The Hotel of My Dream (私にふさわしいホテル)

Nhà văn Yamaguchi Hitomi từng gọi…

- nơi này, Khách sạn Hilltop… - Xin chào.

…là "khách sạn hoàn hảo cho nhà văn",

người ta vẫn truyền tai nhau vậy.

Nằm gần khu phố sách cũ Jimbocho

và các nhà xuất bản lớn,

nơi đây không chỉ tiện cho việc tra cứu hay gặp mặt,

mà với vỏn vẹn 40 phòng,

dịch vụ tiếp đón cũng rất chu đáo.

Tempura và bít-tết hảo hạng của khách sạn này

còn chinh phục bao nhà văn sành ăn.

Trên ngọn đồi yên tĩnh này,

ta cảm nhận được sự dễ chịu như đang trở về tổ ấm.

Mọi thứ ở đây đều tiếp sức cho người cầm bút, đồng thời…

nhẹ nhàng vỗ về sự cô độc của việc viết lách.

Ikenami Shotaro,

Ishizaka Yojiro,

Inoue Yasushi,

Kawabata Yasunari,

Takami Jun,

Dan Kazuo,

Matsumoto Seicho,

Mishima Yukio.

Vô số đại văn hào phải lòng khách sạn này.

Phòng của cô là 401.

Nếu cần gì xin hãy gọi quầy lễ tân.

Chúc cô nghỉ ngơi thoải mái.

Cảm ơn.

Tôi về rồi.

Khách sạn này đúng là dành cho mình.

Được rồi.

"The Hotel of my Dream"

Lại bỏ tiền túi ra đóng vai nhà văn nữa à,

Tác giả Aida Taiju?

Đợi đã!

Đóng vai gì chứ? Tôi là nhà văn chính hiệu nhé.

Cô đã xuất bản được cuốn sách nào đâu.

Sao tiền bối biết tôi ở đây?

Làm ơn đi cho.

Đang nhập tâm thì anh phá đám.

Được biên tập đến tìm luôn mà.

Nhập vai nhà văn càng thuyết phục còn gì.

Ai đời lại tự bỏ tiền ra để giả làm

"nhà văn nổi tiếng nhốt mình trong khách sạn".

Rốt cuộc tiền bối đến đây làm gì?

Tiền bối?

Này!

Nakajima, cô vẫn còn làm thêm ở quán ăn à?

Liên quan gì đến tiền bối.

Tiền bối! Đây có phải… thứ tôi nghĩ không?

Ôi! Cảm ơn anh nhiều!

Món quà tiếp tế bao nhà văn nổi tiếng mê mẩn,

bánh mì kẹp trái cây của Sembikiya!

Tôi xin nhận món quà này!

Cỡ cô còn lâu mới được ăn Sembikiya.

Chẳng qua là Tác giả thích nhâm nhi đồ ngọt với rượu…

Tác giả?

Phòng hạng sang 501.

Mỗi lần giam lỏng Tác giả Higashijujo Munenori,

tôi lại dùng phòng đó.

Tôi đang đợi ở sảnh thì thấy cô bước vào

nên qua xem thử thôi.

Lúc khác tôi mua quà tiếp tế cho cô.

Higashijujo Munenori…

À, phải rồi.

Đúng nhỉ, giờ anh phụ trách ông ta.

Nguồn cơn cho mọi bất hạnh đời tôi…

HIGASHIJUJO MUNENORI

BA NĂM TRƯỚC, TẠI MỘT BỮA TIỆC

Người đoạt giải Nhà văn Mới Pu-erh năm nay

là Tác giả Aida Taiju.

Xin hãy cho cô ấy một tràng pháo tay.

À… Tôi rất… vui…

Thật sự… cảm ơn… rất nhiều. Ối!

Xin lỗi…

Hôm trước,

tôi có đọc truyện ngắn của một nhà văn mới

tên là Aida Taiju,

người vừa đoạt giải Nhà văn Mới Pu-erh.

Tôi không hiểu nổi vì sao một tác phẩm như thế

lại có thể giành giải.

Lão già thối tha này…

Chỉ vì một bài phê bình đó

mà đến giờ tôi vẫn chưa ngóc đầu lên được.

Xui cho cô thật.

Ơ, nếu anh đến đây gặp ông ta thì tức là…

Ông ấy đang bận viết chuyên mục cho báo

nên mãi hôm nay mới sắp xếp được thời gian.

Hạn chót là 9:00 sáng mai.

Tôi không thể để ông ấy trễ hạn được.

Truyện ngắn của Tác giả Higashijujo

sẽ là một trong những tác phẩm chủ đạo trong số kỷ niệm 50 năm tháng sau.

Ấn bản đặc biệt kỷ niệm 50 năm của Novel Barusu?

Kỷ niệm 50 năm với 50 tản văn và truyện ngắn

của 50 cây bút nổi tiếng

với tên được in trên bìa.

Một dự án hoành tráng cả giới mong đợi.

Vậy tức là

nếu trước 9:00 sáng mai

mà Higashijujo Munenori vẫn chưa viết xong…

đây có thể là cơ hội của tôi!

Ý cô là sao?

Không nhớ sao?

Truyện ngắn tôi với tiền bối cùng hoàn thiện ấy?

- À. - Chính nó!

MỘT NĂM TRƯỚC TẠI SẢNH NHÀ XUẤT BẢN BUNEISHA

Xin hãy giúp tôi! Tiền bối Endo!

Tôi muốn xuất bản sách.

Cô giành giải Nhà văn Mới Pu-erh hai năm trước mà?

Đúng vậy.

Cứ tưởng sẽ thuận buồm xuôi gió, ai dè

Higashijujo Munenori phê bình gay gắt quá

nên đảo lộn hết cả.

Đã hai năm trôi qua mà tôi vẫn chưa xuất bản nổi cuốn nào.

Tôi đã gửi bản thảo cho bao nhiêu biên tập viên,

nhưng gần đây,

họ chẳng thèm hồi âm nữa.

Tiền bối…

Tôi chạm đáy rồi. Xin anh giúp tôi với!

Đến Pu-erhsha còn không thể giúp cô ra sách

thì sao bên tôi nhận được?

Xin lỗi, nhưng Pu-erhsha còn dưới cơ bên tôi nhiều lắm.

Xin hãy nể tình ta từng chung câu lạc bộ đại học

mà giúp tôi với.

Tôi xin anh đấy.

Tình xưa nghĩa cũ đâu thể giúp cô

tồn tại trong ngành này, cô thừa biết mà.

Tiền bối thay đổi thật rồi nhỉ.

Quả nhiên con người ta có tí quyền là khác ngay.

Anh vào được nhà xuất bản lớn Buneisha,

cưới con gái thành viên hội đồng quản trị,

giờ có hai đứa con,

lại còn làm biên tập viên cho Novel Barusu,

tạp chí văn học bán chạy nhất.

Sự nghiệp của tôi không liên quan.

Xin lỗi vì chẳng có tư cách gì mà dám ngông cuồng.

Xin anh đấy,

giúp tôi với, tiền bối.

Ngoài tiền bối ra,

tôi chẳng biết cầu cạnh ai nữa…

Có mang bản thảo theo không?

Có chứ, tất nhiên rồi!

Xuất bản thành sách thì chưa được đâu, nhưng…

Nhưng…

Nếu là truyện ngắn thì khả năng được xuất bản…

Khả năng được xuất bản…

…bằng không.

À mà… cũng chưa chắc.

Hả?

Hoan hô! Tiền bối là số một!

Anh thành đạt hơn mà vẫn không thay đổi!

Quả nhiên người nhân hậu như anh

không nỡ bỏ mặc hậu bối!

Không hẳn là bằng không, nhưng cũng gần thế.

Gì chứ?

Xin anh nghĩ cách gì với.

Hay là thử xem sao?

Vâng.

Tất nhiên rồi.

Viết lại đi.

Hả?

Chẳng hợp lý gì cả.

Thiếu lôi cuốn.

Bắt đầu có dáng dấp rồi đấy.

- Thật ạ? - Ừ.

Ôi! Đột nhiên chóng mặt…

Thời tới rồi.

Bản thảo đó là để dành cho thời khắc này.

Cuối cùng thì cái tên Aida Taiju

sẽ được in lên bìa Novel Barusu

với tư cách 1 trong 50 tác giả ăn khách nhất!

Nakajima.

Đừng nảy ra ý tưởng điên rồ nào nữa.

Nữa là sao?

Cô toàn làm mấy chuyện khùng điên còn gì.

Tôi biết tỏng.

Đống rắc rối cô gây ra hồi đại học ấy mà,

tôi chán chẳng muốn nhớ lại.

Đi chết đi! Thế này mà là tự do?

Đừng núp bóng "chính nghĩa"!

Bọn tôi làm gì thì kệ đi!

Tôi… đâu có…

ý tưởng gì…

Quên những gì tôi vừa nói đi.

Nghề này không có đường tắt đâu.

Cứ chăm chỉ mà từng bước đi lên.

Tôi vẫn có chút kỳ vọng ở cô đấy.

Mối thù này nhất định phải trả.

Cứ đợi đấy.

Tôi sẽ khiến ông thân bại danh liệt.

Suốt ngày ra rả phụ nữ phải thế này thế nọ.

Lão già gia trưởng bỉ ổi!

Phục vụ phòng đây ạ.

Cảm ơn.

Đây là quà từ vị khách vừa rời đi.

Tiền bối Endo ư?

Vâng, anh Endo.

Tôi xin phép.

Cho phép tôi khui luôn nhé?

À… thôi.