Claws

‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- "أودّ أن أورث"‬

‫"ما تبقى من ثروتي لـ(بولي ماركس)"‬

‫فلننجب طفلاً معاً‬

‫- أجل‬ ‫- أجل‬

‫(بايلور)، تتذكر (إي جيه)‬

‫- تستطيعان البقاء مع (بلاك دادي)‬ ‫- حسناً‬

‫أيّتها الساقطة الخائنة والقذرة، انصرفي‬

‫أظنّ (جورجيا) كانت تسرق حبوبنا وتبيعها‬

‫الولاء لا يعني أن تأتيني بمشكلة‬

‫أحضرتِ هذه الساقطة إلى هنا‬ ‫وعليكِ إخراجها‬

‫- أتعرفين مشكلتكِ؟‬ ‫- حسناً، أخبريني‬

‫لن تنجحي أبداً يا (جينيفر)‬ ‫بكونكِ لينة‬

‫"أتريدين أن تكوني صديقة الجميع؟‬ ‫أم فرداً من العصابة؟"‬

‫نراقب (ديسنا سيمز) و(كليه هسر)‬ ‫منذ فترة‬

‫عليكما أن تعداني بالحصانة‬ ‫وببرنامج حماية الشهود‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- فلنفعل هذا‬

‫(توني)‬

‫أنا آسف‬

‫ما هذا يا (فيرجينيا)؟‬

‫لن يقتل أحد الآخر، أتحبني؟‬

‫أنت محظوظ‬ ‫يبدو أنّ الرصاصة خرجت نظيفة‬

‫حمداً للرب‬

‫جيد، حسبتها الكبيرة‬

‫أنا جاد عندما أقول لكِ‬ ‫إنّه آخر شيء أفعله لكِ‬

‫- انتهيت من الجريمة للأبد‬ ‫- فهمت، أسرع فحسب‬

‫أجل، أسرع ولكن تذكر أنّ اللحم‬ ‫والنهايات العصبية تنتهي هنا، حسناً؟‬

‫(بول)، أين وصلتِ بالملاحظة؟‬

‫حسناً، حسناً‬ ‫أظنّني انتهيت‬

‫قد يكون هذا أفضل تزوير لي‬

‫إنّه كامل مع الأخطاء الإملائية‬ ‫والمصطلحات القروية‬

‫لا أصدّق أنّه ميت‬

‫"وقتي هناك‬ ‫على هذا المستنقع الجميل سينتهي"‬

‫"أعترف مع أشد الندم‬ ‫أنّني قتلت ساعي البريد"‬

‫"لم أعُد أستطيع التعايش مع نفسي‬ ‫على حساب إيماني العميق والدائم"‬

‫"ينفطر قلبي لأنّ عليّ وداعكم جميعاً"‬

‫ما رأيكم؟‬

‫لا أظنّ (كليه)‬ ‫كان ليستخدم كلمة الوداع‬

‫ولكن باستثناء ذلك، أظنّها رائعة‬

‫علينا الآن وضع بصماته على الملاحظة‬ ‫وندس المسدس ونتصل بخط الشرطة الساخن‬

‫سحقاً، أتظنّين أنّ هذا سينجح حقاً؟‬

‫أظنّه سيعطينا بعض الوقت‬ ‫تغيرت بالتأكيد‬

‫ولدي الآن عمل كثير لهروبنا‬

‫أنا متوترة كقطة ذيلها طويل‬ ‫في غرفة مليئة بكراسي متأرجحة‬

‫- لِمَ؟‬ ‫- أنصتي، أعرف أنّ (ديسنا) مفقودة‬

‫وأنّها أخبرتنا بأنّه يُستحسن‬ ‫ألاّ نعرف التفاصيل‬

‫ولكن كيف ستدفع ثمن كل هذا؟‬

‫(بول)، حسبتكِ تملكين المال‬ ‫لأنّ (بارون) مات‬

‫لا، محاموه البخلاء لن يعطوني المال‬

‫رباه، أتعرفين؟ ستجد (ديس) طريقة‬ ‫هكذا تفعل دوماً‬

‫سحقاً، ليست أول مرة‬ ‫تقع في مشكلة وتخرج منها‬

‫حسناً‬

‫أنتِ رهن الاعتقال لغسل الأموال والتزوير‬

‫- يحق لكِ البقاء صامتة‬ ‫- أنا ماذا؟ ماذا؟‬

‫أعرف ما تحاولين فعله‬

‫استيقظ وانظر إلى هذا‬ ‫تركونا هنا لنموت‬

‫تعرف أنّك قتلت شرطياً‬

‫الشرطي الميت هو أقل مخاوفكِ الآن‬ ‫يا (ديسنا سيمز)‬

‫يبدو أنّ لديها ٩ أرواح‬

‫هذا محبط جداً‬ ‫لا أصدّق أنّكم ستتركونني هنا‬

‫أعرف أنّه ليس لديكم خيار‬ ‫ولكن مع ذلك‬

‫أيّتها الفتاة، تعرفين أنّها مجرد مسألة وقت‬ ‫قبل أن يلاحقكِ الفيدراليون‬

‫لِمَ لا ترافقيننا؟‬

‫(بول)، لأنّني لا أستطيع ترك‬ ‫(بريني) و(بايلور)‬

‫- رباه، هذا (بريني) وهذا (بايلور)‬ ‫- أجل، أعرف‬

‫أنصتي، ذلك غير مهم‬ ‫هذا الجزء المهم‬

‫أعدكم بألاّ أنقلب ضدكم‬

‫كيف يُفترض أن نكون عصابة‬ ‫من دونكِ؟‬

‫لا أعرف، عندما كنا بارعين‬ ‫كنا كذلك فعلاً‬

‫انتهت أعوام تجاهلي وتبخيسي واستغلالي‬

‫أنتنّ أسوأ ساقطات في (بالميتو)‬

‫ولكن دعوني أكتشف أنّني استُبدلت‬ ‫بعاهرة قذرة بيضاء‬

‫أنتِ العاهرة القذرة البيضاء الوحيدة‬ ‫التي سأحبها‬

‫عندما أرى جبن (فلفيتا) أو كريمة (ميراكل)‬ ‫سأفكر بكِ‬

‫ذلك أجمل ما قلتِه لي يا (بول)‬

‫- رباه‬ ‫- ماذا؟‬

‫- باركتنا القديسة (جولي أندروز)‬ ‫- كيف؟ ماذا؟‬

‫- جاء إرث (بارون)‬ ‫- رباه، أجل‬

‫- أجل، أستطيع الولوج لحسابٍ خارجي‬ ‫- رباه‬

‫- سنبحر في حياة الرفاهية أخيراً‬ ‫- أجل‬

‫مرحباً يا (آن)، لقد أتيتِ‬

‫لم نكن متأكدَين من مجيئكِ‬ ‫لأرض العدو‬

‫- ليست هنا، أصحيح؟‬ ‫- لا، لا‬

‫إنّها عند الميناء‬ ‫تفعل أشياءً غير قانونية‬

‫- يبدو هذا صحيحاً‬ ‫- حسناً‬

‫- عليكِ التركيز على شيءٍ واحد‬ ‫- أجل‬

‫هذه الطفلة الصغيرة‬ ‫لنقلب الأوضاع‬

‫أفكر باستمرار بأنّه يجب أن تكون هناك‬ ‫طريقة أخرى‬

‫حسناً، لا يوجد‬ ‫النهايات السعيدة لمراكز التدليك‬

‫إن كان (توني) عميلاً متخفياً‬ ‫فسنُسجن جميعنا‬

‫كما أنّكِ قتلتِ (جورجيا) يا حلوتي‬

‫- ألا تريدين التحرر من ذلك؟‬ ‫- أجل، أنتِ محقة‬

‫أجل، والأهم، أتعمل (ليلي بولتيزر)‬ ‫في (لا هابانا)؟‬

‫أليس ذلك الهراء مجالكِ؟‬

‫أجل، ولكن كما تعلمين‬ ‫أستطيع تغيير الأمور‬

‫- بِمَ تفكرين؟‬ ‫- حسناً، كنت أفكر‬

‫بأن أكون مثل (سيليا كروز)‬

‫مع أثواب الـ(رومبا)‬ ‫والزخرفة الكثيرة والألوان‬

‫أجل، رقصة (رمبيرا) كلاسيكية‬

‫- لاستطعت فعل ذلك‬ ‫- اقتربي‬

‫لا تتوقفي عن الاستيلاء‬ ‫يا (بولي بول)‬

‫- سكر‬ ‫- سكر‬

‫لا أستطيع ترقيتك‬ ‫من أجل إطلاق الريح‬

‫حسناً، ذلك ما أعرفه‬

‫ولكن عندما أغمي عليه ومات‬

‫أعطيتها قهوة و٤ قطع بسكويت ساخنة‬

‫أنتِ مخطئة جداً‬ ‫أعطيني حوالي ٥ دقائق‬

‫- سأضعكِ تحت الضوء ثم سأنطلق، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬

‫- مرحباً حبيبي، مرحباً‬ ‫- أهلاً، أتيت لأرى شعوركِ عامةً‬

‫إنّه ككتاب (جودي بلوم) منهار‬

‫ستغادر أعز صديقاتي البلدة‬ ‫لا أعرف ما أفعله‬

‫أأنت بخير؟ أتريد المضاجعة السريعة‬ ‫في خزانة المؤن؟‬

‫- دوماً‬ ‫- أجل‬

‫ولكنّني كنت أفكر بخطة (ديسنا)‬ ‫أظنّ علينا الذهاب‬

‫لـ(كوبا)، وماذا عن أطفالنا؟‬

‫سنهتم بهم عندما نصل إلى هناك‬ ‫لا بُدّ من وجود طريقة‬

‫وفي هذه الأثناء‬ ‫نعرف أنّ (إي جيه) يؤدي عملاً رائعاً‬

‫سحقاً يا (برايس)‬ ‫أفقدت عقلك؟‬

‫لن أترك أطفالي لأكون هاربة‬

‫إن لم نرحل‬ ‫سيبحث عنا الفيدراليون‬

‫لا، لن يفعلوا‬ ‫سيلاحقون (ديس)‬

‫ثم سيلاحقونكِ وأنتِ تعرفين‬ ‫لقد قتلت رجلاً‬

‫حسناً، لم تكُن أول مرة‬ ‫تقتل فيها أحداً‬

‫إن كانوا يبنون قضيةً حقاً، حسناً؟‬ ‫نحن في الصفحة الأولى‬

‫عيادة الألم والفنتانيل و(رولر) و(توني)‬ ‫كتبت قائمة‬

‫وهي طويلة عزيزتي‬ ‫أتريدين أن يزورنا أطفالنا في السجن؟‬

‫أذلك ما تريدين؟‬ ‫لكان ذلك كتاب (جودي بلوم) حقاً‬

‫"أأنت موجود إلهي؟‬ ‫هذا أنا، (بريين) و(بايلور)"‬

‫- لن أفعل ذلك‬ ‫- (جين)‬

‫لن أترك أطفالي، انتهت القصة‬

‫خزانة المؤن غير متوفرة الآن‬

‫أعجز عن التنفس‬ ‫الطفلة تسحقني حقاً‬

‫- تلك إشارة جيدة‬ ‫- رباه، ماذا؟‬

‫هذا مزيج لأسلوبين مفيدَين للجنين‬

‫كما أنّ عدم قلب الطفلة‬ ‫قد يتطلب عمليةً قيصرية‬

‫وذلك غير مثالي‬ ‫في القرون الماضية‬

‫الجنين المقلوب كان حكم إعدام للحامل‬

‫عظيم‬

‫- مرحباً‬ ‫- "أعرف أنّ (ديسنا) لديها سر خطير"‬

‫إنّها لا ترد على الهاتف‬

‫- "ليست هنا"‬ ‫- لا تكذب عليّ يا (دين سيمز)، حسناً؟‬

‫أعرف أنّها تشعر بالخزي‬ ‫ولذلك لا تكلّمني‬

‫(جينيفر)، لا أكذب‬ ‫هذا جزء من حالتي بالواقع‬

‫"أجد الكذب غير أخلاقي"‬

‫أختك غير الخلوقة‬ ‫تحاول إقناع زوجي بمرافقتها لـ(كوبا)‬

‫عليّ الاعتراف‬ ‫يبدو ذلك من شيمها‬

‫- ليست لديها حدود‬ ‫- أجل‬

‫أخبرها بأنّ هذه حدودي عندما تراها‬

‫(جين) و(برايس) لن يتركا طفليهما‬ ‫لن يذهبا إلى (كوبا)، حسناً؟‬

‫إن كان علينا أن نُسجن‬ ‫ونرى طفلينا وقت الزيارة‬

‫فذلك ما سيحدث، حسناً؟‬ ‫ذلك ما سنفعله‬

‫وأبدو رائعة باللون البرتقالي‬ ‫أتسمعني؟‬

‫أجل، أسمعكِ‬ ‫وأوافقك بأنّ البرتقالي يليق بكِ‬

‫"أنا (ديسنا)، تكلّم"‬

‫مرحباً يا فتاة‬ ‫أعرف أنّكِ مشغولة الآن‬

‫ولكن كان عليّ إخباركِ‬

‫أتتذكرين عندما أمسكت (جين) بـ(برايس)‬ ‫مع والدتها؟‬

‫كنت أجهزه لكِ‬

‫كانت غاضبة من (وايت ليزارد)‬

‫لا، أهذه وساطة؟ لا بالتأكيد‬

‫- ابتعد عن طريقي يا (باريس)‬ ‫- مهلاً، أنصتي‬

‫أصبحت ضعيفة وسامحتها‬

‫أمي‬

‫كلّمتها وأظنّها ترغب في مرافقتنا‬

‫ولكنّها لا تريد فعل ذلك‬ ‫من دون طفليها‬

‫فأنا و(فيرجينيا) لدينا خطة‬

‫أتوق لإخباركِ بها‬

‫- أظنّ ذلك وفى بالغرض‬ ‫- أحقاً؟‬

‫حريّ به‬

‫لم يلمسني رجل هكذا‬ ‫منذ زمنٍ بعيد‬

‫أيّاً كان لوضع الجنين‬ ‫في الاتجاه الصحيح‬

‫- أجل، حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫- مرحباً يا (جينيفر)‬ ‫- (ديني)، حريّ بك إخباري بمكانها‬

‫(ديسنا) ليست في المنزل‬ ‫أخبرتكِ بأنّني سأعلمها برسالتكِ‬

‫حسناً، نفد صبري‬

‫(جين)، أتعبث معكِ (ديسنا) أيضاً؟‬

‫- (آن)، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أمور متعلقة بالطفلة‬

‫صحيح، كيف حال تلك الغالية؟‬

‫رأسها للأسفل‬

‫حسناً، ذلك ما هو مقدّر‬

‫أأنتِ بخير؟‬ ‫لأنّكِ بصراحة تبدين بحالةٍ يُرثى لها‬

‫- وشاحبة وشعثاء‬ ‫- (دين)‬

‫ولكن جميلة وحيوية جداً‬

‫أعرف أنّكِ أعجبتِني‬ ‫أجل، لا أعرف يا (آن)‬

‫أنا قلقة قليلاً من دخول السجن‬ ‫وأنتِ معتادة على ذلك‬

‫ولكنّ ذلك جديد عليّ‬

‫- هل الأمور بذلك السوء؟‬ ‫- أجل، قد تكون كذلك‬

‫اللعنة يا (جين)‬ ‫لا تقلقي من السجن‬

‫أنا واثقة من أنّكِ ستكونين بخير‬

‫- أحقاً؟‬ ‫- لا‬

‫(دين)، (إيف)‬

‫سحقاً‬

‫أنا آسفة‬

‫(إي جيه)، أنا (بولي بول)‬ ‫كيف حالك؟‬

‫جيد، الفتيات بخير‬

‫أنصت، سأدخل بصلب الموضوع‬

‫تدهورت الأمور‬ ‫وعلينا الهروب من البلاد بأسرع وقتٍ ممكن‬

‫الآن، أنا وأنتِ نعرف أنّ (جين)‬ ‫لن تغادر من دون طفليها‬

‫وهما يحتاجان إلى أمهما‬

‫أنا و(فيرجينيا) خارج منزلكِ‬

‫وكنا نتساءل إن كنا نستطيع‬ ‫المجيء لرؤيتكِ، عظيم‬