Vadh 2 (वध 2)

ANO 1994

POUSADA SHRI RAMESH KUMAR

Meritíssimo, ela é Manju Singh.

Ela matou brutalmente dois amantes inocentes

na ganância por dinheiro.

Ela nem parou pra pensar

que a vida deles juntos tinha acabado de começar.

Veja o destino deles.

Fugiram de casa e vieram ficar

na Pousada Shri Ramesh em Shivpuri,

que era administrada por esta mulher.

Mas as intenções dela mudaram quando viu o dinheiro e as joias que tinham.

Ela garantiu que estavam seguros.

Mas, uma noite, ela entrou no quarto e roubou tudo.

Tentaram de tudo para impedi-la,

mas ela perdeu a cabeça.

Mas ela bateu com isso na cabeça deles,

e perderam a vida.

Meritíssimo, este caso é simples.

As provas, testemunhas e evidências circunstanciais

estão contra ela.

Uma criminosa cruel como ela merece uma pena severa.

Este é o meu pedido ao tribunal.

Considerando todas as testemunhas e provas,

este tribunal condena a ré, Manju Singh,

a 28 anos de prisão

e uma multa de 25 mil rupias.

Audiência encerrada.

Aqui está a lista da semana.

Faça uma boa xícara de chá pra variar.

Manju, me dê quatro cigarros e te dou um bom chá amanhã.

Tá, tudo bem.

Mas pague as dívidas antes.

Chega de fiado.

Tá.

Não podemos tirar vantagem da bondade do seu amante.

Depois que você for embora, ele não nos dará mais crédito.

LOTERIA

Sim, me diga.

A lista está pronta. Quando virá buscar?

- Posso ir hoje à noite? - Sim.

Nos meus sonhos... Alô?

Alô?

- Qual é o seu nome? - Samar Sigh.

- Nome completo? - Samar Singh Chauhan.

- Que Chauhan? - Classe alta, senhor.

- Dirija mais rápido, Sr. Chauhan. - Sim.

PENITENCIÁRIA SHIVPURI, MP

Uma rubrica aqui.

Sim, senhor.

O oficial antes do senhor, o Sr. Mihir Manik,

aprovou o alojamento do pessoal de serviço.

Com a sua autorização, vou iniciar o projeto.

Pandit, adoro viver sozinho e em paz.

Qual será a casta dos operários?

Qual será a casta dos criados da casa?

Eles vão bagunçar a casa. Vou assinar.

Mande construir para o próximo carcereiro.

Depois que eu me aposentar.

Depois que eu sair daqui. Tá?

O senhor é um santo.

O senhor disse que faria inspeção no pavilhão feminino.

Quando?

Informe o pavilhão feminino.

- E nós iremos. - Sim.

- Posso ir, senhor? - Vá.

Manju.

Ei, Manju.

Ei!

Charu.

Abra.

Enlouqueceu?

Minha ronda quase acabou.

Espere.

Pegue isto.

Agora, abra.

- Volte logo. - Sim.

Dezessete rupias. Rajesh Yadav.

Vinte e sete...

Pra quem eu dei 27?

Pra quem eu dei?

Está aí?

Daqui a pouco, não vai precisar sair escondida

para respirar ar fresco.

Vai ser bom.

Eu duvido.

Gosto de viver com elas.

Pelo menos vivo minha vida do meu jeito.

Há um novo carcereiro. Ficou sabendo?

Ele é obcecado por castas.

Você é Singh, né?

Singh. Ah, sim!

Me dê a lista também.

Há câmeras sendo instaladas na cadeia.

Isso vai causar problemas.

- Deixe-me quitar a pendência... - Faz com que me sinta mesquinho.

Tenho que acertar as contas com as outras bruxas também.

Sim.

Terá de acertar.

Abra o cofre.

Pra que isso?

Hoje é meu aniversário.

Faço 59 anos hoje...

Tenho que te dar um presente.

- Me diga uma coisa. - O quê?

Há anos você vem me encontrar.

Você nunca falou da sua família.

Eu tinha uma esposa.

Ela era bacana.

Mas faleceu.

Eu tinha um filho. Ainda tenho.

Eu o fiz estudar.

Fiz um empréstimo e o mandei pro exterior.

Depois, soube que ele tinha se casado.

Ele nem atende ao telefone.

A dívida tem que ser paga.

Então contrabandeei pra dentro pasta de dentes, pentes,

e verduras para fora.

Posso dizer uma coisa?

Não me arrependo.

- Sabe por quê? - Por quê?

Porque conheci você.

Fico contente.

- E as crianças? - De quem?

Do seu filho.

Sim. Ele tem uma filha.

O nome dela é Erika.

Me conte.

Erika? Que nome é esse?

Erika Mishra.

Erika.

Aliás, não é um nome feio.

Sim. Já que gosta, deve ser bom.

As estrelas estão lindas hoje.

Você as vê do mesmo jeito que eu?

As detentas no barracão cinco estão bem.

Eu tenho que ir.

Senão, Charulata vai perder o emprego por minha causa.

Vou embora.

As detentas do barracão quatro estão bem.

Sim, ainda estou aqui. Estou aqui.

Feliz aniversário.

Senhor, abra a porta.

Estou ocupado. Está frio hoje.

Mishra, você tem feito rondas frequentes ultimamente.

Leva as verduras pra fora dia sim, dia não.

Sim. E daí?

Eu rego e adiciono adubo.

- Faço hora extra duas vezes por dia. - Está bem.

É assim que verduras crescem.

- Abra o portão. - Ei! Podemos dar uma olhada?

Vai estragar os tomates.

- Deixe o cara. - A couve-flor!

A couve-flor vai ficar toda furada.

Não faça isso. Ouça, amigo!

Devo cortar pra vender.

O que faço é à toa. O que está fazendo?

E o meu trabalho?

Que se dane o seu trabalho.

O que disse?

Roubar também exige trabalho. Entendeu?

Não abra a boca.

Você está aqui por causa humanitária.

- Graças ao seu pai. - Vou abrir o portão.

Sim, abra. Vai estragar.

- Vá embora. - Estou indo.

Odeia verduras!

Vá, senhor.

Num riquixá.

Shambhu vai pra Haridwar.

Num riquixá Shambhu vai pra Haridwar.

Numa bicicleta.

Shambhu vai pra Haridwar.

Numa bicicleta.

Shambhu vai pra Haridwar.

Numa bicicleta.

Shambhu...

Sou Jitesh Narang, senhor. O diretor-chefe.

Sou Nadeem Khan. O diretor assistente.

O Sr. Bhure mandou este buquê de rosas

e uma bebida inglesa pro senhor.

O Sr. Bhure, digo, o irmão mais velho

do detento Keshav, o deputado estadual...

Ele chama Keshav de Bhure.

Então nós também o chamamos de Sr. Bhure.

Ele tem status. Certo, Shambhunath?

A sua relação com Keshav?

Digo o Sr. Bhure?

Bem...

Quando chegou o último carcereiro...

Não me importo

como era antes de mim,

mas agora eu mando aqui.

A entrega de cigarro, maconha e bebida

aos detentos tem que parar.

Sim.

É uma cadeia, não um hotel.

Qual é o seu nome?

Nadeem Khan.

Não trate os detentos como seu pai.