Barbarian

‫8، 8، 3، 1.

‫"تعليمات الدخول والخروج"

‫"(ماركوس)، جوال"

‫8، 8، 3، 1.

‫حسناً.

‫8، 8، 3، 1.

‫هيا. 8، 8، 3، 1.

‫اللعنة. حسناً.

‫إليك عني.

‫"أدخلي الرمز 8331 في الصندوق ‫لأخذ مفتاح الباب."

‫8، 3، 3، 1.

‫حسناً.

‫8، 3، 3، 1.

‫لا أصدّق هذا.

‫هيا.

‫"مرحبًا، هذا هاتف (بوني زاين) ‫من (جرايتر واين) لإدارة العقارات".

‫- "لا أستطيع الرد حالياً". ‫- لا أصدّق.

‫...لكن رجاءًا اتركوا رسالة ‫وسأعاود الاتصال بكم".

‫مرحباً. أنا "تيس مارشال".

‫لقد وصلت إلى البلدة. ‫وأنا أمام المنزل في "باربري".

‫أنا على الشرفة والمطر ينهمر بغزارة...

‫ولا يوجد مفتاح في الصندوق.

‫لذا، رجاءً، ‫هلّا تعاودين الاتصال بي على هذا الرقم؟

‫شكرًا لكِ.

‫اللعنة.

‫ماذا؟

‫أنا آسفة، من أنت؟

‫ماذا؟ من أنت؟

‫هذا 476 "باربري"، أليس كذلك؟

‫لا أدري. أجل. أظن ذلك.

‫لا تدري؟

‫كلا. فأنا لا أعيش هنا. .أنا أستأجر هذا المكان

‫نحن في منتصف الليل. ‫لا أتذكّر العنوان عن ظهر قلب.

‫كلا، أنا سأستأجر هذا المكان.

‫ماذا؟

‫أنا أستأجر هذا المكان. ‫لقد حجزته على موقع "إير بي إن بي" قبل شهر.

‫وأنا حجزته على "هوم أواي".

‫أنت تمزح.

‫مهلاً.

‫مهلاً، هل أنت متأكدة ‫من أنك في العنوان الصحيح؟

‫أجل، أنا...

‫بالفعل، رسالتي الإلكترونية تقول 476 "باربري". ‫هذا هو المكان، صحيح؟

‫وفتح رمزي الصندوق.

‫يُفترض أن أكون هنا.

‫هل حاولت الاتصال بأحدهم؟

‫بلى. لم يجيبوا.

‫وأنت متأكدة من أنه التاريخ الصحيح؟

‫انظر.

‫بالفعل. يبدو صحيحاً.

‫تباً. هذا لا يُصدّق.

‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟

‫لا أدري.

‫لمَ لا تدخلين؟

‫وسنتصل بأولئك الأغبياء.

‫- هل تمانع إن... ‫- ماذا؟

‫أريد استخدام الحمام.

‫بلى. بالطبع. إنه في آخر الرواق إلى يسارك.

‫سأعود في الحال.

‫أيمكنك أن تريني تأكيد حجزك، كي أتأكد فحسب؟

‫في حال كنت شخصاً غريب الأطوار ‫اقتحم المنزل لينام فيه؟

‫بلى. لا بأس.

‫دعيني أحضر هاتفي.

‫تفضّلي.

‫ويلاه.

‫أنا آسفة. لم أعلم أنك في الخلف.

‫- كنت أحضر هاتفي. ‫- آسفة.

‫إليك الحجز.

‫صحيح.

‫بالفعل. يبدو صحيحاً لي.

‫رائع.

‫ربما رقم الهاتف مختلف في "هوم أواي"...

‫عن الرقم الذي اتصلت به؟

‫هذا رقمي...

‫- 303-5... ‫- 303-509...

‫بلى. إنه الرقم ذاته.

‫أجل. لا أعرف ما هي الإجراءات في حالة كهذه.

‫ولا أنا.

‫أظنني سأبحث عن مكان آخر.

‫- أعني... ‫- أجل.

‫أظنني سأفعل ذلك.

‫سأدعك تعود إلى النوم.

‫أشعر بتأنيب الضمير.

‫هذا ليس خطأك حقاً.

‫ماذا ستفعلين؟

‫ستقودين سيارتك بحثاً عن فندق؟

‫هاتفي معي. سأجري بعض الاتصالات.

‫في سيارتك؟

‫أجل، لا أظنها فكرة جيدة.

‫لا أدري إن تفقدّت هذا الحيّ جيداً، ‫لكنه ليس...

‫لا أظن أنه يجدر بك الجلوس في الخارج بمفردك ‫في هذا الوقت المتأخر.

‫أنا ما كنت لأفعل ذلك.

‫يمكنك أن تفعلي ما يحلو لك، ‫لكن إن أردت قضاء الوقت هنا...

‫حيث المكان جاف والباب مقفل، ‫فلا مانع لديّ إطلاقاً.

‫"فندق (روز فاونديشن)" ‫"فنادق في وسط (ديترويت)"

‫"فندق (ديترويت جريكتاون)"

‫إليك معلومات شبكة الإنترنت...

‫- شكراً. ‫- ...إن كنت بحاجة إليها.

‫بالمناسبة، اسمي "كيث".

‫"تيس".

‫"تيس". هذا اسم جميل.

‫شكراً.

‫هل ترغبين في أي شيء؟

‫أعتقد أن هناك شاياً في المطبخ.

‫هل تريدين بعض الشاي؟

‫- كلا، شكراً. ‫- حسناً.

‫تباً، أجل. ترك أحدهم زجاجة نبيذ هنا.

‫مع شريط عليها، كهدية ترحيب.

‫وهناك بعض المكسرات أيضاً. هذا رأيي فحسب.

‫لا أريد.

‫أجل. لا بأس.

‫سأحتسي بعض الشاي.

‫سأعدّ لك كوباً فحسب.

‫مرحباً. أتساءل إن كانت لديكم ‫أية غرف شاغرة؟

‫أجل. لهذه الليلة، هذا صحيح.

‫حقاً؟

‫حسناً، شكراً.

‫تباً.

‫هل تعرفين ماذا أدركت؟

‫أنا أسخّن الماء بالمناسبة، ‫هل تعرفين ماذا أدركت؟

‫- ماذا؟ ‫- هناك مؤتمر في البلدة.

‫- ماذا؟ ‫- بالفعل، هناك مؤتمر طبيّ ضخم.

‫لا أظنك ستجدين أية غرفة الليلة.

‫لا أصدّق هذا.

‫حسناً. إليك اقتراحي.

‫لمَ لا تمضين الليلة هنا؟

‫كلا. لا أظنها...

‫كلا. نامي في غرفة النوم، ‫وسأنام أنا هنا على الأريكة.

‫ثم غداً، سنتصل بأولئك الأغبياء.

‫سنستعيد نقودنا. وسنمكث كلانا مجاناً.

‫لا أصدّق هذا حقاً.

‫لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك.

‫- بوسعي النوم على الأريكة. ‫- كلا.

‫صفيني بما يحلو لكِ...

‫لكن يستحيل أن أنام في غرفة النوم،

‫بينما تنام شابة على الأريكة.

‫ألقي باللوم على تربيتي، ‫لكن الأمر ليس مطروحاً للنقاش.

‫لا أقصد الإساءة،

‫لكنني أحب الملاءات النظيفة.

‫- لم يكن عليك أن تفعل هذا. ‫- هذا ليس مطروحاً للنقاش.

‫كما أن لديّ معطفاً مطرياً، على خلافك.

‫- كلا، سآخذها. ‫- كلا.

‫- أنتِ متأكدة؟ أنت متأكدة؟ ‫- أستطيع... أجل.

‫حسناً.

‫"رخصة قيادة من ولاية (نيويورك)" ‫"(كيث توشكو)، ذكر"

‫"48 شارع (إنديان سبرينج)، (بروكلين)"

‫تركت هذه في غرفة النوم.

‫تباً.

‫شكراً. أنت شديدة الملاحظة.

‫سأذهب لأغتسل.

‫أجل. افعلي ما يحلو لك.

‫مرحباً.

‫لا يزال الغسيل في الغسالة.

‫لكن خطر لي، بما أنني مستيقظ تماماً...

‫سيطول الأمر قليلاً.

‫رأيت أن أشرب بعضاً من هذا النبيذ.

‫لكنني لم أرغب في فتح الزجاجة

‫قبل أن تخرجي من الحمام،

‫إذ لاحظت أنك لم تشربي شايك.

‫وأفهم ذلك تماماً بالمناسبة.

‫فأنت لا تعرفينني، وهذا موقف غريب للغاية.

‫هذا منطقي تماماً.

‫لكن خطر لي أنك قد ترغبين في بعض النبيذ.

‫لكن إن فتحت الزجاجة ‫أثناء وجودك في الداخل فهذا...

‫تباً، آسف. أنا أثرثر.

‫ويلاه.

‫رأيت أنك ما كنت لترغبي فيها ‫إن لم تريني أفتحها.

‫لذلك انتظرت.

‫لا أريد، لكن يمكنك أن تشربها.

‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل.

‫حسناً.

‫برأيي أنه عليك أن تنتظري

‫قرابة ساعة وأكثر حتى ينتهي غسيل الأغطية.

‫هل يمكنك الانتظار؟

‫بحثت عن أغطية نظيفة، لكنني لم أجدها.

‫كيف ستتدبر أمرك على الأريكة؟

‫سأكون بخير. بالفعل. .لقد نمت على ما هو أسوأ

‫أنا آسفة حقاً بشأن كل هذا.

‫ماذا؟ هل تمزحين؟

‫هذا ليس خطأك. أنت منزعجة مثلي تماماً.

‫أتريدين أن أعدّ لك كوب شاي آخر؟

‫كلا.

‫يمكنك مراقبتي هذه المرة.

‫لا أريد.

‫إذاً...

‫ما الذي جاء بك إلى البلدة؟

‫جئت لمقابلة توظيف.

‫حقاً؟

‫أهي غداً؟

‫أجل.

‫وما هي الوظيفة، إن لم تمانعي في سؤالي؟

‫بلى. لا بأس.

‫إنها وظيفة إجراء أبحاث ‫لمخرجة أفلام وثائقية.

‫حقاً؟ من هي المخرجة؟

‫اسمها "كاثرين جيمس".

‫"كاثرين جيمس"؟

‫لا أعرفها. هل صنعت أي فيلم شاهدته؟

‫صنعت فيلماً عن موسيقى الـ"جاز" ‫السنة الماضية، بعنوان "بلو إيزي".

‫لقد شاهدته.

‫شاهدت "بلو إيزي"؟

‫لقد رأيت أنه رائع.