Cash Queens (Les Lionnes)

این دیگه واقعاً تهِ دیوونه‌بازیه

فکر می‌کنی چقدر پول اونجاست؟

دیروز بیشتر از ۲.۵ میلیون یورو از بانک کستل دزدیده شد

یه تحول جدید تو سلسله سرقت‌هایی که

از ماه سپتامبر منطقه پرووانس رو هدف قرار داده

یالا! برو! تندتر

لعنتی! مرتیکه‌ی عوضی. ای ریدم توش

دوربین‌های مداربسته‌ی بانک به مقامات این امکان رو داده که یه ارتباطی پیدا کنن

بین شیوه‌ی سرقتی که برای زدنِ «سی‌بی‌پی» تو سالون‌دو‌پروناس به کار رفته

و بانک هورایزن

سرقت در جنوب فرانسه

آخ، عجب سلیطه‌ایه

ملکه‌های پول نقد

خانم پرز، میرم سر اصل مطلب. این اواخر زیاد ریختت رو می‌بینیم

باید از دزدها بیشتر برامون بگی

باشه، ولی همه چی انقدر سریع اتفاق افتاد که اصلاً وقت نکردم

تنها چیزی که دیدم موهای مچ دستش بود، همین

موهای مشکیِ مشکی و یه جور تتو شبیه شبدر، فکر کنم

چه جور شبدری؟ شبدر چهارپر؟

نه، مثل گشنیز توی ورق بازی

کدوم مچ؟ راست یا چپ؟

فکر کنم این‌طوری بودم

ما رو خر فرض نکن، خب؟ اونجا چه غلطی می‌کردی؟

قبلاً که گفتم. اومده بودم ویکتور کستل رو ببینم

چرا؟

با هم قرار می‌ذاریم

چطوری با هم آشنا شدین؟

ببخشید، ولی نمی‌فهمم این چه کمکی به تحقیقات می‌کنه

نمی‌خوایم هیچ سرنخی رو از قلم بندازیم

خب، تو بیمارستان آشنا شدیم

موقع گلف یه حرکت اشتباه زدم و کمردرد گرفتم

اونم دماغش شکسته بود چون دوستش بهش مشت زده بود

من کلاً تو زندگی بدشانسم. واسه همین شروع کردم به مزه ریختن

اونم خندید و بعدش هم که دیگه عاشق هم شدیم

فکر می‌کنی همش اتفاقیه؟ چی؟

که پات به دو تا سرقت باز شده؟

نه. اولی رو که چک کردین، من اونجا نبودم

برای کی کار می‌کنی؟

هیچ‌کس. به خدا قسم، من فقط همیشه بد موقع تو جای اشتباهم

شوهرش با آزادی مشروطه بیرونه و خودش هم تحت نظر دولته

آره، همه‌ی اینا رو می‌دونم. ممنون. خودش تقریباً همون اول بهم گفت

با هفته‌ای ۳۰ یورو و یه بچه‌ی دردسرساز چطوری از پس زندگیت برمیای؟

ببخشید؟

همین الان ۲.۵ میلیون یوروم رو زدن

کارهای مهم‌تری از حرف زدن درباره‌ی زندگی عشقیم دارم

درک می‌کنم آقای کستل، حق با شماست

ولی به نظرم داستانت یا یه قصه‌ی خیالیه، یا یه نقشه‌ی از پیش تعیین شده

خوبی؟ روبراهی؟

خوبم

روزالی

واقعاً لازم دارم یه چیزی بهم بگی

باید بهم قسم بخوری که توی این ماجرا دست نداری

معلومه که ندارم

برام قسم بخور

قسم می‌خورم که دستی تو این کار ندارم

قسم می‌خورم درگیرش نیستم

خیلی خب. معذرت می‌خوام

روزالی پرز رو تعقیب کنید. یه جای کار می‌لنگه

دخترا، بهترین مخفیگاهِ کل تاریخ رو پیدا کردم

کلاً ۲۵۰۰ تا توپه. اگه تو هر کدوم ۱۰۰۰ یورو قایم کنیم

می‌تونیم اون ۲.۵ میلیون رو بدون اینکه کسی شک کنه، خارج کنیم

داشتن این همه پول واقعاً خسته‌کننده‌ست

دارم دچار التهاب تاندون می‌شم

لعنتی. چت شده؟

ولیده. لعنت بهش، این مرتیکه‌ی عوضی همیشه رو اعصابمه

هی، ولش کن، بره به درک

منظورم اینه که، مجبوریم

وای، عالیه. عاشقشم! وای

یه لحظه

ای ریدم توش

هی، بیاید. می‌خوایم ولید رو غرق کنیم

چرا انقدر زود اومده خونه؟

اینجا چه خبره؟

نه، تکون نخور

میشل؟

بذار دوستای بولینگم رو بهت معرفی کنم

سلام. سلام

اخبار رو دیدی؟

نه. از کستل ۲.۵ میلیون دزدیدن

همون‌طوری که من دارم تلاش می‌کنم دوباره انتخاب بشم، دزدها دارن تحقیرمون می‌کنن

اون وقت تو داری تو استخر توپ آب‌تنی می‌کنی؟

یه تختت کمه

یالا، بیا بیرون از اونجا. نمی‌خوام این مسخره‌بازی تو خونه‌م باشه

خانم‌ها

لعنتی دخترا. پلیس‌ها افتادن دنبالم

چند ساعت ازم بازجویی کردن. برادرت ول‌کن نبود

باید جیم شیم. همزمان با شروع تعطیلات مدرسه‌ها، می‌زنیم به چاک

باشه. کجا می‌ریم؟

نمی‌تونیم ریسک کنیم و هر کدوم با ۵۰۰ هزار تا تو بیابون پخش و پلا بشیم

این‌طوری احتمال گیر افتادنمون ۵ برابر میشه. با بچه‌هامون می‌ریم

بهترین راه اینه که با ماشین بریم پرتغال و با یه کشتی باری بریم پاناما

آره، راست میگه. پاناما بهترین بهشت مالیاتیه

باید برم پسرم رو از مدرسه‌ی شبانه‌روزی بردارم

نمی‌تونم مامانم رو تنها بذارم

باشه. جمیله هم می‌تونه بیاد، ولی فقط همون

چقدر وقت داریم؟ شش روز

پس همه‌چی ردیفه. هستی؟

آره، هستم

منم هستم

منم هستم. منم هستم

اوکی. پاناما، ما داریم می‌آیم

بیاید برای رفتنمون پول برداریم

چقدر جیگر شدم

هی، بیا اینجا

بیا اینجا

آی! ولم کن. خفه شو

پول من کجاست؟

دارم می‌رم سر کار که پولت رو جور کنم. داری اذیتم می‌کنی

می‌خوای با پایه حقوق بهم پس بدی؟

لابد می‌خواد براشون ساک بزنه. نه، ساک نه

نه! قسم می‌خورم بهت پس میدم. تو جیب‌هام پول دارم

این چیه؟ فکر کردی من معرکه‌گیرم؟

نه، تو اینا ۱۰۰۰ یورو هست. سه تای دیگه هم دارم

این پول‌ها رو از کجا آوردی؟ روزالی بهت داده؟

چرا فکر می‌کنی کار رُزاست؟ واسه کی کار می‌کنه؟

هی، می‌خوای این بازی رو راه بندازی؟

برو دخترِ روزالی رو از مدرسه بردار

نه! قسم می‌خورم حقیقت رو بهت بگم

دستت رو از رو دهنم بردار

باشه، راستش رو می‌گم

بنال

تو خونه‌ی ماریونو پیداش کردم، خب؟

خونه‌ی ماریونو؟

اون داره سرقت‌ها رو سازماندهی می‌کنه

دیوانه‌کننده‌ست

اون رئیس یه گروه شبه‌نظامی نئونازیه

که تو آفریقا عملیات انجام میدن

هی! اون لباس‌های چریکی‌شون فقط برای قشنگی نیست. شوخی ندارن

جدی می‌گم، اون یاروها خیلی هیکلی و غولن

سراشون تراشیده‌ست و همه‌جای بدنشون هم پر از صلیب شکسته‌ست، پسر

شایدم درباره‌ی صلیب شکسته‌ها دارم پیازداغش رو زیاد می‌کنم

تو اینا رو از کجا می‌دونی؟

من پنجشنبه‌ها زنش رو ماساژ میدم. خودم فهمیدم. پول‌ها مال سرقته

برو چک کن. یه کوه از اون توپ‌ها تو خونه‌شه

گمشو از اینجا بیرون

سایمون

رزا، اینجا چیکار می‌کنی؟ دوست ندارم من رو تو این وضعیت ببینی

اومدم خداحافظی کنم

دارم با بچه‌ها می‌رم تعطیلات

داری با اون میری؟

نه

نیاز به زمان دارم تا فکر کنم

تو هیچ وجه مشترکی با اون یارو نداری

اون چی داره که من ندارم؟ به جز یه عالمه پول

من ۲۰ سال با تو زندگی کردم. اگه دنبال پول بودم، تا الان فهمیده بودی

لعنتی

پول‌های نقدِ توی این رو چک کن و بهم بگو مال کستل هست یا نه

این رو از کجا آوردی؟ از اون آشغالِ عوضی، ماریونو

باشه

عشقِ من

دلم برات تنگ شده بود

خوبی؟ باید یه چیزی بهت بگم

منم همین‌طور، باید یه چیزی بهت بگم. بیا

صبر کن. نه. بیا

بهم اعتماد کن. بیا

یه سورپرایز دارم. مشکلی نیست. الان می‌تونی بیای. خودت می‌بینی

هر وقت که آماده بودی

این دختره کیه که اومده پیش من نشسته؟ اونقدر شجاعت دارم که باهاش حرف بزنم؟

غیرممکنه

اون خیلی خوشگله

خیلی خب، دلو می‌زنم به دریا

بوکس؟

تو بیمارستانه. یه ضربه‌ی گلف بود که داغونم کرد

از آشناییت خوشبختم

ویکتور کستل

روزالی پرز هستم، خوشبختم

باهات روراست باشم. شوهرم تو زندانه و دو تا هم بچه دارم

از صداقتت خوشم میاد. این روزا خیلی نایابه

نون خامه‌ای؟ نه، من شکلات دوست ندارم

بهم اعتماد کن. مالِ رستوران «براسری‌دو‌لافونتن» هستن

اون رو یادت میاد؟ خب

تردِ تردیه

اون چیه؟ کلید قلبمه

نه، شوخی کردم، کلید خونه‌مه. به قلبم خوش اومدی

ممنون. عالی بود. مرسی

باریکلا! خیلی ممنون

بانوی جوان، آقای جوان

تا بیرون همراهیت می‌کنم. باشه

یه خلاصه‌ی کوچیک از داستانمون بود

آره، دیدمش

خوشت اومد؟

آره، من

نظرت چی بود؟ اعتراف می‌کنم که نمی‌دونم به نظرم

اضطراب‌آور بود یا واقعاً بامزه

اضطراب‌آور، واقعاً؟ بهت بر خورد؟

نه

ولی

تحت تأثیر قرار گرفتم. تا حالا کسی برام این کار رو نکرده بود. تکه

ولی اضطراب‌آور، خب این

می‌خواستم یه هدیه‌ای بهت بدم که یه جورایی متفاوت باشه

درست مثل داستان خودمون، منظورم اینه که خب، آره، یه کم زیاده‌روی بود

شاید زیادی بود

قبلاً می‌خواستی چی بگی؟

این همون چیزی بود که می‌خواستی بگی؟

بیا تو

لیست «ام‌۳ تورینگ»‌ها همین الان رسید