The Darwin Incident (ダーウィン事変)

THE DARWIN INCIDENT

- Anda telah dinantikan. - Terima kasih.

EPISODE 13 WILL

Silakan.

Hai, Baksa . Lama tak berjumpa.

Tempat apa ini?

Restoran yang elok, 'kan?

Kita bisa mencoba hidangan dari negara leluhurmu.

VEGETARIAN

Aku orang Korea. Aku tak bisa membaca ini.

Jangan mencampuradukkan Asia Timur. Itu rasisme.

Aku minta maaf.

Tapi kita bisa berbicara dengan aman di sini,

meski aku masuk daftar buronan internasional.

Tempat persembunyian seperti ini ada di kota-kota besar.

Dengar, Rivera.

Aku tak peduli jika kau tertangkap.

Lagi pula, itu cuma masalah waktu.

Tapi kau setuju dengan prinsip ALA, 'kan, Sarah?

Prinsip?

Apa terorismemu telah meningkatkan kesejahteraan hewan?

Apa itu mengurangi emisi gas rumah kaca sedikit saja?

Aku tak percaya sedikit pun

bahwa motivasimu sesimpel wali kota dan yang lainnya.

Ceritakan saja padaku soal dia.

Dia masih menjalani rehabilitasi.

Operasinya baru selesai.

Kumohon, jangan biarkan dia berkeliaran.

Dia mendengarkanmu, 'kan?

Mungkin, tapi tak semudah itu.

Dia ingin menikmati kebebasannya dan aku tak mau menghalanginya.

Jika dunia tahu soal dia, tamatlah sudah.

Bukan hanya untukku, tapi juga untuknya.

Dan itu kesalahanmu.

Rivera Feyerabend.

Aku pergi.

Pokoknya, jangan biarkan dia melakukan apa pun sesukanya.

Dan suruh dia untuk datang ke pemeriksaan.

Itu saja dariku.

Baik.

TOKO KELONTONG DAN MAKANAN

Hei, Grace. Sungguh tak apa-apa tak bilang Phil?

Kita hanya belanja, 'kan? Tak masalah.

Lagi pula, apa bisa disebut bebas jika terus terkurung di dalam rumah?

Tentu, tapi…

Kita harus membiasakan orang kota akan Charlie.

Kau pernah ke sini, Charlie?

Ya.

Sekali, sudah lama sekali.

Waktu aku masih sebesar ini,

Ibu dan Ayah membawaku ke sini.

Tampaknya gedungnya tak berubah sama sekali.

Benarkah?

Baiklah, ayo masuk.

Tolong angkat belanjaannya karena aku mau memborong.

Apa?

- Lihat. - Itu Charlie.

Sungguhan? Kenapa dia di sini?

Wah, murah.

Permisi. Boleh bicara sebentar?

Sayangnya, selain anjing pemandu, peliharaan tak diizinkan masuk.

Kami tak bawa peliharaan.

Begini…

Maksudku hewan, bukan peliharaan saja.

Kami mempertimbangkan higienitas

dan keamanan pelanggan kami yang lain.

Lucy.

Entahlah, mungkin kita tak melihat tanda "Humanzee Dilarang Masuk"?

Kumohon, bisakah kalian meninggalkannya di luar?

Jika tidak, aku harus memanggil polisi.

- Polisi? Kenapa? - Charlie?

Hei, kau.

Kau pakai topeng? Belum Halloween, 'kan?

Halloween?

Tunggu, apa kau dari luar angkasa?

Entahlah.

Kau tak tahu apa-apa, ya? Apa boleh buat.

Akan kupandu kau keliling toko.

Di sini seperti tempat bermainku.

Charlie?

Aku Jihan. Siapa namamu?

Charlie.

Baik, Charlie. Lihat ini?

Ini lencana tim kami. Kami adalah Anarchy Boyz.

Aku bisa mengajakmu bergabung juga,

tapi Ketua sangat selektif soal keanggotaannya.

Tak mudah untuk bergabung. Kelompok yang sangat eksklusif.

Omong-omong, anarki tak hanya berarti kekacauan.

Kata Ketua, itu artinya tak ada yang memerintahmu.

Jadi, tak ada yang memerintah Anarchy Boyz.

- Paham? - Ya.

Kurasa dia di sana.

Abang. Maksudku, Ketua.

Jihan. Ada apa lagi?

Aku dapat anggota baru untuk tim.

Cha…

Charlie, ini abangku, Kai. Dia ketua kami.

- Ucapkan salam. - Hei.

Kurasa Charlie bisa jadi anggota kita.

Tapi aku tak tahu dia dari planet mana.

Apa?

Minggir.

Biarkan aku lewat. Charlie.

Permisi.

Jihan! Menjauh darinya!

Kenapa? Apa dia alien jahat?

Bodoh. Itu si Humanzee.

Dia jahat. Dia teman para teroris.

Jadi, kau dari planet Humanzee?

Ayo, Bocah! Hajar si monster teroris itu!

Sudah kuperingatkan mereka.

Seymour, usir monyet itu dari sini.

Hei! Apa masalah kalian?

Orang-orang tolol bersenjata di toko kelontong

lebih berbahaya daripada Charlie.

Kenapa mereka tak diusir?

Kau bicara apa? Maksudmu kami?

Tentu saja kalian.

Kalian pasti gelisah keluar rumah tanpa senjata.

Seperti bayi tanpa botolnya.

Bocah-bocah malang.

Apa…

Semuanya, ayo usir Humanzee itu dari sini.

Berapa banyak orang mati akibatnya?

Orang tua angkatnya saja mati karena dia, dan dia tak peduli.

Ya, dia bukan manusia, tak punya empati!

- Betul! - Dia sudah diminta memimpin ALA!

- Ya! - Ya, keluar dari kota ini!

Menjauh dari anak-anak kami!

Pergi dari sini!

Nak, menjauhlah kalau tak mau dimakan monster!

Charlie.

Jangan sentuh adikku. Dasar monster.

Jihan, lari!

Aku takkan melukaimu.

Mari berteman.

Hei, Jihan. Kau percaya dia?

Alien yang baik juga ada, Bang. Seperti Mr. Spock.

Benar juga. Spock separuh manusia, separuh Vulcan.

Apa… Hei!

Miguel. Jangan terpengaruh.

Baiklah. Bubar, Semuanya. Tak ada tontonan di sini.

Ini toko kelontong.

Silakan berbelanja, kembalikan trolinya, lalu pulang.

Kami menerima pelanggan yang bisa tertib.

Ya, 'kan, Bos?

Yah…

Ya, tentu saja.

Kalian dengar, 'kan?

Ayo, Lucy. Lanjut berbelanja.

Baiklah. Aku datang.

Belanjaan kita banyak sekali. Untung ada bantuan.

Lihat, 'kan? Tak ada masalah.

Benar.

Kau suka berbelanja, Charlie?

Tadi itu menyenangkan.

Untunglah.

Dengar, Pak Polisi,

entah apa masalahnya, tapi truk itu harus minggir.

Kami harus mengantar pesanan, cepat pinggirkan.

Sudah kucek dengan penjual dan montir terdekat,

tapi tak ada apa-apa.

- Tak ada laporan pencurian juga. - Begitu.

Tak ada tanda-tanda sopirnya juga. Tak mungkin ke toilet.

Mungkin isinya obat-obatan terlarang.

Sebaiknya kita buka. Hati-hati.

Tetap di sini, agar aman.

Bagaimana? Ada yang mencurigakan?

Tak ada. Truk pendingin biasa.

Tak ada yang aneh…

Tunggu dulu. Ada sesuatu.

Darah?

Hei, ada apa? Apa yang terjadi?

Mayat. Sial.

Ada kepala manusia. Banyak.

Ma…

Ini…

Ini sungguhan?

Keluar dari sana! Kau dengar?

Ini…

Ini bukan daging babi.

JAMINAN KUALITAS A.L.A.

Dalam konferensi pers, direktur FBI menyatakan

bahwa kemungkinan besar Menteri Pertanian Alcott,

yang menghilang sejak bulan lalu, adalah salah satu korban.

Kebiadaban terbaru dari ALA ini…

Halo? Lucy?

Ya, Charlie di sini. Dia baik-baik saja.