thưa Cha.

Chơi nhạc đi!

Ôi người thương của em Ta đã đợi chờ nhau biết bao lâu

Bất chấp bao người ngoài kia Chẳng tin vào chuyện đôi ta

Em đã đợi anh Suốt mùa xuân, mùa đông, mùa hạ

Chỉ mong anh yêu em Trước toàn bộ thế gian này

Ôi, người thương của em Trước toàn bộ thế gian này

Em sẽ yêu anh Suốt mùa đông, mùa xuân, mùa hạ

Ngay cả khi thu về

Khi lá vàng rơi rụng Vì em đã thề nguyện rằng…

Halina?

- Halina! - Bà ơi!

Hẳn là cú sốc cho cơ thể… khi rũ bỏ cái tình trạng góa phụ này.

Tôi phải lấy lại hơi sức và xoa dịu cơn khát này

giữa vòng vây của các phù dâu.

Halina!

Mau đi ra sau!

Bình tĩnh nào.

Một, hai nào.

Bà ơi, bà làm gì vậy?

Halina, nói thật đi. Bà vẫn thích độc thân à?

Bà đã hết tình cảm với Jan à?

Không, ngược lại là đằng khác.

Nhưng giờ tôi không thể cưới Jan.

Mọi người hãy giúp tôi ở tình cảnh trước lễ đường này đi.

- Mà tại sao? - Một người vì mọi người.

Mọi người vì một người.

Ai mà ngờ Halinka yêu tôi đến mức nghẹt thở ngay trước lúc thề nguyện.

Đối mặt với sự thật đi. Cô dâu bỏ con trước lễ đường.

Halina đâu?

- À, bà ấy phải đi dạo. - Vì quá xúc động ấy mà.

Đừng hỏi.

- Gì cơ? - Ừ.

Chuyện này chưa từng xảy ra ở Bodźki.

Xin chia buồn.

Hoặc tôi bị mù…

Hoặc trong đây nói là tôi sẽ mất ngôi nhà của mình.

Hãy đọc đi.

Bà bị chậm trả góp.

Nhưng tôi đã gửi họ yêu cầu, xin chia nhỏ các khoản trả góp ra mà.

Người ở công ty cho vay không có tim à?

Bà sống ở đâu, Halina?

Yêu cầu đó bị bác bỏ. Mỗi ngày trả chậm là chồng thêm lãi đó.

Giờ bà nợ sáu nghìn zloty, đâu phải ba! Cuối tháng hết hạn. Không thì ba cái rìu.

Ba cái rìu là điều 777 ở luật thuế.

Nếu không trả đúng hạn, nhà của bà sẽ bị đem đi bán đấu giá.

Mẹ Thiên Chúa ơi.

- Tất cả là tại tôi. - Không.

Wojtuś. Thôi đi mà. Chính tôi đã gây ra chuyện hỗn loạn này.

Ồ! Hãy nhớ này.

Đừng nhắc về tài chính của tôi.

Nhất là với Jan đấy.

Hứa nhé.

Tôi hứa.

Tốt.

Còn đám cưới thì sao?

Sẽ không có đám cưới.

- Không có đám cưới. - Gì cơ?

- Về với Chúa. - Sao vậy?

Halina Madej, bà làm phô mai ấy, ừ.

Tôi xin hỏi này, vâng.

Liệu có thể trả trước cho tôi…

Không ư? Nhưng tôi rất cần…

Vâng, tôi hiểu.

Halina!

Halina ơi?

Halina!

Tôi biết bà ở đây, Halina!

Có tư cách thì nhìn vào mắt tôi và giải quyết cho đàng hoàng!

Halina!

Bà đanh đá hay cho chúng mày ăn đâu rồi?

Halina!

Halin…

Đừng nói xấu tôi với gia súc của tôi.

Tôi đã kìm lại những lời tệ nhất.

Tôi biết.

- Bà đúng là cái loại… - Cứ nói đi.

…gà mái Podlasie độc địa thì mới làm thế với nửa kia của bà!

Gà mái Podlasie độc địa ấy hả?

Ông nghĩ về tôi như thế thì tôi đã làm đúng rồi đấy!

Tạ ơn Chúa đã cứu tôi thoát khỏi người vợ ác quỷ như bà!

Halina, bà chả có trái tim.

Chúng ta chấm dứt rồi, Halina!

Hết tất cả rồi!

Mình đã làm gì thế này?

Cái quái…

Mình đã làm cái quái gì vậy?

Tiệc cưới lẽ ra là để khai trương cho quán trọ của chúng ta đấy chứ.

Mà giờ cứ như một đám tang. Thảm họa!

Lẽ ra bà phải đem may mắn cho cháu!

Vì bà ấy là thiên thần sa ngã!

Thiên thần sa ngã với hình hài của Halina!

Oliwka!

Nói tôi nghe, vì hai người có chung gen,

sao Halina lại đối xử với Jan như vậy?

Rồi mọi chuyện sẽ sáng tỏ thôi.

Trước mặt cả làng, bà ấy chà đạp lên danh dự của Jan.

May mà chúng tôi đã ủ sẵn rất nhiều rượu để làm quà cưới,

không uống thì ai mà chịu nổi sự kinh hoàng do Halina gây ra!

- Chả ai cả. - Solomon của Podlasie nói kìa!

- Cho ông ấy nửa ly! - Ừ, nửa ly!

Nửa thôi…

Hay là để Matylda tìm hiểu động cơ phía sau tội lỗi của Halina?

Chuyện này liên quan đến danh dự của giáo dân ở khu chúng ta.

Tôi không can thiệp chuyện hàng xóm.

Nhưng nếu thấy cần, Halina biết đường đi thổ lộ.

Halina có lý do của bà ấy.

Wojtuś…

Anh biết gì đó.

- Không nói với người anh em này à? - Wojciech.

Ai cũng biết Halina. Tính tình ghê gớm.

Nhưng không có lý do thì bà ấy chẳng bao giờ hại ai.

Em phải nói chuyện thẳng thắn với bà thôi.

Hay là ta cá cược đi?

Ai cược là Halina với Jan còn cơ hội nào?

Linh mục mà khuyến khích cờ bạc à?

Tiền không phải cho ta.

Mà để tu sửa nhà thờ sau vụ việc đáng tiếc vừa qua.

Mà ai đời lại nghĩ ra trò đấy chứ?

Nấu rượu trong phòng áo lễ ư? Lại còn để lửa to hết cỡ nữa chứ!

Nấu rượu cũng phải biết cách đấy.

Nửa thôi.

Lời thông thái đó.

Đi đâu đó, Wojteczek?

Ông định đến sống với Halina, nhưng…

Anh trao mảnh đất tổ tiên cho hai anh em rể làm xưởng nấu rượu.

- Anh sẽ đi đâu? - Tôi không biết.

Đến nơi chân đưa lối Chẳng rõ đích đến hay con đường

Jan tạc tượng Halina từ tình yêu thương Bà ấy bỏ Jan, nhưng đừng nghĩ là do bạc ác

Gì vậy? Một bài hát à?

Tôi vẫn đang sáng tác.

Ôi, Halina ơi.

- Tôi không thể nhìn bà chằn này nữa. - Jan!

Jan, tôi phải kể với ông… Jan!

Jan.

Jan! Tôi phải nói với ông điều quan trọng.

Là tôi làm ông đau lòng, Jan.

Anh bị ấm đầu à?

- Tôi quý anh, Wojtek, nhưng… - Không phải!

Chính tôi là người đã xúi giục Halina đầu tư sai lầm.

Đầu tư gì cơ?

Bạn tôi, giờ là bạn cũ, kiếm được nhiều nhờ tiền ảo.

Ban đầu tôi kiếm tốt, nên mới kể cho Halina.

Bà ấy bắt đầu ham hố hơn, từ hồi vụ kinh doanh phô mai phất lên.

Bà ấy cởi mở hơn với đủ kiểu làm ăn.

Tôi biết anh vốn ngốc, Wojtek, nhưng…

Nhưng Halina cũng vậy ư?

Đã mất bao nhiêu?

Tôi mất chút tiền tiết kiệm. Còn Halina…

Bao nhiêu?

Nhiều lắm.

Nhưng tại sao?

Bà ấy muốn giúp Oliwka và Kuba. Mua cho ông chiếc Junak mà ông mơ ước.

Chiếc Junak á?

Halina giấu tôi toàn bộ chuyện này ư?

Thế tức là…

Bà ấy không hủy hôn vì hết yêu.

NHÀ HÀNG OLIWKA

Mẹ à?

Oliwka!

Rốt cuộc mẹ cũng đến!

Cớ gì mẹ không đến chứ?

Mẹ đâu rõ Halina có vui không, nhưng vào ngày thế này, ta nên ở bên nhau.