Head Over Heels (견우와 선녀)

Σεόνγκ-α.

Τα μάτια μου

άνοιξαν.

Αν τα φαντάσματα κυριεύσουν αυτιά, μάτια, στόμα και μύτη,

τότε τι θα γίνει;

Τα αυτιά σου.

Όταν ακούς κάτι, συχνά το πιστεύεις. Θα αρχίσεις να πιστεύεις τα φαντάσματα.

Τα μάτια σου.

Όταν βλέπεις φαντάσματα, νιώθεις μόνος.

Όταν λες ότι βλέπεις φαντάσματα, ο κόσμος σε θεωρεί ψεύτη.

Κανείς δεν σε πιστεύει.

Γι' αυτό αρχίζεις να νιώθεις μοναξιά.

Ναι.

Κάποιοι, από την πολλή μοναξιά, επιδιώκουν φιλίες με φαντάσματα.

Αλλά δεν πρέπει.

Για έναν λόγο θέλει ένα φάντασμα φιλίες με άνθρωπο.

Για να κυριεύσει το σώμα του.

Έχω κάτι στο πρόσωπό μου;

Όχι. Σε χάζευα επειδή είσαι όμορφη.

Το ξέρετε ότι είστε περίεργος, κύριε;

-Γιατί το λες αυτό; -Να…

Φέρατε εμένα, έναν αρχάριο, σε μεγάλο τουρνουά.

Δεν φοβάστε;

Εμένα με τρομάζει αυτό τώρα.

Όλοι εδώ δείχνουν επαγγελματίες.

Ζήτησα να πάρεις μετάλλιο;

Κάνε ό,τι κάνεις και στο σχολείο.

Μα δεν κάνω τίποτα.

Απλώς το διασκεδάζω.

Αυτό σου λέω. Παίζε με το τόξο σου δίπλα στον Γκεόν-ου.

Δεν ξέρω αν το ξέρεις, αλλά κάνεις τον Γκεόν-ου να χαμογελά.

Θέλω η καριέρα του να διαρκέσει, οπότε πρέπει να χαμογελά.

Δηλαδή με χρησιμοποιείτε για να τα πάει καλά ο Γκεόν-ου;

-Σ' αγαπώ. -Κερνάτε μοσχάρι.

Αν πάρει το χρυσό.

-Σύμφωνοι. -Σύμφωνοι.

Τι κάνεις;

Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ. Νόμιζα ότι είχες αφήσει το άθλημα.

Ναι. Το ξανάρχισα.

ΛΥΚΕΙΟ ΤΖΟΥΝΓΚΧΙΟΥΝ

Η Χούι-να ξέρει ότι ξανάρχισες τοξοβολία;

Ναι, το ξέρει.

Σε συγχώρησε;

Χούι-να.

Θα διαγωνιστώ στο Χανράγκι. Δεν θέλω πια να το βάζω στα πόδια.

Γκεόν-ου.

Για μένα δεν άλλαξε κάτι.

Ακόμα θέλω να πεθάνεις.

Να 'σαι καλά.

Γιατί της το κάνεις αυτό; Εξαιτίας σου κατάντησε έτσι!

Θα σε δουν. Σταμάτα.

-Είσαι αναστατωμένος, αλλά πες κάτι. -Πίστευα πως έφταιγα κι εγώ.

Γι' αυτό βγήκα από τη ζωή της.

Ακόμα δεν είναι ευχαριστημένη.

Δεν κάνω τοξοβολία επειδή θέλω να είναι δυστυχισμένη.

Κάνω τοξοβολία επειδή μου αρέσει.

Ας μην περιπλέκουμε την κατάσταση

κι ας κάνουμε ό,τι μας αρέσει.

Όλοι μας αγαπάμε το άθλημα.

Η ουράνια ενέργεια θα φέρει σιωπή και φως.

Είθε το πνεύμα και η βούλησή μας να γίνουν ένα.

Η ουράνια ενέργεια…

Τι το θέλει τώρα το Ξόρκι της Ένωσης;

…και η βούλησή μας να γίνουν ένα.

Είθε να γίνει αυτό αμέσως…

Γεομχουά.

Άνοιξε!

Κυρία. Το κλειδί για το προσευχητήριο.

Τι στην ευχή σκαρώνει πάλι;

ΛΥΚΕΙΟ ΧΟΥΑΜΟΚ

Τώρα θα ξεκινήσουμε τον αγώνα στα 70 μέτρα των εφήβων.

Γκεόν-ου.

Αν είσαι έτοιμος, σήκω.

Γκεόν-ου, μπορείς!

Πάμε δυνατά. Το 'χεις.

Όταν κρατιόμαστε έτσι απ' το χέρι σφιχτά,

δεν σκέφτομαι ότι μπορεί να χάσω.

Επειδή έχεις μέσα σου ζεστασιά.

Τώρα, θα σε προστατεύω εγώ.

Δύο πόντοι;

Αυτό είναι.

Τι ωραίος που είναι.

Αγαπημένε μου Γκεόν-ου.

Κι από πίσω, πάλι όμορφος είναι.

Τι γλυκός!

ΠΑΜΕ, ΛΥΚΕΙΟ ΧΟΥΑΜΟΚ!

Είθε το πνεύμα και η βούλησή μας να γίνουν ένα.

Είθε το πνεύμα και η βούλησή μας να γίνουν ένα.

Είθε το πνεύμα και η βούλησή μας να γίνουν ένα.

Είθε το πνεύμα και η βούλησή μας να γίνουν ένα.

Είθε το πνεύμα και η βούλησή μας να γίνουν ένα.

Είθε το πνεύμα και η βούλησή μας να γίνουν ένα…

-Είναι το… -…θα φέρει σιωπή και φως.

Είθε το πνεύμα και η βούλησή μας να γίνουν ένα.

Στέλνεις αρνητική ενέργεια για να σκοτώσει πιο εύκολα ο Μπονγκ-σου τον Γκεόν-ου.

Δυστυχώς, όμως,

σήμερα προστατεύουμε ο ένας τον άλλο με την τεχνική της καταστολής.

Αν θέλεις να βλάψεις τον Γκεόν-ου, πρέπει να περάσεις από μένα.

Η ουράνια ενέργεια θα φέρει σιωπή και φως.

-Είθε το πνεύμα… -Είθε το πνεύμα

και η βούλησή μας να γίνουν ένα.

Είθε να γίνει αυτό αμέσως.

Ύπουλο πλάσμα.

Η ουράνια ενέργεια…

Η ουράνια ενέργεια…

Είθε το πνεύμα και η βούλησή μας να γίνουν ένα.

…να γίνουν ένα.

…να γίνουν ένα.

…να γίνουν ένα. Είθε να γίνει αυτό αμέσως.

ΓΥΡΟΣ 1

Θα αποκλειστείς αν δεν ρίξεις τώρα.

Γκεόν-ου Γκεόν-ου, ρίξε.

Είθε το πνεύμα και η βούλησή μας να γίνουν ένα.

Σχετικά με την τοξοβολία. Πώς νιώθεις όταν ρίχνεις;

Νιώθω ωραία.

Όσο δυνατά κι αν φυσάει,

το βέλος μου θα πάει κόντρα στον άνεμο.

Θεέ μου.

Πρώτος στο ατομικό των εφήβων,

ο Μπε Γκεόν-ου.

Μπράβο!

Συγχαρητήρια, Γκεόν-ου.

Μπράβο σου.

Με κάνεις περήφανο!

Πολύ καλός!

Ένα, δύο, τρία.

Πιο πλατύ χαμόγελο, παιδιά.

-Ένα, δύο, τρία. -Κι άλλο;

…δύο, τρία. Εντάξει.

Αρκετά. Εφήμερο μέλος της ομάδας.

Ανέβα κι εσύ να σε βγάλω μία.

Πήγαινε, Σεόνγκ-α.

-Ευχαριστώ. -Τίποτα.

-Πλησιάστε. -Κάντε τα δικά σας εσείς, εμείς τραβάμε.

Εντάξει. Ένα, δύο, τρία.

-Χαμόγελα. -Πάω κι εγώ.

-Τι; -Τι;

Εσύ πας να κρατάς το φανάρι;

Άσε ήσυχα τα παιδιά.

Ένα… Ένα, δύο, τρία.

Με τους δυο τους ήταν καλύτερα.

Πάμε να φάμε μοσχάρι!

-Ζήτω! -Ναι!

Εφήμερο μέλος της ομάδας. Έλα κι εσύ.

-Πρέπει να πάω σπίτι. -Κόουτς.

Κι εγώ έλεγα να φύγω νωρίς.

-Μα γιατί; -Ναι, άντε. Έλα μαζί μας.

Απλώς…

Θέλω να δείξω αυτό στη γιαγιά μου.

Θα χαρεί.

Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.

Έλεος, μη ζητάς συγγνώμη γι' αυτό. Τώρα νιώθω άσχημα.

Από μένα συγγνώμη.

-Πήγαινε να δεις τη γιαγιά σου. -Να έρθω μαζί;

Όχι, θα πάω μόνος.

Εντάξει.

Γιατί είσαι τόσο ευγενικός;

Θες να φας πολύ κρέας;

Και λίγο να μας κεράσετε, εγώ θα φάω πολύ.

-Πάμε! -Ναι!

-Πάμε. -Μοσχάρι!

Πάμε!

Δεν χρειάζεται να έρθεις μαζί. Θα πάω μόνος.

Εντάξει, δεν θα 'ρθω. Σήμερα θα είσαι καλά, κι ας είμαστε χώρια.

Με την ευκαιρία, Γκεόν-ου,

ένιωσες τίποτα περίεργο στο σώμα σου;

Όχι, τίποτα.

Καλό αυτό.

-Εσύ; -Τι;

Πετάω στα σύννεφα.

Καλό αυτό.

Έριξες το Ξόρκι της Ένωσης για να γίνεις ένα με κάποιον άλλο.

Αλλά χτυπήθηκες από κατάρα;

Έριξες ξόρκι, κι αυτό επέστρεψε σαν κατάρα.

Τι λες να σημαίνει αυτό;

Ότι η ένωση μαζί σου είναι κατάρα για το άτομο αυτό.

Τόσο πολύ δεν ήθελε την ένωση, που διάλεξε να με καταραστεί.

Κρίμα, όμως.

Ίσως να φταίει που έχουμε κοινές ρίζες,

αλλά το ξόρκι κάτι έκανε.

Δεν θα γκρεμιστεί έτσι ο ναός.

Πιο βαριά περπάτα…

Τι έπαθες;

-Δεν είναι κάτι. -Όχι; Κάποιος σε καταράστηκε.

Ποιο ρεμάλι το έκανε;

Ποιος θέλει να κάνει κακό σ' ένα παιδί;

Προσπάθησες να βλάψεις τη Σεόνγκ-α;

Τι τρέχει;

Θύμωσες που την έβαλα στόχο;

Δεν τη γέννησες, άλλωστε.

Μη μισείς αυτή, μίσησε εμένα μόνο.

Αυτό είναι αδύνατο.

Όταν μισείς κάποιον, απεχθάνεσαι το δαχτυλίδι του,

το αγαπημένο του καπέλο,

το σκυλί του,

τη γειτονιά του

και τους γείτονες.

Θέλεις να τους πετάξεις όλους στον κάδο.

Δεν διοχετεύεις όλο το μίσος σου μόνο σ' αυτόν.

Εγώ δεν μπορώ.