Romance in the House (가족X멜로)

‫"الحب يعود إلى المنزل"

‫من النادر أن تكون غرفته نظيفة.

‫"أي يون غيوم". هل تشعرين بالغيرة؟

‫أجب عن سؤالي فحسب!

‫- لا أريد. ‫- ماذا؟

‫قلت إنني لا أريد.

‫"الحلقة السادسة ‫ومنك كم أودّ لو أقترب"

‫"بناية (العائلة) السكنية"

‫بدت غريبة في البداية، لكنها بدأت تعجبني.

‫أعرف.

‫قدمك! أزح قدمك.

‫لا بد أنك تشعرين بالاضطراب.

‫أنت تنظفين كل الأماكن.

‫أعطني إياها.

‫مهمة التنظيف تقع على عاتق المالك، ‫لذا لم لا يستريح المستأجر؟

‫أليست تلك مهمة المالك؟

‫غالبًا ما يركن مالك السيارة هنا، ‫ويتجاهل المكالمات،

‫لذا كادت ابنتي ‫أن تتأخر على عملها مرات عديدة.

‫"مي راي"؟

‫تولّ تلك المسألة.

‫من مالك هذه السيارة؟

‫تخص مالك البناية السكنية المجاورة.

‫دائمًا ما يفعل هذا. ‫كيف يجرؤ شابّ على أن يتصرف هكذا؟

‫هل مالك العقار شابّ؟

‫أجل، إنه حديث نعمة ‫حقق الثراء عبر العملات الرقمية.

‫إنه أكبر متعجرف.

‫إنه يجعل حديثي النعمة هنا ‫يبدون في مظهر سيئ.

‫أنت مختلف. تبدو كرجل أعمال عصامي.

‫سيدي المالك "بيون"، هلا تخبرني بالسر رجاءً.

‫السر وراء تحقيقك الثراء.

‫أنت لا تتحلى بالشجاعة، صحيح؟

‫لماذا تسأل؟

‫كن لطيفًا مع الناس.

‫ولا تصبح جشعًا.

‫سأترك المهمة لك.

‫يعتقد الناس أن تجار المواد الغذائية ‫يتربعون قمة السلم الوظيفي.

‫لا يعلمون أننا نتولى حتى عرض البضائع.

‫يتربعون قمة السلم الوظيفي؟ ‫نحن نفعل كل شيء بأنفسنا لأننا في القاع.

‫آنسة "بيون"؟

‫هل اخترت المسار المهني الخطأ؟

‫كدنا أن ننتهي، لذا عودي إلى المكتب ‫واطبعي الملصق.

‫- لنعقد اجتماعًا بعدها مباشرةً. ‫- حسنًا.

‫"توكبوكي (برافو)"

‫ماذا؟

‫كنت أمرّ بالقرب من هنا وأردت المساعدة.

‫أنا بخير.

‫وأنا أيضًا بخير.

‫شكرًا لك إذًا.

‫"أبي:"

‫"لماذا لا ترد؟"

‫"أجب عن المكالمة."

‫"المكالمة!"

‫- كان مذاقه شهيًا. ‫- كان جيدًا بحق.

‫لا. ماذا ستفعل؟

‫أسرع وحرّك السيارة. علينا أن نخرج.

‫لا يمكنك فعل ذلك بعدما فعلت هذا بسيارتي.

‫لسنا الفاعلين.

‫- عرض مواهب صغيري سيبدأ قريبًا. ‫- أجل.

‫- تحدّث إلى مالك عقارنا. ‫- أجل.

‫بالضبط. اتصلا بمالك عقاركما الآن!

‫أنت.

‫مالك العقار هنا.

‫مرحبًا يا سيدي المالك "بيون".

‫يظل يشكو إلينا ‫من الحالة التي وصلت إليها سيارته.

‫سيضربنا بهذا المعدل!

‫عليّ الذهاب لتأدية دور "شجرة رقم ثلاثة".

‫لكن ما ذلك؟

‫"انتهاكات ركن السيارة"

‫ذلك؟

‫أنا من طلب منه لصق هذه المخالفات.

‫هل ألصقتها بقوة؟

‫أنا من النوع الدقيق كما ترى.

‫هل جُننت؟

‫سمعت أنك تركن سيارتك ‫أمام بنايتي السكنية في معظم الأحيان.

‫طلب مني أهم مستأجر ‫ببنايتي السكنية حل تلك المسألة.

‫لماذا تخلع قميصك؟

‫الريح باردة. ماذا تفعل؟

‫أنت لا تعرف الخوف أيها العجوز.

‫أملك الكثير من المال،

‫لذا يمكنني بسهولة تسوية أمر ضربك بالمال.

‫لا يمكنني العيش هكذا.

‫إلى أين ستذهبين؟

‫كي أراك.

‫"أي يون"، رأيت الصورة، أليس كذلك؟

‫ذلك الوغد لم يكن السيد المالك "بيون".

‫ماذا؟

‫الرجل المفلس الحقير بطيء الإدراك ‫الذي جعلني حبلى وهرب

‫لم يكن السيد المالك "بيون".

‫وقتئذ…

‫سيدي مالك العقار!

‫- سيدي مالك العقار! ‫- السيد المالك "بيون"!

‫هذا يؤلم!

‫- كيف أخضع رجلًا ضخمًا كهذا فجأة؟ ‫- ذراعي!

‫يتمتع بعضلات قوية ‫تُستخدم في القتال في الواقع.

‫وشم الشبّوط يتلوّى.

‫عجبًا، أبي رائع جدًا.

‫لم تستمر في ركن سيارتك ‫أمام بنايتي السكنية؟

‫فعلت ذلك عدة مرات فقط ‫عندما لم يكن هناك مكان لركن السيارة.

‫حسنًا! لن أفعل ذلك مجددًا!

‫لن أفعل ذلك مجددًا يا سيدي!

‫إذا ما حالفك الحظ وصرت ثريًا،

‫فعليك أن تكون شاكرًا وتعامل الناس بلطف.

‫لم تستمر في التسبب في المشكلات؟

‫هل كنت على خطأ أم لا؟

‫كنت على خطأ.

‫كم تريد مقابل التسوية؟

‫لا. لا بأس يا سيدي.

‫- كن لطيفًا مع الناس، اتفقنا؟ ‫- حسنًا يا سيدي.

‫انتهى الأمر.

‫الطابق الأول.

‫الأبواب تُغلق.

‫ما قياس الملابس التي ترتديها؟

‫يمكنك تخمين القياس عبر النظر، أليس كذلك؟

‫أعدّ بذلة وأرسلها إلى بيته.

‫لا تفعل ذلك.

‫لن أذهب.

‫هذا المدلل…

‫"تيبيونغ نام"!

‫سيراك الناس.

‫تعال فحسب وتناول وجبة.

‫ألق التحية على الناس، ‫وستكون قد انتهيت من الأمر.

‫كف عن جعل الأمر ‫يبدو كأنه مسلسل تلفزيوني سخيف.

‫ماذا؟

‫إذا ما ظللت تفعل هذا، فسأختفي مجددًا.

‫- أيها المشاكس! أهذا تهديد؟ ‫- إنه تحذير.

‫قبل أربع سنوات،

‫عشت في حي ما بـ"تايلاند"

‫- مع "موي كون". ‫- "(موي كون)"؟

‫كان هذا الاسم الذي يستخدمه ‫السيد المالك "بيون" في "تايلاند".

‫من المعتاد استخدام ألقاب هناك.

‫كان اسمي "جوي".

‫"(جوي)"؟

‫كان أول كوري أقابله في ذلك الحي.

‫لا أصدّق أنني سافرت إلى هنا فقط ‫للوقوع في حب رجل والزواج والاستقرار.

‫أشعر كأنني مجنونة.

‫هل كنت أفرط في الحديث عن نفسي؟

‫أليس لديك أصدقاء؟

‫بالطبع لا.

‫أتحدث بالكورية للمرة الأولى منذ شهور.

‫والآن، أخبرني عن نفسك.

‫كيف انتهى بك الحال هنا؟

‫كيمتشي.

‫أظن أنك لا تشتهيه.

‫بما أن أحواله لم تفلح في "كوريا"،

‫فكر أن البلد لم يكن مناسبًا له.

‫بسبب الطقس الحار في "تايلاند"،

‫فكر أنه سيوفر المال ‫الذي ينفقه عادةً في شراء الملابس.

‫هذا من شيمه.

‫ثمة سبب وراء احتفاظي بهذه الصورة طويلًا.

‫إنها الصورة الوحيدة ‫التي التقطتها مع صغيري.

‫لم أحصل حتى ‫على تصوير بالموجات فوق الصوتية.

‫إبان اكتشافه حملي، فرّ ذلك الوغد.

‫أردت العودة إلى "كوريا"، لكني لم أكن أملك ‫ثمن تذكرة العودة إلى البلاد.

‫لذا رضيت بالأمر الواقع

‫وأجريت مقابلة عمل لوظيفة في عرض تعرّ.

‫أي عرض؟

‫ثمة الكثير من الأمهات العزباوات ‫اللاتي يربين أبناءهنّ بتلك الطريقة.

‫ولكن كيف يمكنك ذلك؟

‫أيتها السافلة المجنونة!

‫أجل، قال السيد المالك "بيون" الشيء ذاته.

‫أيتها السافلة المجنونة!

‫بالطبع أنا مجنونة.

‫هذا جزاء الفتاة ‫لوقوعها في غرام الرجل الخطأ.

‫ابتعد.

‫مهلًا.

‫خذي هذا وعودي إلى "كوريا".

‫أليس هذا المبلغ هو ثروتك بأكملها؟

‫انس الأمر. لا يمكنني رد الدين لك.

‫مهلًا!

‫لست أفعل هذا لأجلك.

‫ذكّرتني فحسب بامرأة

‫تكافح من أجل تربية أبنائها وحدها ‫لأنها وقعت في غرام الرجل الخطأ.

‫أعتقد أنه أعطاني المال بينما يفكر فيك.

‫لم أبقيت الأمر سرًا عني؟

‫كنا كلانا أنا والسيد المالك "بيون"

‫في الحضيض آنذاك.

‫إذا ما كنت اكتشفت ما فعله ‫السيد المالك "بيون" في "تايلاند"…

‫إنك لا تعرفين ماذا فعلت كي أبلغ هذا الحد.

‫لم تستمر في التسبب في الإزعاج؟

‫ماذا فعل؟

‫لم أقصد ذلك بكلامي.

‫لم يكن من السهل جني المال في بلد أجنبي.

‫لقد نظّف، وعمل نادلًا وعمل في وظائف عديدة…

‫هل كان يضرب الناس؟

‫هل كان سفّاحًا؟ رجل عصابات؟ ‫شيء من هذا القبيل؟

‫بالطبع لا! ماذا تقولين…

‫باع شيئًا ما فحسب.

‫هل باع شيئًا ما؟

‫ما الذي باعه؟

‫المخدرات؟

‫لقد شاهدت الكثير من الأفلام.

‫ما الأمر إذًا؟

‫سيقتلني "موي كون" ‫إذا ما اكتشف أنني أخبرتك.

‫أسرعي وأخبريني!

‫ما هذا الذي يرتديه؟

‫لقد وظفه متجر أحذية.

‫لا أعرف إذا ما كان السبب كاحليه الجميلين.

‫عندما كان يتجول مرتديًا النعلين،

‫كانت المبيعات تبلغ عنان السماء.

‫أنا هنا، لكني لست هنا.