The Woodsman and the Rain (キツツキと雨)

Excusez-moi !

Excusez-moi !

Excusez-moi !

Excusez-moi ! Excusez-moi !

Oui.

Euh... On est en plein tournage.

Oui.

On est en plein tournage.

Oui.

Euh... Comment vous faire comprendre ?

Là-bas... On tourne un film.

Oui.

Le bruit nous dérange.

Pourriez-vous vous arrêter un peu.

Un peu ?

Euh.. un peu... C'est à dire...

Plutôt un moment.

C'est à dire ?

Quelques temps... quelques temps seulement !

Ben, je me suis arrêté là.

Bien... Je vais les prévenir.

Il s'est arrêté. Je lui ai demandé d'arrêter.

Faites le attendre, s'il vous plaît.

Prévenez-moi quand vous commencez la prise.

Bien reçu.

Et pour l'élagage ?

Quoi ?

L'élagage !

Je peux élaguer ?

Si c'est pas bruyant, bien sûr.

Akira199495 présente

THE WOODSMAN AND THE RAIN

... Et maintenant la météo dans le pays.

Le beau temps arrive dans tout le pays.

Faisons le point localement.

Dans les régions de Tokai et Hokuriku,

le ciel bleu va s'installer.

Les températures ne dépasseront pas 15°C dans le Tokai

et atteindront les 18°C dans le Hokuriku.

J'y vais.

Ok, avance... encore un peu... Ok !

Laisse comme ça.

Il va pleuvoir.

Dans combien de temps ?

Et bien... dans 30 mn environ.

Ishimaru-san... Regarde.

Il a bien grandi !

N'est-ce pas ! Il a grandi d'un coup.

- Il a quel âge ? - 3 ans, bien sûr !

Tu te souviens pas ?

Hé, Katsu-san, regarde !

Je l'ai déjà vu l'autre jour.

Mais il a grandi depuis la dernière fois.

Regarde, regarde !

- Il est mignon ? - Trop mignon !

Profites-en tant que ça dure...

Ça va ?

- T'en veux un ? - Merci.

Ils sont bons.

Merci.

Katsu-san.

Non merci.

T'en veux pas ?

- J'ai arrêté les sucreries. - Pourquoi ?

Ordre du docteur.

- Vraiment ? - Ouais, mon taux de sucre est trop élevé apparemment.

- C'est bon, non ? - C'est délicieux.

- Sucré comme il faut. - Avec des châtaignes de 1ère qualité.

Vraiment ?

Oh ? Il pleut ?

Qu'est-ce tu fous ?

- Tu le savais très bien ! - De quoi ?

Enfoiré ! Enfoiré...

Bon à rien !

- Et le boulot ? - J'en cherche !

T'as encore démissionné ?

Hé, ça va ?... Laisse-moi voir.

Montre-moi.

- Petit. - Oui.

Ne prévois rien pour le 26.

C'est le 3ème anniversaire de la mort de ta mère !

Prêt... Poussez !

Prêt... Poussez !

Prêt... Poussez !

Pardon... Pardon...

Prêt... Poussez !

Merci beaucoup.

Pas de problème. Si vous allez à Ebisawa, je peux vous déposer à mi-chemin.

Comment dire... C'est très désertique dans ces montagnes.

Elle est comme ça la région.

C'est une bonne chose.

- N'est-ce pas ? - Ah... oui !

A cause de le pluie d'hier... La rivière où l'on devait tourner est devenue énorme !!

Où ça ?

Euh... Près d'un grand temple.

Ah... Shiraishi ? Faut pas y aller là-bas.

Quoi ?

On a coupé des arbres, y'a des risques d'inondation.

Je leur avais pourtant dit qu'il fallait pas les couper.

Allez plutôt à la rivière Ebisawa, vous devriez être tranquilles.

Et c'est le plus beau paysage du coin.

10 personnes peuvent y patauger sans risques.

Je pense que ça ne pose pas de problème.

- C'est bon pour vous ? - Oui.

Pardon...

Regardez !

L'eau est bonne à boire.

Kishi-san, y'aurait pas une autre rivière ?

Je vois pas 10 personnes... ?!

Elles peuvent toutes tenir !

Si elles se mettent en ligne.

Ah !! Et les alentours...

Vous ne trouverez pas plus bel endroit.

On s'en fiche de ça.

10 personnes qui pataugent...

La rivière Mizoguchi ?

Je ne comprends pas. Attends... Il faut que je note ça.

Désolé, j'ai fait tomber mon stylo.

Et toi ?... Tu fais quoi ?

Va donc l'aider !

C'est que... et bien...

C'est ton aîné quand même et de loin en plus !!

C'est que... et bien...

Excusez-moi.

Tu t'excuses de quoi ?

Allez... Bouge !

Je bouge ?

Fais quelque chose !!

Oui, excusez-moi.

Oui... Attends un instant.

Qu'est-ce vous faites ?

J'ai compris.

Pardon... Mais vous pourriez nous emmener à la rivière Mizoguchi ?

Je suis désolé mais je dois y aller maintenant.

- Quoi ? - Je dois vraiment partir.

Vous pouvez pas nous abandonner ici.

- C'est un peu loin. - Merci beaucoup.

- C'est au-delà cette montagne. - Allons-y alors !

Torii-san.

Kishi-san !

Kishi-san ?

Il faut y aller à pied.

C'est parfait ici.

Kishi-san, comment on fait pour venir ?

On viens de le faire !

En voiture, je veux dire.

Je suis en quelque sorte coincé.

Jusqu'à 9 heures je pense.

Commencez sans moi.

En ce moment ?

Je téléphone du magasin de Yoshio.

Dis-moi, y'a qui dans ce film ?

Et bien...

Y'a qui dans ce film ?

Dis-le moi.

Yoshio, arrête donc. Tu l'embêtes.

Pourquoi tu les aides ?

Je les aide pas vraiment.

Moi, je m'y connais en films.

T'y connais rien !

Et tu crois que tu peux les aider ?

Mais je te dis que je les aide pas !

Ok, ils arrivent.

Ils sont là.

Apparemment, une des voitures s'est perdue.

Ah, je vois.

Si vous pouviez les conduire à la rivière.

Si vous pouviez leur montrer et revenir ici ?

Je vous jure que je ne demanderai plus rien après ça.

S'il vous plaît.

Et lui ?

Il sait y aller. Il n'a qu'à les emmener !

C'est que...

Il ne sait faire que glander !!

Et petit !

Tu peux t'en charger ?... De les emmener.

Désolé.

Faut le secouer un peu, celui-là !!

C'est qui lui ? Il est dans le champ !

Excusez-moi, vous là-bas !

Vous êtes dans le champ !

Par là ! Vous pouvez partir par là !!

Par là ! Partez ! Partez !

Partez vite !... Montez la butte !

Plus loin... Va plus loin !

- Pas là... Plus loin ! - Oui.

Pas là !

Tsuboi !!! Je vais t'éclater !

- Dis quelque chose ! - Oui.

Oh ! Vous voilà.

Comment dire...

J'ai une faveur à vous demander.

Je suis désolé mais...

Donc... quand je dis "Action !" vous allez avancer de 5-6 pas.

Puis... en partant de la droite, ce mec là-bas, le vieux...

quand il dira un truc du genre "Je vais tous vous buter !"...

alors il y aura un coup de feu venant de la gauche...

c'est alors que vous tombez.

En réalité, ce ne sera pas un vrai coup de feu... mais là...

ce mec avec la barbe