The Supremes at Earl's All-You-Can-Eat

.لقد وُلدت في شجرة جميز

كانت أمي حاملاً بي في شهرها العاشر تقريبًا

.تتساءل عما إذا كان سينتهي الحمل بالأصل

لم تكن ترى حقًا أن النهاية قريبة

فانتهى بها الأمر برؤية ساحرة .كانت تعرف جدتي، طلبًا للمساعدة

يا يسوع

سألت الساحرة أمي فيما إذا أرادت لطفلتها

.أن تُسترشد بالقدر أو بالمصير

بيد أن القدر يتيح لي أن أختار بأن أنعطف يسارًا أو يمينًا

إلا أن المصير في دوره .سيكون شارعًا باتجاه واحد

بدا كل ذلك مشابهًا بالنسبة لأمي

لذلك قامت الساحرة بالاختيار .ودلّتها على الطريق

ولكن أولاً، كان عليها أن تتسلق شجرة جميز

وأن تنشد ترنيمتها المفضلة .وعندئذ فقط سوف أولد

قالت أمي بما إني وُلدت من الأرض

فذلك يعني أنه ليس لدي ...الخوف الطبيعي من السقوط

."مرحبًا، "أوديت

لذلك حلّت عليّ لعنة حياة خالية .من الخوف

"لكن على ابنتي "كلاريس .حلّت لعنة مختلفة تمامًا

.مرحبًا يا عزيزتي

لقد حلّت عليها لعنة كونها وُلدت لأم

ظنّت أنه إذا كان بإمكانها أن تضع قناعًا وأن تتظاهر بأنها مثالية

فلن يلاحظ الناس أنها .ليست سوى امرأة متصنعة

التقط المصورون الصور وارتسمت ،على شفتيّ والدة "كلاريس" ابتسامة مصطنعة

ما اعتادت على فعله وقتما كانت تعجز .عن العثور على زوجها في أي مكان

"العائلة الزنجية الملهمة الجديدة"

تزامنًا مع ولادتي في شجرة "وولادة "كلاريس" في مستشفى "وايت

،"صديقتنا المفضلة "باربرا جين كان يتوجب عليها أن تفعل شيىا خاصًا

.لتأتي إلى هذا العالم... وقد فعلت ذلك

لكن ليس بالطريقة الهمجية .والخليعة التي توقعتها أمها

،اسمعوا يا رفاق .دعوني أخبركم عن فتاتنا الجميلة

صاحب عملها قدّم الكحول لكل من الأبوين المحتملين

.وجعلهما يتفاخران بنسائهما

..."لوريتا" - لوريتا"، لا بدّ أن أذنيك" -

...تحترقان لأنني .هل ترين؟ هذا ليس طفلي

لوريتا"، ما الذي تحاولين فعله بي؟" .ظننت أنك أحببتني

لم يستغرقهما الأمر وقتًا طويلاً حتى أدركا

.أنهما كانا يتفاخران بنفس الامرأة

لقد صدّق الجميع أن قدومنا نحن الثلاث إلى العالم

بشكل استثنائي قد كان نذير شؤم

وأن لوحتنا لم تكن تحفة فنية .بل فوضى عارمة

.فوضى يتم إملاؤها بالمصير أو بالقدر

لم أكن هادئة أو مُضحكة بما فيه الكفاية لكي يتجاهلني الناس

.لكوني مزعجةً للغاية

.لكن "كلاريس" و"باربرا جين" أحبتاني

.ظننت أنني خُلقت هنا لأحبها بدوري

.لكن الصداقة لا تسير دائمًا بهذه الطريقة

لقد وضعتني تلك الساحرة ،في شارع ذي اتجاه واحد

،شارع أدّى حتمًا إلى انفصال روايتي "رواية "كلاريس"، و"باربرا جين

.من جذورها

"ذا سوبريمز" "مطعم إيرل - كل ما يمكنك تناوله"

!"أحسنت يا "كلاريس

..."أوديت" - ."أحسنت يا "كلاريس -

.مرة أخرى

."اجلسي يا "أوديت

لا يا "كلاريس"، لن أحتفظ ،بواحدة أخرى من جوائزك

.عليك أن تأخذي هذه إلى المنزل

."حقيبتي ممتلئة للغاية يا "أوديت .لا أعرف ماذا أفعل بها

كل عازفي البيانو الآخرين كانوا ينظرون إلى تلك الجائزة

."كما لو كانت "المجيء الثاني ليسوع

ها أنت ذا، تنظرين إليها .وكأنها تدين لك بقسيمة حليب

يفكر المرء أنهم أصبحوا أكثر ذكاءً .في التصميم. أنظري إلى هذا

عليك أن تقلقي بشأن تصميم .تذكرة الطائرة إلى نيويورك

.بل تذاكر - .هل ترين؟ قلت لك -

قلت لك إن صفقة التسجيل خاصتك .هي جائزة والدتك

أفضل أن تكون جائزتها هي .لأنني سئمت ذلك

مهما نظرت إليه بشتى الطرق المختلفة

.فإنه يظل أبشع فستان في العالم

."أقسم لك، ملابسك أشبه بـ"تأمين العذرية

حسنًا، ربما كان عليك ارتداؤها .لمساعدتك في تأمين عذريتك

كما تعلمين، لم أرَ أحدًا قط يتحوّل بسرعة كبيرة

."من "مريم العذراء" إلى "مريم مادلين

."من "مُصلّى" إلى "بيت دعارة

إياك أن تطلبي مني .أن أحكي لك أي شيء آخر ثانيةً

.حسنًا، أنا لا أشتكي ولا "ريتشموند" كذلك

."لا أستطيع فهم ذلك يا "كلاريس

.هنا، هنا، هنا، هنا، هنا - .حسنًا -

.جرّبي الأزرق

.ماذا؟ هيا - .أنظري -

.لا يهم

كل هذه الضوضاء حتى تتمكني أنت و"ريتشموند" من إجباري

.على أن ألتزم الصمت - ."جيمس" خجول بعض الشيء يا "أوديت" -

.وأنت بكل حديثك الجلف والفظ قد تخيفينه

.أنا امرأة جريئة ثرثارة

وإذا كان "جيمس" لا يستطيع التعامل مع هذين الأمرين

فيمكنه أن ينزلق إلى مكان آخر ...لأنني لست على وشك الجلوس هنا

وما الهدف من هذه؟ - .إنها تبرز اللون -

.أشعر وكأنك تخنقينني

الأمر كله يتعلق ."بالمظهر الجمالي يا "أوديت

عندما يراك "جيمس" هذه المرة .لن يتمكن من الصمت

.نعم، كل ما يفعله هو الصمت - .تأمّلي نفسك -

...لفّي... "جيمس"، تعال هنا

أوديت"، أريدك أن توصلي هذه"

،لصديقتك الصغيرة .إلى منزل "باربرا جين"، من فضلك

باربرا جين"؟" - .اليوم كانت جنازة والدتها -

.لقد أعددت الدجاج للعائلة

.باربرا جين" ليس لديها أي أصدقاء"

إبنة عمي "فيرونيكا" قالت إنها رأتها تمشّط شعرها ذات مرة

.فسقط منه صرصور

.أسكتي

."كما أننا ذاهبتان إلى مطعم "بيج إيرل

باربرا جين" تسكن في الاتجاه الآخر" .وأنا أنتعل كعبًا

أوديت" ستأخذ هذه الدجاجة" "إلى منزل "باربرا جين

.لتظهر لتلك الفتاة شيىا من العطف

إذا كنت قلقة بشأن حذائك .فاذهبي حافية القدمين

وإذا كنت تخافين من الصراصير .فتنحي جانبًا

أو ربما كلّ ما يتوجب عليك ."هو الذهاب للمنزل يا "كلاريس

.سأفعل ذلك يا أماه

.شعرك المستعار يبدو جميلاً

.إنها خشنة وصعبة المراس

إلى أين سترسلنا والدتك؟ .لهذا السبب أنا لا آتي إلى هنا أبداً

حسنًا، نحن على الجانب الآخر ."من "الشجرة المائلة

.هكذا يفقدون الأطفال - وما أدراك؟ -

!"ابنة عمي "فيرونيكا

.أتمنى لو يخطفها أحد

مرحبًا، كيف الحال؟ - .لا تخالطي الناس -

.حسنًا، أنا لا أحب هذا الموقف

.كان بإمكانهم أن يقولوا شيىا - .إنهم ينظرون إلينا -

...لو تعلم والدتي أنني هنا - .أنت كثيرة الكلام -

ما هذا؟ - هل تريدين أن يتسخ حذاؤك الأبيض؟ -

.أوديت"، علينا الدخول والخروج بسرعة"

.سندخل ونخرج بسرعة - .سندخل ونخرج بسرعة. هيا -

حسنًا، أعرف أنه لا بد أن يكون .هذا هو البيت الصحيح

.لنتركها هنا فحسب

إذا أردت أن تجازفي بالهرب من أمي .وأن تعلقي بالجلد بالسياط، فاذهبي

تلك المرأة تجعل من جَلد المؤخرة .شكلاً من أشكال الفن

."أوديت"، "أوديت"

.مرحبًا

."أمي... أرسلت هذه الدجاجة لـ"باربرا جين

.باربرا جين"، صديقتاك هنا"

.تعازينا لفقدانك

...أمي أرسلت - .شكرًا -

أخبري أمك بأنني وابنة زوجتي

.بالتأكيد نقدر لطفها

.تفضلا بالدخول

.هيا تفضلا

أين عماتك وأبناء عمومتك؟

.كما تعلمين، من أجل الجنازة

.أعتقد أنهم لا يهتمون

.حسنًا، أعتذر على وقاحتي

.هذه الفتاة ستقدّم بعض الشراب لضيفتينا

.لا، لا

.لا، شكراً لك، سيدي

جئنا فقط لتوصيل الطعام ."ولنصطحب "باربرا جين

طلبت منا أمي أن نصطحبها معنا إلى منزلنا لتناول العشاء

.وأن لا نقبل بأي رفض

.لا، لا، لا

.لقد مرّت بيوم عصيب

.أعتقد أنها يجب أن تكون مع العائلة

هل هذا هو ما تريدينه، "باربرا جين"؟

.نعم، إنه كذلك

إذا كنت لا تريد أن تنكسر يدك تلك

.فمن الأفضل أن تبعدها عنها

.أعرف من تكونين

أنت تلك الساحرة المجنونة .التي يُفترض أنها وُلدت داخل شجرة

.التي لا يُفترض ألا تخاف من شيء

حسنًا، أعتقد أن الوقت قد حان .كي يعطيك أحدهم شيىا تخافين منه يا فتاة

.أنت محق بشأني

وأبي كان بطلاً ."في سباق "القفازات الذهبية

ومنذ صغري كان يعلمني

كيفية التعامل مع الرجال الحمقى .الذين يريدون إخافتي

لذا، اسمح لي أن أشكرك الآن بينما لا تزال واعيًا

لإعطائي الفرصة كي أريك

بعضًا من الحركات الخاصة القذرة .التي علمني إياها

.فكّي لي السحاب

.فكّي لي السحاب، الآن

.لا أريد أن ألطخ ثوبي بدماء هذا الأحمق

.حسنًا، هيا

.أين حزامك؟ هيا

.نعم، استخدم حزامك، هيا

ليس لدي الوقت للتعامل .مع هذه القذارة الجنونية

.أنت لست من اهتماماتي بأي حال من الأحوال

.الآن، يمكنك الذهاب

.لم أكن أعرف أن والدك ملاكم

.كان وزن أبي 50 كيلوغرامًا وكان سكيرًا من عساه سيضرب بالله عليك؟

."حسنًا، لنذهب يا "باربرا جين ."من الأفضل أن تأتي معنا إلى مطعم "إيرل

.لا أعرف - .تعالي -

.أنت متأنقة وملابسك جميلة

.شكرًا لك

،و"باربرا جين"، في جميع الأحوال

.إياك أن تأكلي من دجاج أمي

.قضيتُ أسبوعين في المرحاض

.الطعم، الرائحة

"مطعم إيرل - كل ما يمكنك تناوله"

.مرحبًا، عزيزتي

،أنا وأمك، كما تعلمين .لا يمكننا أن نأخذه معنا

.أنت و"ليديا"، سيكون مكانك يومًا ما

.أنظروا إلى السيدة "جيجي" كم تبدو أنيقة

.مرحبًا... مرحبًا

"نراكم في المرة التالية"

.باربرا جين"... إنه لأمر مدهش" ...يجب أن تجرّبي

أنظروا إلى هؤلاء الفتيات الثلاث .الجميلات واللامعات

."أنتن تذكرنني بـ "ذا سوبريمز

."بيج إيرل"، هذه "باربرا جين"

.مرحبًا - ."أهلاً بكم في "مطعم إيرل -

.تشرفت بلقائك

...إيرل" الصغير" - نعم؟ -

.رافق هؤلاء السيدات إلى طاولتهن

...سيداتي - .مرحبًا، "إيرل" الصغير -

،"باربرا جين" .الحليب المخفوق هنا لذيذ للغاية