Alien 2 (Aliens) (Aliens)

KOLLISIONSADVARSEL

Bio-udlæsningen er stabil. Hun er i live.

Der røg vores bjærgning.

- Hvordan har vi det i dag? - Forfærdeligt.

- Ja, men bedre end i går. - Hvor er jeg?

Du er på Gateway-stationen. Du har været her et par dage.

Du var ret svag til at begynde med, men nu er du okay.

Du har vist besøg.

Jonesy! Kom her.

Kom her.

Hvordan har du det, din dumme kat? Hvor har du været?

I kender vist hinanden. Jeg hedder Carter Burke.

Jeg arbejder for firmaet. Men jeg er helt okay.

Godt, du har det bedre. Matheden og desorientering går over.

Det er en naturlig bivirkning efter så lang hypersøvn.

Hvad mener du? Hvor længe har jeg været væk?

Er der ingen, der har talt med dig om det?

Nej, men jeg genkender ikke stedet her.

Nej, det ved jeg godt.

Det vil måske komme som et chok. Det er længere...

Hvor længe?

57 år.

- Hvad? - Du har været i rummet i 57 år.

Du var drevet lige igennem centralsystemerne.

Det var rent held, at bjærgningsholdet fandt dig.

Faktisk var chancen 1:1000. Du er heldig at være i live.

Du kunne have drevet omkring i al evighed.

Er du okay?

Er du okay?

Gud!

Sygeplejerske!

Kom herind med det samme.

Nu!

- Hold hende. - Nej...

Hold hende.

Dræb mig!

Mareridt igen? Vil du have en sovepille?

Jeg har sovet nok.

Kom her.

Det er okay.

Det er forbi.

- Undskyld, jeg kommer for sent. - Er der nyt om min datter?

Vi bør få høringen overstået først.

Dit vidneudsagn er godt. Hold dig til det, så klarer vi den.

Alle de store kanoner kommer

FBI, Det interstellare handelskammer, Kolonistyrelsen, forsikringsagenter...

Har du nyt om min datter?

Vi fandt nogle oplysninger. Lad os sætte os ned.

Jeg havde håbet at vente til efter høringen...

Amanda Ripley-McClaren - jeg går ud fra, hun har giftet sig - 66 år.

Det var ved hendes død.

For to år siden.

Det gør mig ondt.

Amy...

Hun blev begravet i Wisconsin.

Ingen børn. Jeg tjekkede.

Jeg lovede at komme hjem til hendes fødselsdag.

Hendes 11 års fødselsdag.

Jeg forstår det ikke.

Vi har været her i tre og en halv time.

Hvor mange gange skal jeg fortælle den samme historie?

Se det ud fra vores synspunkt.

Vær sød at sætte dig ned.

Du indrømmer, at du tilintetgjorde et stjernetransportskib af M-klassen.

En temmelig dyr maskine.

42 millioner dollars efter nutidens målestok, eksklusiv nyttelast.

Nødkapslens optagelser bekræfter dele af din beretning.

At "Nostromo" af ukendte årsager landede på LV-426,

en uudforsket planet på det tidspunkt.

At den genoptog kursen og derefter blev sat til selvdestruktion - af dig,

- af ukendte årsager. - Ikke af ukendte årsager. Det har jeg sagt.

Firmaet have givet ordre til at få fat i det, der tilintetgjorde min besætning.

Og dit kostbare skib.

Teknikerne, der finkæmmede nødfartøjet,

fandt intet spor af dette væsen.

Godt! Det er fordi, jeg sprængte det ud gennem luftslusen.

Som jeg har sagt.

Findes der lignende fjendtlige organismer på LV-426?

Planeten består af sten. Intet indfødt liv.

Er folk blevet dummere, mens jeg har været væk?

Den var ikke indfødt. Den kom fra et forladt rumskib - et alien-rumskib.

Forstår du det? Vi opfangede nødsignalet.

Og fandt noget, der aldrig er set før i over 300 verdner.

"Et væsen, der udvikles i levende mennesker." Det er dine ord.

- "Og hvis blod består af koncentreret syre." - Det er korrekt.

Jeg kan se, hvor det bærer hen, men disse væsner eksisterer.

- Tak, det er nok. - I hører ikke efter!

Kane, et besætningsmedlem...

Kane sagde, han så tusindvis af æg om bord på det skib.

- Tak, det er nok. - Nej, det er ikke nok.

Hvis de kommer herned, er det slut...

Og alt det ævl, som I synes, er så vigtigt, kan I godt vinke farvel til!

Domstolen finder, at officer E Ripley, NOC 14472,

har handlet uansvarligt

og bør fratages hendes ICC-licens som kommerciel flyofficer.

Omtalte licens er hermed suspenderet på ubestemt tid.

Der rejses ikke sigtelse, og du løslades mod egen sikkerhedsstillelse.

Dette indebærer seks måneders tilsyn,

samt månedlige evalueringer af en ICC-psykiater.

Sagen er afsluttet.

AFSLUTTET.

Det kunne være gået bedre. Hør, jeg tror...

Van Leuwen?

Hvorfor undersøger I ikke LV-426?

Det behøves ikke. Planeten har været befolket i over 20 år.

De har aldrig klaget over fjendtlige organismer.

- Hvilke folk? - Terraformere.

Planet-ingeniører. De installerer store atmosfæreprocessorer.

Det tager årtier. Vi kalder det en "lynbolle"-koloni.

Hvor mange kolonister bor der?

60, måske 70 familier. Må jeg?

Familier.

Åh, nej.

HADLEYS HOPE 158 INDBYGGERE

- Jeg er i Vedligeholdelsesafdelingen. - Al?

Sendte du ikke nogle prøveboringskøretøjer ud i sidste uge?

Et af dem siger, at han har fundet noget.

- Kan han gøre krav på fundet? - Hvorfor ikke?

Blev de ikke sendt derud på firmaets befaling?

En kontorfyr på Jorden beder os undersøge nogle koordinater.

De siger ikke hvorfor, og jeg spørger ikke,

fordi det tager to uger at få svaret: "Spørg ikke."

Hvad skal jeg sige til fyren?

Hvad mig angår... Finder han noget, så er det hans.

- Lydecker? - Hvad?

I ved, I ikke må være her. Forsvind.

WEYLAND-YUTANI CORP "BYGGER BEDRE VERDNER"

- Du gemmer dig, hvor vi ikke kan komme ind. - Derfor er jeg den bedste!

Hold op! Leger I i luftsluserne igen, får I ballade.

- Alle børnene... - Jeg er ligeglad.

Vent lidt. Annie, se.

Vi har vundet i lotteriet.

Hvad er det, far?

Det ved jeg ikke. Lad os undersøge det nærmere.

- Burde vi ikke rapportere det? - Ikke før vi ved, hvad det er.

Så kan vi ikke komme tættere på. Skal vi kigge indenfor?

I bliver her. Vi kommer straks tilbage.

Okay. Hej.

Timmy, de har været væk længe.

Det er okay, Newt. Far ved, hvad han gør.

Mayday! AK-249 kalder basen!

Hej, Ripley. Det er løjtnant Gorman fra marinekorpset...

Vi må tale sammen.

Vi har mistet kontakten med kolonien på LV-426.

Utroligt.

I kaster mig for løverne, og nu vil I sende mig derud igen?

Det kan du godt glemme. Det er ikke mit problem.

- Må jeg tale færdigt? - Under ingen omstændigheder.

Tropperne gør det grove arbejde. Jeg kan garantere din sikkerhed.

Marinesoldaterne er nogle hårde fyre.

De har de sidste nye våben. De kan klare alt.

- Har jeg ret, løjtnant? - Vi er uddannede til den slags.

Så behøver I ikke mig. Jeg er ikke soldat.

Vi ved ikke, hvad der foregår derude.

Måske er det bare en radiosender, der er i stykker. Men hvis ikke,

så vil jeg gerne have, du tager med som rådgiver.

Hvorfor er du interesseret? Hvorfor tager du med?

Firmaet finansierede kolonien sammen med Kolonistyrelsen.

Vi vil bygge bedre verdner...

Ja, jeg så reklamen. Jeg skal på arbejde.

Du arbejder i lastdokkene.

Korrekt.

- Kører gaffeltruck og sådan noget? - Og hvad så?

Ikke noget. Det er godt, du har travlt.

Det var jo det eneste, du kunne få. Det er der intet galt med.

Hvad siger du til at blive flyveofficer igen?

Firmaet har sagt ja til at genansætte dig.

Hvis jeg tager med.

Ja. Kom nu. Du får en chance til.

Det er bedre at konfrontere væsnet - i sadlen igen...

Skån mig. Jeg har været til psykolog denne måned.

Ja, jeg har læst vurderingen. Du vågner hver nat...

Jeg sagde nej, og jeg mener det.

Jeg tager ikke tilbage. Jeg ville heller ikke være til stor nytte.

Okay.

Gør mig en tjeneste. Overvej det.

Tak for kaffe.

Hallo?

- Er du okay? - Bare sig mig en ting.

I tager derud for at tilintetgøre dem, ikke?

Ikke for at studere eller fange dem, men for at udslette dem.

Det er vores hensigt, det lover jeg.

Okay, jeg tager med.

Og dig, dit lille skravl,

du bliver her.

Vi får ikke nok betaling for det her.

Ikke nok til at vågne og se dig, Drake.

Hvad? Er det en vits?

Gid det var.

Hov, Hicks. Du ser ud, som jeg har det.

Hvad venter I på? Morgenmad på sengen?

Endnu en herlig dag i Korpset. Som en dag på landet.

Hvert måltid er en fest, hver lønseddel en formue, hver formation en parade.

- Jeg elsker Korpset. - Gulvet er iskoldt.

- Skal jeg hente dine sutsko? - Gider du det, sir?

Se mig i øjnene. Træd an. Af sted.

- Jeg hader det her job. - Crowe, Wierzbowski, på benene.

I har ligget ned i tre uger.

Jeg taler om at ånde, ikke det her frosne lort.

Ja, Top, hvad siger du så?