Clannad: After Story

Attention, Tomoya !

Ça va, Tomoya ?

Ouais… j’étais dans la lune.

Arrête de rêver !

Désolé !

Te plains pas si tu te blesses.

Papa est le frappeur.

Tu devrais l’encourager avec nous.

Akio ! Fight, d’accord ?

Ce home run…

Sanae !

Il est pour toi !

Il a réussi !

Tu es extraordinaire, papa !

Vous avez vu ça ?

Hé, on va jouer au baseball !

Sans moi.

Ne dis pas ça !

Il y a un match dimanche prochain,

donc je veux que tu formes une équipe.

J’ai rien demandé !

On affrontera les commerçants du quartier voisin.

L’équipe des commerçants est notre ennemi juré.

Papa fait partie de l’équipe des adultes.

Mais ils ont recruté des joueurs ayant participé au Koshien.

Par leur faute, on est sur une série de défaites.

Pitoyable.

Voilà pourquoi le quartier a l’air moins joyeux que d’habitude.

Pour redonner vie à notre quartier, on doit gagner ce match à tout prix.

L’aide extérieure est admise.

L’important est d’inverser la tendance.

Et pourquoi me choisir, moi ?

Le 2e semestre commence aujourd’hui.

Tu as tes potes du club de théâtre.

Nagisa, passe-moi la sauce soja.

Oui.

En voyant votre travail d’équipe au festival de l’école,

je me suis dit qu’on pourrait jouer au baseball ensemble.

Si tu sors avec Nagisa, il faut être gentil avec son papa.

Vous savez pourtant que je suis blessé à l’épaule droite !

Tu as embrasé la flamme dans mon cœur !

Like the fireball!

Ça veut rien dire.

On pourrait réaliser un miracle.

Le 2e semestre vient de débuter.

Je vis toujours chez Nagisa.

En tant qu’élèves de terminale,

on doit commencer à penser à notre avenir.

Mais j’ai toujours aucune idée du mien.

Je le ferai !

Ça a l’air amusant !

Avec Kyou dans l’équipe, on sera invincibles.

Faire appel à Youhei Sunohara…

Le père de Nagisa s’y connaît.

Ouais, il place de grands espoirs en tes prouesses athlétiques.

Je vois…

Même en essayant de le dissimuler, mon talent ne passe pas inaperçu.

Toujours aussi facile à manipuler.

T’as dit quoi ?

Je rigole !

T’es un prodige, un athlète hors pair, ultra fin et protecteur, même de nuit !

Tout à fait !

Tomoya, j’aimerais essayer le baseball, moi aussi.

Tu connais les règles, Kotomi ?

J’ai regardé ton match avec Tomoyo contre l’équipe de baseball.

Ça avait l’air très amusant.

T’as assisté à ça ?

Et toi, Ryou ?

Je vous encouragerai, je suis mauvaise en sport.

Moi aussi, je vous encouragerai de mon mieux.

Bonne chance, Tomoya.

Quoi ?

Vous vous comportez de plus en plus comme un couple.

Tu trouves ?

Pourquoi vous m’avez donné rendez-vous ici ?

Sunohara veut te faire des choses perverses.

Je suppose qu’on n’avait pas besoin de tester les capacités de Tomoyo.

J’étais qu’un outil de mesure ?

De quoi vous parlez ?

C’est génial ! Même Tomoyo sera de la partie.

Je n’ai pas encore pris ma décision.

Je jouerai seulement si Misae est présente.

Misae a l’air assez sportive, on devrait essayer de la convaincre.

Je la connais depuis longtemps, elle acceptera.

C’est Yusuke Yoshino.

Ah, c’est celui qui s’était marié.

Ça tombe bien, invitons-le, lui aussi !

Hé, Yoshino !

On dirait qu’il ne t’a pas entendu.

Faisons un appel Yoshino.

Un appel Yoshino ?

Un peu comme si on était à un concert.

Il se souviendra alors de son passé de musicien et nous répondra.

Prêts ?

Yoshino ! Yoshino ! Yoshino !

Plus fort !

C’est quoi, ce harcèlement ?

Impossible, je travaille le dimanche.

Je comprends…

Rien de personnel, salut.

Attendez !

Tomoya, tu ne devrais pas insister.

Ce gars…

Sunohara vous admire.

Il habite dans le nord.

Une fois diplômé, il reviendra sûrement jamais ici.

Il aimerait créer des souvenirs

avec l’homme qu’il admire, vous, Yoshino, avant son départ.

Qui aurait pu penser ça ?

Je ne savais pas.

Okazaki, tu étais si attentionné ?

Pas besoin de pleurer non plus.

Je vois.

Désolé d’avoir été si sévère.

Ça veut dire…

Ouais, je vais essayer de me libérer.

Qu’est-ce que vous me voulez ?

Jouons au baseball !

Non.

Salut.

Tu ferais mieux de te taire, si tu veux mon avis.

Pourquoi ?

Misae, pourriez-vous nous accorder une minute ?

Il vous faut quoi ?

Jouons au base…

Toi, boucle-la.

Oh, Sakagami.

C’est pour le conseil des élèves ?

Pas aujourd’hui.

On aimerait jouer au baseball avec vous.

Au baseball ?

Oui, vous êtes ma source d’inspiration.

De plus, j’aimerais aussi être votre rivale.

En vous affrontant de manière sportive,

je suis sûre d’en apprendre beaucoup.

Pourriez-vous donc jouer avec nous ?

Je ne peux dire non quand je vois ce regard.

On a réussi à rassembler neuf personnes.

Je pensais pas que Mei serait la dernière.

Je me demande si elle viendra.

On devrait demander à ton père de venir.

Ça lui montrera ta détermination de fer !

J’aimerais aussi le rencontrer plus convenablement.

La prochaine fois, peut-être.

OK ?

Tomoya !

Attends !

C’est vraiment Yusuke Yoshino !

Ravie que tu aies réussi à arriver à l’heure.

J’ai à peine parlé de Yusuke Yoshino qu’elle a pris le bus de nuit.

Je me souviens bien de toi, Sagara.

Tu sortais toujours du lot.

Merci pour tous vos conseils de l’époque.

Tout a l’air de rouler de ton côté.

Je n’ai pas à m’en plaindre.

Misae et Yoshino se connaissaient déjà ?

On dirait bien.

Par ici, tout le monde !

Merci à tous d’être venus aujourd’hui.

C’est un honneur !

Mais si on perd, ça n’aura aucun intérêt.

Quiconque se rate devra manger le pain de Sanae.

Mettez-y du vôtre !

Il entend quoi par « le pain de Sanae » ?

Il vaut mieux pas savoir.

Le match commence !

Fais de ton mieux, grande sœur.

Bonne chance, Yu.

Fight, d’accord ?

On va affronter une équipe bricolée à la va-vite…

Vous avez vraiment perdu la tête.

J’en suis pas si sûr.

Ça pourrait devenir l’équipe la plus divertissante.

Strike.

Rapide…

Ton frère est le seul d’entre nous à pouvoir rattraper ce genre de lancer.

Je sens plus ma main !

On se fiche de ta main ! Contente-toi de rattraper !

T’es pas un peu trop cruelle ?

Trois frappeurs sortis de suite.

Ça commence bien.

Tiens, il est gaucher ?

Il doit penser que la première base est plus proche, comme ça.

Simuler un mouvement et faire un amorti…

Il se fait éliminer en plus, ça craint.

Très mauvais départ pour nous.

Tu portes la poisse à l’équipe !

Le lanceur a participé au Koshien !

Tu penses faire mieux ?

Je vais te montrer ça.

Pas mal du tout.

Vous en dites quoi ?

Laissez-moi frapper en troisième !

Tu connais pas les règles ?

On peut avoir trois points, un bon avantage !

Dis donc, tu refuses mon duel ?

Un retrait et toutes les bases prises…

On compte sur toi, Tomoyo.

C’est ma première fois en tant que frappeur.

Inverse ta prise.