Kung Fu Panda: The Paws of Destiny

التنين المقاتل...لا، مهلاً.

يواجه سيّد التنانين اختباراً ملحمياً من أجل لقب السيّد.

القراصنة!

لقد سرقوا الدراق الذهبي المقدس.

"وا تشا"!

أنا سيّد التنانين.

مهلاً، ماذا؟

لا، أنا سيّد التنانين الحقيقي.

مهلاً!

- لا يمكن أن نكون جميعنا "بو". - بلى، يمكن ذلك.

حقاً؟

يا أصدقاء، توقفوا!

أنتم تُفسدون القصة يا رفاق، أنا "بو" منذ البداية

ويمكن أن يكون هناك "بو" واحد، حسناً؟ هذه حقيقة علميّة.

"نو هاي"

"باو"

"فان تونغ"

اقضي عليه!

"جينغ"

هيا يا أصدقائي، سيصل المعلّم "بو" إلى البلدة في أي لحظة.

لا وقت أمامنا لإيجاد...

زهرة "بينغ لونغوا" النادرة.

وجدنا واحدة!

عندما يأتي "بو" لمأدبة الدراق

سأُعطيه إياها.

في الماضي، عندما كان تلميذ الـ"كونع فو" يتعهد بالالتزام بالـ"كونغ فو"

كان يُقدّم هديّة للمعلّم.

يا أغبياء، يبدو أن الحفلة ستبدأ.

لن نصل في الوقت المحدد أبداً.

هل نحن متأكدون من أن هذا آمن؟

لا.

لا يمكن أن أنظر! لقد نظرت، لم يكن ينبغي أن أنظر.

سيّداتي وسادتي، أهلاً بكم في احتفال الدراق السنوي.

يُشرّفنا أن سيّد التنانين "بو"

ابني...سيأتي إلى هنا

ليُبارك تمثال الدراقة المحبوب في بلدتنا.

لديه برنامج حافل جداً، لذا هذا مهمّ جداً لبلدتنا.

هل ذكرت أنه ابني؟

- وهو سيّد التنانين؟ - هل يمكن أن نُنهي هذا؟

وسيأتي إلى بلدتنا الهادئة، المسالمة، الآمنة...

هناك دراقة عملاقة تتجه إلينا! فليبتعد الجميع عن الطريق!

استديروا، غيّروا طريقها!

يجب أن نقفز!

الدراقة!

ماذا حصل هنا بحق السماء؟

أعجز عن الرؤية.

المعلّم "بو"، أتمنى أن أُصبح تلميذتك.

مهلاً، تذكّري تلك الفكرة، لا داعي للخوف، وصل المعلّم "بو".

لن أدع أي شيء يحصل لهذه الفطائر.

أشعر بأننا في...

- إنهم يفعلون ذلك دائماً. - لا!

- هذا سيئ جداً! - إنها لا تتسع.

مهلاً، ساعدوني على حمل هذه.

أيها الأصدقاء، لا يمكن...

الجميع غاضبون منا، حتى المعلّم "بو" يظن أننا نُفسد الأشياء.

هل تظنين أنهم يصرخون غضباً منا؟

نعم يا "باو"، أظن أن الأمر متعلق بنا.

يا للهول، كان احتفالاً غريباً.

كان فوضى عارمة، صحيح؟

شكراً لتذكيرنا بذلك يا جدتي.

هيا، أنا أستمتع قليلاً بالمزاح معكما.

حان وقت النوم يا ولديّ.

أعرف أنها كانت فترة صعبة عليكما منذ رحيل والديكما.

ويبدو أن جميع سكان البلدة غاضبون منكما.

أظن أن شعبيّتكما باتت أقلّ من أي وقت مضى.

يا إلهي، أكره أن أكون مكانكما الآن.

حديثك لا يُساعدنا يا جدتي.

هل تريدان الأخبار الجيدة؟

كل شيء مؤقت، الناس تنسى بسرعة.

تُصبحان على خير يا صغيران.

يجب أن نفعل شيئاً لنُري الجميع كم نحن آسفان.

سأتولى ذلك.

سأذهب إلى هناك وأُسحر الجميع

سأُظهر جاذبيتي المميزة.

قد أخلع قميصي أولاً، وأرمقهم بنظرة الباندا.

هل يمكن أن تكون جدياً للحظة واحدة؟

لقد أخفقنا هذه المرّة، كدنا نُفجّر البلدة بأكملها.

لكن مهلاً، الجانب الإيجابي من الأمر هو أن الجميع يتكلم عنا، صحيح؟

صحيح؟ هل أنا محق؟

مهلاً، ماذا لو نزلنا وأعدنا تمثال الدراقة للبلدة؟

- كيف؟ - لا أعرف.

نُدحرجه؟ يجب أن نفعل شيئاً لنُري الجميع كم نحن آسفان.

حسناً.

إذاً، كيف سنُعيد هذا الشيء إلى البلدة؟

سؤال ممتاز

والجواب هو شيء بسيط يُسمّى العمل الجماعي

لأننا إن عملنا معاً فلن نعجز عن فعل أي شيء.

باستثناء دفع دراقة صخرة عملاقة على التلة.

حسناً، عندما أقول ثلاثة.

- واحد، اثنان... - مهلاً.

هل نقول "واحد، اثنان، ثلاثة، دفع"؟ أم "واحد، اثنان، دفع"؟

أجل، خطر لي السؤال نفسه.

وهل يجب أن نستعدّ؟ ربما نُحمّي قبل أن...

واحد، اثنان، ثلاثة، دفع، حسناً؟

حسناً، لنفعل هذا.

واحد، اثنان، ثلاثة، دفع!

"نو هاي"، انظري.

تفقدوا هذا المكان.

يبدو رائعاً جداً.

أشعر بأن هذا المكان مسكون.

يا صديقي، يبدو هذا المكان كالقبر.

أتوق لرؤية كل تلك الجثث.

إلى ماذا تعود هذه التماثيل برأيكم؟

"معبد الأساطير الأربع"

"التنين الأزرق، العنقاء الحمراء"

"النمر الأبيض، السلحفاة السوداء".

حسناً، حتى نعرف ما هذا لا يلمس أحد أي شيء.

مثل ماذا؟ مثل هذا؟

أنت مُزعج جداً.

هل يمكن أن أفرك مؤخرتي به؟ هل يُعدّ ذلك لمساً؟

فرك المؤخرة قليلاً.

لا، أعجز عن السيطر على مؤخرتي.

ياه!

يا للهول.

- ما كان هذا بحق السماء؟ - نعم، ما كان هذا بحق السماء؟

تلك الأضواء، التماثيل و...

هل كان هناك صوت غناء مُخيف أم كنت أتخيّل؟

أجل، تلك الأضواء...

"فان تونغ"، ستفيدني كثيراً إن كنتُ الوحيد الذي يُذعر هنا.

نعم، يا أصدقائي، هناك شيء خارق للطبيعة يحصل في ذلك الكهف حتماً.

شيء مُخيف.

سنصبح جميعنا مشهورين.

"نو هاي"، أنت تُضيء.

مهلا!

يداي مُضيئتان أيضاً.