Tender Scoundrel (Tendre voyou)

Een beminnelijke vlegel

Juffrouw... Je bent iets vergeten. Je bent vergeten naar me te kijken.

Kijk me toch aan. Is het niet buitengewoon?

We lijken precies op cameo's. Zie je ons samen, afgebeeld op de munt.

We moeten een gezin stichten, ja, een gezin. Met een groot vuur...

- Een open haard met lekker warm vuur. - Laat me met rust.

- Jij bent een domme koe. - Help mij...

Je bent een moordenaar, laat me los.

Nee, maar...

Loop naar de hel.

Ik hou niet van gekken. Kan ik je een lift geven?

- Ik weet het niet... - Ik heb een auto.

Oké dan, ik ging naar de Montaignestraat.

Dat komt goed uit, ik ging juist naar de Avenue George V.

- Waarom kijk je zo naar mij? - Ik denk dat ik u al heb ontmoet.

Ik heb je al ergens gezien. Ik ben er zeker van.

Help me niet, het zal me wel te binnen schieten.

- Monte Carlo, op het strand. - Ik ben er nog nooit geweest.

Ik heb je gezien in badpak. Dat zijn dingen die ik niet vergeet.

Wacht even... Ik weet het alweer.

- In Capri. - Nee.

Ook niet? Ik had nochtans een goed geheugen. Ik stop met roken.

- En in Portofino, rond 15 augustus. - Nee, ik was in Deauville.

Nou, natuurlijk Deauville. Ah, de polo.

Je hebt het waarschijnlijk wel gemerkt dat ik op een paard rijd.

Helemaal niet, ik ben nog nooit naar een polo geweest.

Je bent nog nooit naar een polo geweest. Misschien in het casino?

Dit is heel goed mogelijk. Ik speel daar elke avond roulette.

Ik zal je een advies geven. Je moet niet naar zo 'n dingen gaan.

- Maar jij wel? - Alleen als het nodig is.

Ik heb 50% van aandelen geïnvesteerd in de

gokindustrie. Ik moet er wel af en toe naartoe.

Anders stort het rijk in elkaar.

"De weerspiegeling van je haar in het licht."

"Ik voel nog steeds je hart kloppen.''

''Herinneringen, herinneringen. Wat wil je van me?''

Verdorie!

Ben je een drugsverslaafde of een maniak?

- Wie gaf je het recht om door te rijden? - Een jonge man...

- Ik laat me niet... - Ik ben geen jonge man.

Je misbruikt je leeftijd. Sinds wanneer heb je een rijbewijs?

- Sinds 1920. - Je kunt je rijbewijs inleveren.

Ik heb subiet een etentje met een inspecteur, wacht maar af.

- Waar ga je naar toe? - Ik ben aangekomen.

Oh, ik wil je graag gezelschap houden maar door

die idioot moet ik een andere auto ophalen.

Het leven is een hel geworden. Op een dag ontdek ik u, laten we 's avonds samen eten.

- En uw etentje met de inspecteur? - Dat is pas over 24 uur.

- Doei. - Doei.

O, verdorie...

Laat me erdoor... Laten we terug ter zake komen.

Uw kenteken... 799 75, het is toch geen gestolen auto?

Oké dan, dan moet ik u op uw woord geloven.

Dus, de schade... koplamp, een deuk aan de rechterkant.

En de chauffeur een medisch onderzoek laten doen.

Jij zou beter een medisch onderzoek laten doen.

Dit is toch ongelooflijk. Wacht maar af, ik heb vrienden bij de politie.

Je zal enkel nog met een scooter mogen rijden,

en dan nog enkel op een vrijdagavond.

Rotte hond!

Smeerlap! Klootzak!

Ik heb de telefoonnummer van die zot.

Registratie, autosleutels... Snel, geef het onmiddellijk af.

Wat is er? Ben jij boos?

Ik zou moeten uit de buurt blijven van types zoals jij.

Het is precies een speelplaats. Je vliegt jongen.

Ik had het wel verwacht.

Je hebt in 3 maanden geen enkele auto verkocht, het is je record.

Ik kan het allemaal uitleggen.

En die auto die goed is voor de sloop dan? Ik ga je laten zien hoe het moet.

Ik ga er persoonlijk voor zorgen dat je niet meer aan de bak komt.

Jij bent gevaar op de weg. Voor jou is de verkoop van auto's volledig gedaan.

Ben je klaar met in te pakken? Waar wacht je nog op? Een dubbel loon?

- Je kan het mooi vergeten. Hé? - Wilde nog uw vrouw groeten...

Ik zal ze wel overbrengen, eruit!

Ik laat je op de zwarte lijst zetten. Ik wil je hier niet meer zien.

- Gaat u naar de Champs-Elysée? - Ja. - Ik ga mee.

Het spijt me, hopelijk heeft de echo je niet bereikt.

- De echo van wat? - De ruzie met mijn baas.

Ik was een beetje over mijn toeren. Ik moest een cheque afgeven.

- 10 miljoen. - Hoezo?

Om te mogen blijven. Zodat hij mijn naam nog verder kan misbruiken.

Hij gebruikte mijn naam om dingen te verhandelen op de zwarte markt.

Ik kan nu terug in de spiegel kijken.

Kan je niet naar de tweede versnelling overschakelen?

Je auto maakt een raar geluid.

Ik hoor een mysterieus geritsel, heb je hem al eens naar de garage gebracht?

De auto stond één maand bij de garagist. Ik heb de auto niet meer gebruikt.

Maak je je nog altijd zorgen in verband met mijn auto.

Over alles eigenlijk.

Ik snap het niet, de teller staat maar op 1000 kilometer.

De kilometers zijn gestopt met tellen. Dat is een

favoriete truc van een garagist. Ik wil wel eens kijken een controle uitvoeren.

Het zou niet de eerste keer zijn dat ze dat doen.

We leven in een tijdperk van smeerlappen.

Ik zal je hier afzetten, ik ga een bezoekje brengen bij die klootzak

hij zal me mijn geld teruggeven... en hij mag zijn excuses aanbieden.

- Boks je? - Ja, ik ben amateur.

Er zijn heel veel gebreken aan deze auto.

Ik ben mijn kleren vergeten...

Nee, maar...

Bedankt.

Spreek ik met de vakbond?

Blijf aan de lijn. Eerste telefooncel, meneer.

Mag ik een jeton, mevrouw.

- Je mag het wisselgeld hebben. - Bedankt.

- En mijn nummer, mevrouw? - Een moment.

Hallo, hallo?

Hallo, schatje, ik ben het Tony.

- Tony? - Ja.

Ik heb je nog niet gebeld omdat...

Uiteindelijk bel je mij eindelijk op. Weet je, ik ben je trucjes zat.

Wat ben ik dom geweest, je kan de boom in.

- Dank u wel, meneer. - Graag gedaan, mevrouw.

Ah, jij bent het. En?

- Wat bedoel je? - En het meisje uit Hotel Ritz?

Nee, niets, het is een kip. Ik heb al gezegd dat het mijn ding niet is.

Ik doe gewoon mijn best, soms werkt het en soms werkt het niet.

- Morgen proberen we opnieuw. - Nee, ik heb genoeg van die slagen.

- Antoine, moet ik iets voor u halen? - Ik heb geen honger.

Ik eet niet omdat ik hoogtevrees heb.

- Antoine, u moet echt eten. - Niets zou door mijn keel gaan.

- Wat is er dan gebeurd? - Niets.

Praat met mij, je hebt een vreemde blik in je ogen.

Ik zou zeggen dat je opgejaagd bent.

- Ik heb ontslag genomen. - Verdomme.

Het is de schuld van zijn vrouw. Hij begon

me te controleren. Ik kan het er niet tegen.

- Ik ben gewend aan elegantie. - Elegantie...

Nee, wat mij betreft is er geen "maar".

Bravo! Mevrouw Aline, breng ons een koffie. Ik vertrek over 20 minuten.

- Ik moet op tijd zijn. - Je hebt nog tijd genoeg.

- In New York is alles anders. - Dat is een ander leven.

Zodra je betaalt, wordt je direct bediend. Ben je klaar?

- Ja. - Betaal jij maar en we vertrekken.

- Moet ik je ergens afzetten? - Ja, bij jou.

Nee, niet vandaag. Ik heb een gast, een vriendin om eerlijk te zijn.

Mauricette, 20 jaar oud en ze verkoopt de bloemen.

Haar vader heeft een hoge functie.

Kortom, een groentje die slaapt in mijn bed.

Ik ken best je capaciteiten maar dat arm schaap weet niet wie je werkelijk bent.

Wees voorzichtig met je uitspraken.

- Waar moet ik je naartoe brengen? - Naar Germaine.

- Naar Germain? - Heb je iets beters, misschien?

- Nee. - Laten we dan maar gaan.

Oh, Tony! Tonny! Mijn liefje! Mijn schat!

Zes maanden zonder jou, ik dacht dat ik gek zou worden.

Germaine dacht dat ze gek zou worden. Mijn liefje, kom binnen.

Kom op, mijn schat.

Waarom adem je zo zwaar? Werkt de lift niet?

Dit werkt niet meer.

Herinner je je die zaterdag nog? Toen we naar Barbizon gingen.

We dachten dat we wat plezier zouden hebben.

Ik heb de auto uit de garage gereden... ik voelde me zo goed.

En dan ineens, bam! Een hartaanval.

Het gebeurde bij een rood licht. Twee maanden in het ziekenhuis, een trombose.

En... een nieuwe hartaanval. Ze hebben mij bevroren.

- In het lijkenhuis. - Het kan geen waar zijn...

Vanmorgen daarbuiten gekomen. Ik kon niet opstaan.

- Maar ik moest je zien. - Dat is niet verstandig.

Ik dacht enkel en alleen aan jou. In een delirium riep ik voortdurend je naam. Ik

heb heel dat ziekenhuis bijeen geroepen. De verpleegsters vertelden het mij achteraf.

- Mijn grote. - Verstik me niet.

De studenten waren er ook bij.

Een week lang hebben we daar als broers en zussen gewoond.

Het was echt moeilijk.

Laten we geen tijd verspillen. Weet je wat we doen? Jij slaapt in het bed en ik daar.

- Ik kan dat niet aanvaarden. - Wil je een nieuwe hartaanval?

Nee? Dan heb je vanaf vandaag bedrust.

- Ben je op dieet? - Het is een hel.

Gegrild vlees, vis... Zeg, wist je dat ze kaviaar opdienden?

- Nee. - Ik was het vergeten.

- Kan ik je mineraalwater aanbieden? - Ja, kan je ook bordeaux inschenken?

Je kunt gewoontes niet afleren. En koop ook wat whisky.

Ja, het is een goed medicijn voor veneuze obstructies.

Pak dan een fles uit de kast.

Hoe voelt vreemd aan, precies of ik een medicijnkastje open doe.

Wat een verachtelijk leven.

Heeft onze dierbare patiënt goed geslapen?

Ik heb een chocolaatje voor je gemaakt.

- Ik denk dat koffie verboden is? - Verboden? Waarom?

Ach ja! Soms vergeet ik dat ik nog gezond ben.

Waren de croissantjes op?

Ik heb geen tijd om naar beneden te gaan. Ik moet de winkel om 08:00 uur openen.

Weet je, nu heb ik de inventaris.

Ik ben rond de middag terug, dan maak ik eten voor jou en om 14.00 vertrek ik terug.

Je bent een echt schatje.

Verdorie, het is toch geen waar zeker?

Dit kan niet, echt ongelooflijk.

- Dat had ik nooit verwacht. - Waarover praat je?

Fandango, een paard die ik al meer dan een jaar volg. Ze heeft een nieuwe naam.

Paardrijder Saint Mattheus. Nauwelijks geladen, losse grond.

Weet je hoeveel ze op haar wedden. 40 tegen 1.

Zie je het complot? Het is enkel maar een formaliteit.

Ik speel voor een laag bedrag en ik krijg het lot.

- Welk lot? Van de lotto of PMU? - Germaine, ben je soms dom?

We hebben tot nog toe geen geluk gehad. Want vandaag zal ik meedogenloos zijn.

Oog om oog, tand om tand. We moeten het zwaar geschut bovenhalen.

- Hoeveel heb je in je kassa? - Helemaal niets.

Proficiat! De dokter heeft gezegd dat ik geen stress mag hebben.