Dhurandhar (धुरंधर)
Thai সাবটাইটেল ডাউনলোড করুন
রিলিজ তথ্য
ট্যাগ
Thai সাবটাইটেল প্রিভিউ
প্রথম 199টি লাইন।
(หากท่านล้มโดยยังมีธรรมะ ท่านจะได้ไปสวรรค์)
(ฉะนั้นจงลุกขึ้นเถิดอรชุน แล้วเตรียมตัวไปรบ)
(เทวพรต คาปูร์ รัฐมนตรีว่าการ กระทรวงการต่างประเทศอินเดีย)
ผมลองทุกทางแล้วครับท่าน
ท่านนายกได้รับแรงกดดันอย่างหนัก
ไอเอสไอไปบอกสื่อนานาชาติ
ว่าการเจรจาของเราล้มเหลวสิ้นเชิง
และผู้ก่อการร้ายอาจฆ่าผู้โดยสาร
บนเครื่องบินเมื่อไหร่ก็ได้
ท่านก็ทราบดีว่ามันไม่มีจริง
ไอ้เลวพวกนั้นกำลังจะเสียท่า
จากตอนแรกเรียกร้องให้ปล่อยตัว ผู้ก่อการร้าย 36 ราย
ตอนนี้เหลือแค่สามราย
ท่านครับ ขอเวลาผมอีกนิด
และผมสัญญาว่า เราจะไม่ต้องปล่อยตัว ผู้ก่อการร้ายเลยแม้แต่คนเดียว
เราจะพาผู้โดยสารทุกคนกลับบ้านอย่างปลอดภัย
แค่เมื่อไหร่เท่านั้นเอง
สามวันมานี้ ครอบครัวตัวประกัน
ประท้วงอยู่นอกที่พักของนายกฯ
น่าเสียดายที่ต้องเป็นแบบนี้
มาสิ ไอ้เลว
- จับมัน - คว้าตัวมันไว้ให้ได้
ลากไอ้ชั่วนั่นมา
ทำให้มันปล่อยมือสิวะ
จัดการมัน
มาเถอะ
- มานี่ ไอ้เวร - ปาดคอมัน
จับมันไว้
ปาดคอมัน
ล็อกตัวมันไว้
ซาฮูร์ เราไม่เจรจาถ้าโดนปืนจ่อ
แล้วท่านตัดสินใจยังไงครับ
เราหารือกับท่านนายกแล้ว
พรุ่งนี้ มุชตัก อาห์เหม็ด ซาร์การ์
ชีกอาห์เหม็ด โอมาร์ ซาอีด
และน้องชายของคุณ เมาลานา มาซูด อาซฮาร์
จะถูกปล่อยตัวจากคุกและส่งตัวให้คุณที่กันดาฮาร์นี้
แล้วเงินล่ะครับ
ภายในคืนนี้ จะมีการโอนเงินสิบล้านเหรียญ
ไปให้คนของคุณในดูไบ
ตอนนี้ผมขอคุยกับผู้โดยสารตามลำพัง
ฟังนะทุกท่าน
ตอนนี้พวกท่านเปิดตาได้แล้ว
แล้วเปิดม่านหน้าต่าง
ไม่ต้องกลัวอะไร
ผมอาเจย์ แสนญาล หัวหน้าสำนักข่าวกรองอินเดีย
(อาเจย์ แสนญาล ประธานหน่วยข่าวอินเดีย)
ผมยินดีแจ้งว่า
การเจรจาของเราสำเร็จ
ภายในพรุ่งนี้เย็น พวกคุณทุกคน
จะได้กลับอินเดียอย่างปลอดภัย
ประเทศเราจะซาบซึ้งในความกล้าหาญ
และเข้มแข็งของพวกคุณในเวลาอันยากลำบากนี้
เกียรติยศจงมีแก่…
เกียรติยศจงมีแก่…
เกียรติยศสุดๆ
พวกฮินดูแบบคุณ มันขี้ขลาดทั้งนั้นใช่ไหม
คุณข่าวกรอง เราขอเงินส่วนแบ่งภายในคืนนี้
ประเทศของคุณเคยได้ชื่อว่า เป็น "นกทองคำ" ไม่ใช่เหรอ
คืนนี้ เราจะปล้นทองให้หมด
(ซาฮูร์ มิสทรี กลุ่มติดอาวุธจาอิช-อี-โมฮัมหมัด)
พรุ่งนี้ ชะตานกจะขาดถาวร
คุณแสนญาล…
เราอยู่ข้ามชายแดนไปเองนะครับ
ถ้าคุณคิดว่า คุณกล้าพอ
ก็เอาเลย เล่นให้เต็มที่
ท่านครับ อย่าถือเป็นเรื่องส่วนตัวเลย
แต่นอกจากท่านแล้ว คนอื่นๆ ที่เหลือ
ในทีมเจรจาล้วนไร้ประสบการณ์
ต่อให้หน่วยคอมมานโดบุกเครื่องบินลำนั้น
ยังจะเป็นกลยุทธ์ที่ดีกว่าต่อชื่อเสียงอินเดีย
งั้นคุณกำลังบอกผมว่า
มันเป็น "กลยุทธ์ที่ดีกว่า" ในการเสี่ยง 160 ชีวิต
เพื่อรักษาชื่อเสียงของประเทศเราไว้งั้นเหรอ
ผมเคยรับมือกับสถานการณ์แบบนี้
แล้วขอเรียนตามตรงครับท่าน
ประเทศของเรายังไม่พร้อม รับมือกับความยากลำบากเช่นนี้
งั้นเราก็ควรจะเริ่มเตรียมพร้อมไว้
ยังไงเราก็ใช้วิธีอื่นไปหมดแล้ว
เราอ้อนวอนกับยูเอ็นแล้ว
ขอร้องสหรัฐฯ แล้ว
แล้วพวกเขาก็ขำใส่ ทุกทางออกทางการทูตที่เราเสนอไป
ท่านครับ ผมขอโทษ แต่ขอพูดตรงๆ เลยว่า เราหมดทางเลือกแล้ว
พวกเขาบุกเข้าแคชเมียร์ คาร์กิล
ต่อไปคงเป็นไฮเดอราบัด
แล้วสิ่งเดียวที่เราจะทำคือยืนร้องเพลงรักชาติ
ท่านครับ จะต่อยได้ต้องกำหมัดก่อน
เราต้องเจาะเข้าให้ถึงแกนกลาง ของการก่อการร้ายในปากีสถาน
เพื่อที่ถ้าพวกมันแม้แต่จะคิดทำร้ายอินเดีย
เราจะไปรอเจอพวกมันที่นั่น เหมือนฝันร้าย
และท่านครับ ผมมีแผนการพิเศษ ที่จะทำให้เป็นเช่นนั้น
ไม่เอาน่า แสนญาล พล่ามอะไรอยู่ได้
ทั้งโลกเห็นแผนท่านล่มไม่เป็นท่าที่กันดาฮาร์
ท่านดูแลข่าวกรองอินเดียไป
ให้ผมดูแลเรื่องต่างชาติเอง
ท่านครับ ผมได้เล่าแผนแคชเมียร์ของผม ให้ท่านฟังแล้วหรือยังครับ
นี่แหละที่ผมเรียกว่า "ความหวังเรื่องสันติภาพ"
มีข่าวดีอะไรเหรอครับ
สามีฉันเพิ่งได้งานเป็นยามที่ธนาคารเอสบีไอ
- ยินดีด้วยครับ - เธอก็กินซะนะ
จำได้ไหม พี่เคยบอกเธอว่ายังไง
- ยินดีด้วยค่ะนาย - มานี่สิ ขอบใจนะ
- เขาได้งานเมื่อไหร่คะ - วันนี้เลย
- คืนนี้พี่จัดงานเลี้ยง - ช้าหน่อยครับ
คุณๆ หยุด
คุณครับ หยุดรถครับ
- ถือให้พี่หน่อยนะ - ค่ะ
- หยุดค่ะ หยุด - หยุดรถ
หยุด
ยาดาฟ รถนั่นวิ่งเร็วเกินกำหนด หยุดด่วน
ปิดประตูสภาทุกบาน รีบเลย
- มุ่งหน้าประตูวีวีไอพี - หยุดให้ได้
รถชนใกล้ประตู 11
ปิดทางเข้าสภาทั้งหมดด่วน
ตอนนี้เลย
ณ เวลาประมาณ 11.40 น
ผู้ก่อการร้ายได้จู่โจมพลีชีพที่รัฐสภา
รถคันนี้มีแถบไฟสีแดง และมีสติกเกอร์กระทรวงมหาดไทยติดอยู่ด้วย
ปฏิบัติการๆ ผู้บัญชาการ!
ได้ยินเสียงปืนแถวประตูหนึ่ง
พวกมันบุกเข้ามาสาดกระสุนยิงรปภ
เรายังได้ยินเสียงปืนจากข้างใน
มีความพยายามหยุดการโจมตี
ในพื้นที่รอบประตูหนึ่ง
ผู้ก่อการร้ายพกระเบิดมาเต็มอัตรา
หนึ่งในนั้นเป็นระเบิดพลีชีพ
เข้าไประเบิดตัวเอง
แรงระเบิดทรงพลังมาก…
เศษซากยังติดอยู่บนหลังคา
กระจายทั่วพื้นที่
สถานะเป็นไง
เราจับผู้ก่อการร้ายได้ห้าคนครับ
- ข้างในหรือข้างนอก - โชคดีที่จับได้ข้างนอกครับ
ประชุมสภาต้องเลื่อนออกไปเมื่อ 40 นาทีที่แล้ว
สส.ที่ยังอยู่เข้าไปในพื้นที่ปลอดภัยของสภาแล้ว
เรามีข้อมูลใหม่มา
หนึ่งในคนจี้เครื่องบินไอซี 814
ซันนี่ กาซีเป็นผู้นำการโจมตีครั้งนี้
เขาถูกควบคุมตัวแล้วพร้อมกับอีกสามคน
เราต้องไม่พลาดเลยสักครั้ง
แต่พวกเวรนี่ขอทำสำเร็จแค่ครั้งเดียวพอ
ชีพจรเขาอ่อนมากเลยหมอ
เขาอาจไม่รอด ต้องให้เลือด
การโจมตีรัฐสภาเขย่ารัฐบาลจนถึงแก่น
ไม่เคยมีใครคิดว่าพวกมันจะบุกมาถึงในถิ่นเรา
นายกฯ กังวลมาก
ท่านเริ่มหมดความอดทน
บางทีการหมดความอดทนก็ดีกับประเทศ
อืม
ผมเพิ่งอ่านเอกสารที่คุณให้จบ
ช้าไปสองปีนะครับ
เป็นไอเดียที่ค่อนข้างสุดโต่งทีเดียว
จะเอาชนะตะวันออกกลางได้ ต้องใช้เวลาเป็นชาติๆ
และค่อนข้างยากที่จะผลักให้ ปากีสถานล้มละลายตอนนี้
เพราะสหรัฐฯ หนุนหลังพวกมันอยู่
อย่างไรก็ตาม
มีข้อเสนอนึงที่ท่านนายกชอบ
ธุรันธาร์ ผู้แข็งแกร่ง
ธุรันธาร์
อย่างไรก็ตาม ท่านนายกก็กังวลว่า
แผนยาวนานขนาดนั้นจะได้ผลไหม
เราไม่มีทางอื่นแล้ว
เราต้องเริ่มตรงไหนสักที่
เพราะวันนี้พวกมันแค่ข้ามประตูมาก็จริง
แต่พรุ่งนี้พวกมันจะมาเหยียบคอหอยเรา
เมื่อถึงตอนนั้น เราก็จะไม่เหลืออะไรให้เสียอีกต่อไป
ไม่ว่าจะเป็นความอดทนหรือความกล้าหาญก็ตาม
ผมจะทำให้สำเร็จ
ดื่มแด่ธุรันธาร์
ดื่มแด่ธุรันธาร์
แสงอาทิตย์สาดส่องลงมา
ดั่งเศษแก้วแตกกระจายบนท้องฟ้า
ถ้าโดนบาดก็ไม่เป็นไร
ฉันรับมือได้สบายอยู่แล้ว
ใจฉันแหลกสลาย
ฉันมาที่นี่ ทิ้งรักของฉันให้ไหม้เกรียมและบอบช้ำ
ใจฉันแหลกสลาย
ฉันมาที่นี่ ทิ้งรักของฉันให้ไหม้เกรียมและบอบช้ำ
ฉันบินขึ้นสู่ท้องฟ้า
และหัวใจของฉันก็เบิกบานยิ่งขึ้นไปอีก
ใจฉันแหลกสลาย
ความสงบสุขของฉันอยู่ในสิ่งที่ฉันรัก
เหมือนใจฉันตอนนี้จะหมกมุ่น
ฉันมาดุจพายุที่ไม่อาจควบคุม
แม้แต่ความกล้าของฉันก็ไม่อาจล่ามโซ่ไว้ได้
ฉันไม่ได้มองหาคาราวานด้วย
ไม่ได้มองหาคาราวานด้วย
หรือมองหาเพื่อนร่วมทาง
ไม่ได้มองหาคาราวานด้วย
ใจฉันแหลกสลาย
ตาฉันเล่าเรื่องแล้วครึ่งหนึ่ง
ตาฉันเล่าเรื่องแล้วครึ่งหนึ่ง
ที่เหลือจะเผยโดยความเงียบ
ฉันมองหาใครสักคนที่รู้สึกเหมือนกัน
ฉันไม่ได้มองหาคาราวานด้วย
- รถนี่จะไปไหน - ไปลาฮอร์
ลาฮอร์เหรอ
- รถนี่จะไปไหน - ไปการาจี
- การาจี - ผ่านเปศวาร์
Dhurandhar subtitles in other languages
মন্তব্যসমূহ
No comments yet. Be the first to leave one.