Outlander

‫سابقاً...

‫ستنشب معركة "كولودن" اليوم.

‫كما تنبأ التاريخ.

‫وعلينا الذهاب الآن.

‫وعدتني أنه إن آل الأمر إلى هذا،

‫فستعودين من خلال الأحجار ‫إلى موطنك، أنت والابنة.

‫أُدعى "ويليام غراي"، ‫الابن الثاني للفيكونت "ميلتون".

‫أخشى أني لست مستعداً لقتلك.

‫أدين لك بحياتي.

‫أنا حبلى.

‫لا.

‫إنه ابن "جيمي".

‫لقد عرض علي عمل في جامعة "هارفارد".

‫"بوسطن"؟

‫أجل. أريد أن نكون معاً.

‫سنربي هذا الطفل ‫وكأنه فلذة كبدنا. ابننا نحن.

‫لا يمكنني مشاركتك ‫مع رجل آخر. يجب أن تتخلي عنه.

‫أعلم. أقبل بشروطك.

‫"غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)

‫بأمواج متلاطمة ونسيم

‫وجزر وبحار

‫وجبال من مطر وشمس

‫كل ما كان ممتعاً

‫كل ما كان عادلاً

‫كل ما كان يعبر عن شخصيتي

‫قد زال

‫غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)"

‫أحضروا ذلك الحجر الذي هناك.

‫خذ سكيناً.

‫- سيادة الرقيب؟ ‫- نعم يا سيدي.

‫كانت قربة السفر هدية ‫من والدي في عيد ميلادي الـ21.

‫تذكر كلامي يا "جيمس"، ‫سأشاهد دوق "كومبرلاند"

‫وهو يشرب منها حالما ينتهي هذا اليوم.

‫ما هذا إلا إلهاء.

‫يريد "كومبرلاند" إفزاعنا.

‫إن تصرفنا بسرعة ‫وأجبرناه على عبور المستنقع إلينا،

‫فسننال منهم حينها يا سيدي.

‫- حان الوقت. ‫- نعم.

‫سيدي، وجه الأمر بالاندفاع ‫بينما لا تزال الفرصة سانحة.

‫وأين كنت؟ تشرب قليلاً من الخمر؟

‫على الرحب.

‫ورجال "لاليبروش" بأمان في الوطن.

‫أججوا الشعلات يا رجال، على طول الخط.

‫إطلاق.

‫إطلاق.

‫إطلاق.

‫أأنت حي؟

‫"جيمي"، أأنت حي يا رجل؟

‫لا أدري...

‫اهدأ.

‫لا يزال هناك جنود بريطانيون يجولون

‫قاتلين كل المصابين في مكانهم.

‫أيمكنك الوقوف؟

‫دعني.

‫لن أتركك تموت في الطين.

‫حتى لو كنت أخرقاً لا يستطيع تحمل الخمر.

‫يمكنني الشرب أكثر منك دون أن أثمل.

‫نعم، يمكنني القول أنه بوسعك ذلك.

‫"بوسطن"، 1948

‫أمتأكد أنه يمكننا تحمل نفقة هذا؟

‫إنه غال بعض الشيء،

‫لكن لطالما قلت إنك تريدين منزلاً حقيقياً.

‫إنه حقيقي بكل تأكيد.

‫كل هذه الفسحة لكلانا فقط.

‫قريباً سنكون ثلاثة.

‫نعم.

‫أعتقد أن هنا سيكون مكتب أستاذ التاريخ.

‫حسناً، ربما.

‫يمكن للمكتب أن يكون ‫أينما ترغب سيدة المنزل.

‫حسناً، ترغب سيدة المنزل في أن يكون كما هو.

‫المطبخ، حيث يفترض بسيدة المنزل

‫أن تبتكر أطباقاً شهية مختلفة و...

‫"تبتكر"؟

‫هذا ما يقولونه في "أمريكا".

‫"سأبتكر لي شيئاً آكله."

‫حسناً، ما كنت لأرفع آمالي عالياً يا شريكي.

‫لم أطه شيئاً منذ زمن.

‫حبيبتي.

‫سأسعد بأي شيء تعدينه.

‫سحقاً!

‫- أتحتاجين إلى عون في هذا؟ ‫- لا، أنا بخير. شكراً لك.

‫لا تبالي. تفضلي.

‫أذكر حين حبلت بأول طفل لي.

‫آلمني ظهري بشدة،

‫وزوجي الوسيم الكسول

‫لم يساعدني في أي عمل قط.

‫يمكنني تدبر أموري.

‫حسناً، هذا أكيد يا عزيزتي، ‫لكن لم تفعلين ذلك بينما المساعدة موجودة؟

‫"ميلي نيلسون".

‫"كلير راندل".

‫أين تعلمت فعل هذا؟

‫علمني عمي كيف أطهو على نيران المخيم.

‫يبدو ذلك قذراً. كل ذلك السخام والرماد.

‫في الواقع، يمنح ذلك الطعام ‫نكهة مدخنة محببة.

‫لا بد أن زوجك يحب ذلك ‫وهذا كل ما يهم كما أعتقد.

‫حسناً...

‫آمل ذلك.

‫إذن ستفاجئينه بذلك.

‫يحب المفاجآت، أليس كذلك؟

‫ليس كثيراً.

‫حسناً، أنت أشجع مني.

‫أقسم بربي، لو فاجأت "جيري"

‫بشيء غير اللحم المشوي أو رغيف اللحم

‫أو البقول مع الكرنب ‫في أحد الليالي، قد تصيبه أزمة قلبية.

‫ها هي فكرة للتخلص منها.

‫لا، في الواقع أعتقد أن "فرانك" ‫سيعجبه شيئاً مختلفاً على سبيل التغيير.

‫إنه تقدمي جداً. ومتحرر الفكر.

‫حسناً، يحب الله "جيري" ‫وكذلك أنا رغم ما قد تستشفينه مني.

‫إنه لا يختلف عن معظم الرجال في هذا العالم

‫الذين لا يريدون من زوجاتهم ‫فعل أي شيء غير عادي.

‫تطهو وتنظف وتربي الأولاد ‫وتبدو بمظهر حسن حين تقابل رب عمله.

‫أنت محظوظة.

‫لن تجدي شخصاً آخر مثل "فرانك مجدداً.

‫ببطء.

‫إذن، كيف نفر بحياتينا؟

‫لن أفر إلى أي مكان. بالكاد أستطيع الوقوف.

‫إن أمكنك الذهاب يا "روبرت" فافعل. ‫لا تخاطر بنفسك لأجلي.

‫لا. سأبقى معك.

‫فالبريطانيون ما زالوا يجولون ‫ميدان المعركة بأي حال.

‫أجل.

‫حتى من فروا من المعركة أمس ‫لن يبتعدوا كثيراً.

‫سمعت أن القوات البريطانية تمر سريعاً.

‫لن يكون صعب عليهم ‫الإمساك بمن استسلموا منا.

‫"كلير"، عزيزتي، ‫يجب أن نغادر خلال 20 دقيقة.

‫قادمة يا "فرانك".

‫يجب أن تتجملي حين تقابلين رب العمل.

‫وصول "ترومان" للرئاسة كان خطئاً تاريخياً،

‫مزحة كونية لإخضاع الأمة وقتما بلغت أمريكا

‫أوج قوتها في نهاية الحرب.

‫ومنذ ذلك اليوم المؤسف ‫الذي تولى فيه إدارة الحكومة،

‫أثبت خياط الملابس الرجالية ‫من "ميزوري" أنه ليس أهلاً

‫لحمل الراية من بعد "واشنطن" ‫و"جيفرسون" و"لينكولن".

‫طبعاً كلانا حديثا العهد بهذه البلد،

‫لكن إن كنت سأراهن على أحد، فلا أظن أن مرشح ‫الحزب الديمقراطي قد خرج من المنافسة بعد.

‫حسناً، هذا رأيك وحدك يا حضرة الأستاذ.

‫فالصحافة تعتقد أن هزيمته ‫في نوفمبر أمر مفروغ منه.

‫لعلني أميل إلى تصديق ‫أن حكمنا سيؤول إلى "توماس ديوي".

‫لقد قرأت مقالاً الأسبوع الماضي ‫أفاد بأن الرئيس فعلاً

‫يحظى يدعم أكبر مما هو بين للعيان.

‫عفواً؟

‫حسناً، كنت أقول إني قرأت مقالاً ‫في صحيفة "ذا غلوب" يتوقع

‫فوز الرئيس

‫إن استمر في انتقاد الكونغرس الجمهوري ‫باعتباره بلا فائدة،

‫بينما السيد "ديوي" لا يقدم ‫لمصوتيه سوى شعارات رنانة.

‫"مقال في (ذا غلوب)."

‫أستاذ "راندل"، سيكون عليك الانتباه

‫لقراءات زوجتك.

‫إن استمرت في قراءة "ذا غلوب"، ‫فربما ما تفعله تالياً

‫هو محاولة إدراج النساء ‫في كلية "هارفارد" للقانون.

‫قبلت كلية "هارفارد" للطب طلاباً ‫من الإناث قبل 3 سنوات.

‫ذلك مجرد معروف

‫لصالح "إليانور روزفلت" ‫وزمرتها من المحتجين.

‫ما أعرفه هو أن الفتيات ‫بالكاد يفلحن في دراساتهن.

‫أظهرت الخبرات السابقة نجاح قلة ‫من النساء ممن عملن في الطب.

‫حضرة العميد "جاكسون"، يبدو أني لم أذكر

‫أن زوجتي كانت ممرضة حرب ‫مع قوات الجيش الملكي الطبية أثناء الحرب.

‫حقاً؟

‫حسناً. يا لوطنيتك يا سيدة "راندل"!

‫شكراً لمساهمتك في وقت الأزمة وما شابه.

‫لكني متأكد أنك سعدت ‫بمواصلة أشغالك المنزلية

‫الأهم والأنسب لسيدة بعد انتهاء الحرب.

‫أجل. أنا سعيدة للغاية.

‫طبعاً أنت كذلك.

‫أي شابة لا تسعد وهي مقبلة على الإنجاب؟

‫هل واتتك الفرصة لفحص

‫منهج فصل الربيع عن "حرب الوردتين"؟

‫سمعت أن الأستاذ "هولواي" ‫يثقل الجدول الزمني...

‫أأنت بخير؟

‫أنت هادئة جداً.

‫أنا بخير.

‫"مرتاه".

‫"مرتاه"... نعم.

‫ماذا حدث لـ"مرتاه"؟

‫لا أعلم.

‫أيعرف أحد شيئاً ‫عن "مرتاه فيتزغيبونز فريزر"؟

‫فقدته أثناء المعركة.

‫آمل أن يكون قد مات.

‫أيها الجندي. أنتما، تفقدا المؤخرة.

‫حالاً يا سيدي.

‫رباه!

‫أنا اللورد "ميلتون".

‫"روبرت ماكنزي" من "ليخ".

‫والبقية ممن خدموا جلالته الملك "جيمس".

‫كما ظننت.

‫لقد أمرني جلالته،

‫دوق "كومبرلاند"، بإعدام أي رجل