The Lake (บึงกาฬ)

Απόδοση- Επιμέλεια: sarta

Σήμερα, ο Χαν ο ταχυδρόμος είπε ότι είδε ένα γιγάντιο ψάρι στη λίμνη.

Πραγματικά; Το είδαν και άλλοι χωριανοί μας.

Σηκώθηκε και έσυρε ένα σκυλί στο νερό.

Έχω τρομάξει μιλώντας για αυτό.

Είμαι τόσο τρομαγμένη.

Σταμάτα να χαζολογάς.

Πες τα στον εαυτό σου. Μην τον πιστεύεις. Είναι όλα ανοησίες.

Πήγαινε στο κρεβάτι τώρα. Δεν με πιστεύεις;

Μπες μέσα.

Δεν με ακούς ποτέ.

Η γυναίκα μου είναι τόσο γκρινιάρα.

Πάω να πιάσω βατράχια.

Επιστρέφω αμέσως.

Βρέχει πολύ.

Γεια σας, μικρά μου.

Βρέχει απόψε. Να είστε φρόνιμα.

Γιατί είσαι εδώ έξω;

Όχι.

Επίστρεψε στο στάβλο σας.

Έλα. Πήγαινε με τους φίλους σού.

Πώς βγήκες;

Να είσαι φρόνιμη. Εντάξει;

Τι μεγάλος βάτραχος.

Από πού έρχονται;

Έπιασα κι εγώ έναν.

Ελάτε εδώ. Υπάρχουν περισσότεροι εδώ.

Παιδιά. Ρίξε μια ματιά σε αυτό.

Τι είδους αυγό είναι αυτό;

Μην ανησυχείτε. Το έχω αυτό.

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2017, 6:50 π.μ.

Ιστορίες,

θρύλοι,

...και πεποιθήσεις...

...που περνάνε από γενιά σε γενιά...

...και συχνά αφορούν το καλό και το κακό,

...το φως και το σκοτάδι.

Μπορεί να είναι πράγματα που οι άνθρωποι λατρεύουν...

...ή πράγματα που οι άνθρωποι φοβούνται.

Αλλά ο θρύλος του Μπουένγκ Καν...

...είναι κάτι που οι άνθρωποι μπορούν μόνο να αναρωτηθούν...

...αν πράγματι υπάρχει.

Οι άνθρωποι έχουν ζήσει με τον φόβο για χιλιάδες χρόνια.

Φοβόμαστε πράγματα που είναι διαφορετικά από εμάς.

Φοβόμαστε το άγνωστο...

...ή κάτι που δεν γνωρίζουμε την προέλευσή του.

Έχουμε πάντα δικαιολογίες για να σκοτώσουμε...

...και να προστατέψουμε το είδος μας,

...η να προστατέψουμε τον εαυτό μας,

...παρά το γεγονός ότι εμείς και αυτοί...

...δεν είμαστε διαφορετικοί.

Και, στην πραγματικότητα, μπορεί να είμαστε...

...ένα από αυτά.

Μόνο ένας επιζών, κύριε.

Αλλά δεν έχει συνέλθει.

Παρακαλώ ελάτε από εδώ, κύριε επιθεωρητά.

Τα σώματα είναι εκεί.

Πόσα; Δύο, κύριε.

Ο άλλος είναι εδώ.

Είναι ελάχιστα αναγνωρίσιμα.

Με την ευκαιρία, αναρωτιέμαι...

τι να υπήρχε στο δίχτυ εδώ;

Τι είναι αυτό;

Νομίζω ότι είναι μάλλον...

κάποιο είδος λάσπης.

Προήλθε από αυτόν τον ποταμό.

Τι είδους γλίτσα είναι αυτή;

Τι υπήρχε στο δίχτυ;

Δεν έχω ιδέα, κύριε.

Πού πήγε;

Μεη.

Μεη.

Ξύπνα.

Έλα να πάρουμε πρωινό.

Σήκω.

Θα είμαι κάτω. Κατέβα. Εντάξει.

Πού είναι ο μπαμπάς;

Θα έρθει για πρωινό;

Δεν ξέρω.

Πού είναι ο Κένγκ;

Κοιμάται.

Δεν έχει σηκωθεί ακόμα;

Πήγαινε ξύπνησέ τον.

Είναι αργά.

Βιάσου.

Εντάξει.

Κένγκ!

Κένγκ!

Κένγκ, ξύπνα!

Κένγκ, ξύπνα τώρα!

Εντάξει.

Δεν μπόρεσα να βρω τον μπαμπά.

Τι;

Δεν είναι στην προβλήτα;

Δεν είναι.

Έρχομαι αμέσως.

Γεια σου.

Είσαι πάλι μεθυσμένος.

Τι εξυπνάκιας.

Απλώς μεθάς κάθε μέρα.

Ναι;

Από τότε που η Λιν επέστρεψε...

από την Μπανγκόκ, δεν είναι ίδια.

Έτσι; Πάντα φωνάζει και είναι γκρινιάρα.

Δεν μου αγοράζει πια πράγματα.

Θείε, έχεις δει τον μπαμπά μου;

Όχι, δεν το έχω δει.

Πάμε.

Θείε Σακ.

Είδες τον μπαμπά μου; Όχι, δεν το έχω δει.

Ίσως ψαρεύει στο συνηθισμένο του σημείο.

Θεία.

Είσαι σίγουρη ότι δεν είδες τον μπαμπά μου;

Δουλεύω στο χωράφι και δεν τον έχω δει καθόλου.

Θα έπρεπε να είναι εδώ γύρω τώρα, όμως.

Κένγκ!

Κένγκ!

Από τότε που ξεκίνησα το μεταπτυχιακό μου...

έρχομαι εδώ κάθε καλοκαίρι.

Τα προηγούμενα χρόνια,

ο καιρός εδώ γίνεται ασυνήθιστος.

Η άνοδος της θερμοκρασίας,

οι τυφώνες,

τα φυτά και τα ζώα που πεθαίνουν.

Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

Δηλαδή πιστεύεις ότι αυτό προκαλείται

από γεωγραφική ή κλιματική αλλαγή;

Γι' αυτό είμαστε εδώ για να κάνουμε έρευνα.

Οι ερευνητές που εργάζονται σε αυτό το έργο βρίσκονται σε άδεια.

Εφόσον είσαι εδώ για να βοηθήσεις,

ξεκίνα από την ταξινόμηση των δεδομένων.

Τι είναι αυτό; Πού το βρήκες;

Βάλε το πίσω αμέσως.

Όχι.

Θέλω να το δω να εκκολάπτεται.

Είσαι τρελή Είναι τόσο μεγάλο και δεν ξέρουμε τι είναι.

Βάλτο πίσω. Όχι.

Ε.

Απλά αφήστε την να το κρατήσει.

Σωστά. Θέλω να δω τι θα βγει από αυτό.

Δεν σε αφορά. Βάλε το πίσω τώρα. Όχι.

Θα το πετάξω τότε. Όχι.

Μεη, μην είσαι πεισματάρα.

Θέλω να το κρατήσω.

Μεη. Όχι.

Μεη.

Περίμενε.

Πού είναι ο μπαμπάς;

Δεν έχω ιδέα. Δεν μπόρεσα να τον βρω.

Δεν ήπιε μαζί σου χθες το βράδυ;

Γιατί γκρινιάζεις τόσο πολύ; Δε είσαι η μαμά μου;

Θα μπορούσατε να σταματήσετε να πίνετε.

Τι χαμένος.

Μεη!

Την έχεις δει;

Μεη!

Μεη!

Μεη!

Μεη!

Μεη!

Μεη!

Μεη!

Μεη!

Μεη!

Μεη! Μεη!

Μεη!

Μεη!

Κένγκ.

Κένγκ, έλα επάνω. Κένγκ.

Κένγκ!

Κένγκ, έλα εδώ.

Έχεις τελειώσει;

Μπορούμε να φύγουμε τώρα;

Δεν είναι χαριτωμένο;

Δεν το φοβάσαι;

Καθόλου.

Ωχ.

Με δάγκωσε.

Θα γίνεις καλά.

Νομίζω ότι κάτι συμβαίνει εκεί.

Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα;

Πάμε.

Γρήγορα.

Κένγκ, είσαι καλά;

Τι συνέβη;

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Βοήθεια. Σας παρακαλώ σταματήστε.

Σταματήστε το αυτοκίνητο, σας παρακαλώ.

Σας παρακαλώ βοηθήστε μας.

Κένγκ, έλα.

Περιμένετε λίγο.

Βοήθεια! Τι συνέβη;

Μπες μέσα. Θα σε πάω στο νοσοκομείο. Μπες μέσα.

Σε παρακαλώ φύγε. Φύγε.

Ο αδερφός μου είναι τραυματίας. Σας παρακαλώ βοηθήστε μας.

Σας παρακαλώ βοηθήστε τον αδερφό μου.

Περιμένετε εκεί.

Περιμένετε εκεί.

Σας παρακαλώ βοηθήστε μας. Φέρτε τον εδώ.