Moana 2

Vertaling: Trilker

Bijna, nog een klein sprongetje,

Min of meer.

Hé, deze keer wilde jij mee.

Nog een beetje hoger.

Heihei?

Hoor je iets?

Er moeten hier andere mensen zijn, andere dorpen.

En op een dag zal iemand antwoorden?

Jij verandert nooit.

Heihei... Jij lieve mooie kip.

Waar wacht je op? Kom op, naar huis.

We zijn terug

Varend vanaf de horizon, terug naar ons huis, ons eiland

dat in zicht komt onder ochtendhemel

We zijn terug. -Van nieuwe kusten die we hebben verkend,

terugkerend om ons verhaal te vertellen, verbonden met het land en de zee

Eindelijk zijn we weer wie we moeten zijn.

Wie ik moet zijn reizend over zee.

We zijn terug. -Het dorp is weelderig en bloeiend.

Maken nieuwe vliegers om te vliegen.

Maken nieuwe huizen en gezinnen. Ons volk blijft maar groeien.

Trek het dak hoger.

Ik kan niet wachten tot ik met pensioen ga.

De voorouders zouden trots zijn

Wat ooit verloren was gegaan, is gevonden

Eindelijk zijn we terug

Voor wie we bedoeld zijn. Wie we moeten zijn.

Moet je zingen?

Ja, we moeten zingen.

Hoi jongens.

Kom er bij als je over de grootste wegwijzer aller tijden wilt horen

Een levende legende, en ze is vriendjes met een halfgod, echt beste maatjes.

Samen hebben ze ons land gered en ons toen bevrijd.

En vervolgens zullen we zien hoeveel beter kan het zijn,

tenzij... Maui was ook bevriend met mij.

Ja, dat zal wel.

Kijk, daar komt ze.

Verwelkom onze dappere Moana

Wat zou ze hebben meegenomen?

De nieuwe kano moet worden geïnspecteerd.

Er is altijd wel iets te repareren aan boord.

Het dorp gelooft in haar. -Precies.

Het dorp gelooft

Ik heb het rif gehaald.

Wedstrijdje met de Chief naar de kust?

Ach, pap, het is niet echt een race.

Het leven is terug in het water

Ons volk is er sterker uitgekomen

We eren het reisverleden dankzij onze dochter.

Varend vanaf de horizon kan ik niet wachten mijn eiland te bereiken,

het thuis dat ik heb gemist en het leven dat ik moet leiden

We zijn terug

Moana wijst ons naar de toekomst van Motunui

Verbonden met het land en de zee

Eindelijk zijn we weer wie we moeten zijn

Eindelijk zijn we weer wie we moeten zijn

Nieuw fruit. Je vindt het vast zalig.

Ik vind niks zalig.

Ik ga deze kip eten.

Nieuwe look. -Ja, we hebben zelfs onze eigen Pua.

Zijn naam is Bua.

Hallo, kinderen. -Kijk uit.

Nieuwe kano. Hoe doet ie het. Vertel op.

Ik bedoel, het kost wat tijd de zeilen te draaien.

Ik zie het. -Nee, nee, niet doen.

Oei.

Het heet een haarzweep. Heb ik van die jongens geleerd.

En, hoe ging het deze keer?

Je hebt iets gevonden.

Het lag op een open plek, die ik vond met wat hulp van Heihei,

maar dit komt niet uit ons dorp.

Ik weet niet eens waar het van gemaakt is, maar het is een bewijs.

Er zijn nog andere mensen.

Ik weet niet waarom we ze nog niet hebben gevonden, maar papa...

dat eiland, ik denk dat ze daar zijn.

Ik moet alleen nog uitzoeken hoe ik die sterren kan vinden.

Moana.

Kleine zus. -Grote zus.

Kleine zus. -Grote zus.

Ik dacht dat je voor altijd weg was.

Het waren drie dagen, maar ik miste je elke...

Wat heb je voor me meegenomen? -Meegenomen?

Je zei dat je een cadeautje zou meenemen.

Nou, laat me eens kijken.

Wat kan je ermee?

Wat kan je...?

Waar gaan we heen?

Dit is een plaats van onze voorouders,

waar ik heb ontdekt dat ons volk reizigers zijn.

Waar oma mij liet zien wie we zijn.

Oma zei Maui bij zijn oor te grijpen

en hem te zeggen: ik ben Moana van Motunui.

Jij komt bij me aan boord en herstelt het hart van Ta-Fiti.

Niet slecht. -Ja.

Hoe lang duurde het?

Een paar weken. -Weken? Dat is langer dan eeuwig.

Dat weet ik, maar het was belangrijk.

En als ik niet was gegaan, was ik nooit een wegwijzer geworden.

Zoals onze oude leiders, zoals de laatste grote zeevaarder, Taotai Vasa.

Voordat Maui Ta-Fiti's hart stal en we stopten met reizen,

wilde Taotai Vasa ons eiland verbinden met het hele volk van de hele oceaan.

Want wat we samen kunnen,

hoe ver we allemaal kunnen gaan, is eindeloos.

En nu ik een wegwijzer ben,

is het mijn taak door te gaan met wat hij begon.

En dit is mijn eerste aanwijzing.

Je moet Maui laten gaan, zodat je bij mij kunt blijven.

Nou, Maui is aan het halfgoden,

maar als hij ooit komt opdagen, pak je hem bij zijn oor en zeg je hem dat.

Ik ben hier niet om problemen te veroorzaken.

Gewoon een supergebeitelde halfgod die langskomt.

Open het portaal naar het eiland en ik ben weg.

En waarom zou ik het wagen de regels voor jou te overtreden

als je mijn baas al zoveel problemen hebt bezorgd?

Hé, Nalo is ermee begonnen. -En jij maakt het af?

Weer samenwerken met je dierbare mens?

Team? Je bedoelt het meisje met de kano en dat gekke kipje?

We waren geen team. Ik heb haar alleen gebruikt om mijn haak te krijgen.

Nalo is een god, Maui.

Als je weer contact zoekt met het volk van de oceaan, vernietigt hij je.

En dan vernietigt hij haar ook.

Dit is tussen hem en mij.

Moana heeft er niets mee te maken.

Maar jij hebt haar tot een wegwijzer gemaakt, Maui.

Dus nu heeft ze er alles mee te maken.

Is dit het eiland? -Daar wil ik graag een monster van.

Moana gaat mensen vinden...

Nou, eet maar op. We willen niet dat het varkensvlees koud wordt.

Daar moet ik mee stoppen.

Moana.

Vanavond is niet zomaar een feest.

Lang geleden gaven ze een titel aan de laatste grote wegwijzer,

met dromen zo groot als de jouwe.

De heilige titel, meer dan een stamhoofd, een Tautai.

Leider, verbinder van de hele zee.

Lieverd, zou je ons vanavond willen eren door deze titel te aanvaarden?

De eerste Tautai van ons volk in duizend jaar.

En laat ons allemaal zien hoe ver we zullen gaan.

Vanavond drinken we uit de kom van onze voorouders,

zoals Tautai Vasa ooit deed.

om jou deze titel te verlenen.

Om verbinding te maken met ons verleden, ons heden,

en de toekomst die daarachter ligt.

Mogen de voorouders ons blijven leiden.

Grote zus.

Ik ben vereerd ons volk te dienen.

Mogen de voorouders ons blijven leiden.

Tautai Vasa...

Motufetu zou onder de sterren moeten staan.

Waar is mijn volk?

Tautai Moana.

Dit is jouw toekomst als je geen anderen kunt vinden.

In eenzaamheid is dit hoe je verhaal eindigt.

Ik begrijp het niet.

Ta-Fiti's hart terugbrengen was het begin.

Je moet de storm trotseren, onze mensen weer verbinden,

Motufetu vinden.

Ik weet niet hoe ik er moet komen.

Een vuur in de lucht zal je leiden.

Wacht, ik weet niet eens hoe ver het is.

Verder dan ik kon gaan.

Vind Motufetu.

Verbind ons allemaal opnieuw.

Moana.

Motufetu.

Het eiland dat ik moet vinden is Motufetu.

Oké. Het was even zoeken, maar...

Motufetu.

Wat is het?

Een oud eiland, waar ooit de kanalen van de oceaan samenkwamen

en de mensen van de hele zee met elkaar verbonden

totdat het verdween en vervloekt was.

Vervloekt?

In een vreselijke storm van een machtsbeluste god, Nalo.

Hij geloofde dat hij sterker zou zijn

door de mensen van de oceaan te scheiden,

om ons te verzwakken en ons verhaal te beëindigen.

Onze voorouders geloofden dat het bereiken van Motufetu Nalo's vloek zou verbreken,

de kanalen herstellen.

Het is de enige manier om onze mensen weer bij elkaar te brengen.

Of ons verhaal eindigt.

We moeten een raad bijeenroepen van... -Chief.

Een vuur aan de hemel.

Hij wil dat ik het volg.

Twee nieuwe sterren?

Het kan een leven lang duren.

Tautai Vasa is helemaal niet teruggekomen.

Het is een roep van de voorouders, Tui.

Maar als we haar nooit meer zien...

Wat bedoel je met, je nooit meer zien?

Simea, nee, ik bedoel, dat is...

Ik wil niet dat je weggaat.

Mam, het is...

Het is zo snel. Wat als...

Je bent nu Tautai, Moana.

Voor sommige dingen...

voelen we ons nooit klaar.

Ik ken deze sterren boven de oceaan

Nu roepen nieuwe luchten mij bij mijn naam