My Royal Nemesis (멋진 신세계)

‫"غريمة من البلاط الملكي"

‫"جادة (أنجونغ)"

‫هل سمعتم يومًا بنجم مشؤوم؟

‫واثقة بأنكم تتذكرون جميعًا ‫الظاهرة الكونية الأخيرة

‫التي تزامن فيها ‫حدوث كسوف تام للشمس مع ظهور مذنّب.

‫حسنًا، لا يزال المذنّب في السماء حتى اليوم.

‫ذلك مذهل فعلًا.

‫قبل 300 عام،

‫حين لاحظ أسلافنا وجود مذنّب دام لشهرين،

‫سمّوه نجمًا مشؤومًا.

‫كان نذير الشر الذي يجلب الكوارث.

‫هل تشفق عليّ؟

‫أظن أنه لا يستطيع تجاهل تلك المرأة.

‫"المرأة الممسوسة بـ(دو هان كيم)"

‫نزيلة الغرفة 203؟

‫ما الذي

‫أصبحت تلجأ إلى العنف الآن.

‫لذا، أمعن النظر في محيطك.

‫فمن يدري؟

‫ربما تكتشف وجود امرأة شريرة تعيش بجوارك.

‫يجب أن أبقى بعيدًا عنها.

‫ترعبني تلك المرأة.

‫سيتورط معها بشدة.

‫لماذا تتقاطع مساراتنا باستمرار؟

‫أكاد أفقد صوابي.

‫"الحلقة الخامسة، الثمرة المحرّمة"

‫"نُزل (دايباك)"

‫تتصرف وكأنها ذكية جدًا.

‫هل خدعها السمسار؟

‫لا يُوجد مصعد هنا حتى.

‫وحتى الأضواء مُعطلة.

‫هل تبكين؟

‫هل تبكين حقًا وأنت محنية الظهر هكذا؟

‫ماذا؟

‫لماذا عدت لتفتعل شجارًا آخر؟

‫هذه هي "سيو ري شين" التي أعرفها.

‫"(سيو ري شين)"

‫إذًا، هي مجرد عارضة أزياء عادية، ليس إلا؟

‫أجل يا سيدي.

‫كان معارضًا لتوظيفها في البداية.

‫لكن المدير "جانغ" أوصى بها بشدة.

‫حقًا؟

‫كان يجب أن أكون أكثر حكمة.

‫فيم كان يفكر حين حاول ‫أن يخلق علاقة بين "سي غي" وتلك المرأة؟

‫هل ما زلت تتحقق من أن قلبك لم يضطرب؟

‫أظن أن هذا كاف وواف.

‫لا، انتهيت من ذلك منذ مدة،

‫لكنك ظللت ساكنة.

‫ظننت أنك لا تزالين تتحققين.

‫انتهيت من ذلك منذ مدة أيضًا.

‫حقًا؟

‫ما النتيجة إذًا؟

‫هل يجب أن تلح عليّ مثل الدائنين؟

‫سبق أن أخبرتك.

‫لا مناطق رمادية عندي. ‫الناس بالنسبة إليّ إما حليف وإما عدو.

‫أكره أن تصبح العلاقة بين الرجل والمرأة

‫علاقة "مجرد أصدقاء" مبهمة.

‫لذا، صارحيني بموقفك.

‫لماذا يجب أن أُجيب ‫أنا أولًا؟ أجب أنت أولًا.

‫إذًا

‫حسنًا.

‫الرجل الجبان ‫هو من ينتظر من المرأة أن تبادر.

‫أكره النتائج المُتوقعة.

‫حسنًا.

‫بالنسبة إليّ، قررت

‫أن أُعطي الضوء الأخضر.

‫هل أضأت مصباحًا؟

‫قررت أن أسعى وراءك.

‫يا للهول!

‫ما شعورك؟

‫يُشرّفك ذلك، صحيح؟

‫وريث مجموعة "تشايل"،

‫وأكثر رجال الشركات وسامة في العالم.

‫أعلنت الكثيرات حبهنّ لي.

‫لكنني لم أُبادر بالاعتراف بهذه الصراحة قط.

‫يبدو أن تأثرك الشديد يمنعك من الكلام.

‫حسنًا، أتفهّم أن قلبك يكاد أن يتوقف ‫من فرط السعادة،

‫وأن أعصابك تشتعل إثارة، صحيح؟

‫فلتستمتعي بذلك.

‫لأن

‫امرأة مثلك لن تحظى بهذه الفرصة ‫إلا مرة واحدة في العمر.

‫لم أشعر بأي إثارة.

‫ربما لم يستقر الشعور بداخلك، ‫لا تزال الصدمة تربك مشاعرك.

‫انتظري خمس دقائق.

‫سيغمرك الشعور بالإثارة.

‫لن تنامي الليلة يا "سيو ري شين".

‫لا يراودني أي شعور نهائيًا.

‫لم أشعر بشيء حتى حين تعانقنا.

‫هذا مستحيل.

‫كنت بين أحضان رجل مثلي، ‫مثير إلى أقصى الحدود.

‫لا تكذبي يا "سيو ري شين".

‫لا تخفي حقيقة مشاعرك الآن ‫حتى لا تندمي لاحقًا.

‫أنا لا أخفي مشاعري، ‫لكنني صاحبة إرادة قوية.

‫وأيضًا،

‫أنا لا أختلق أكاذيب لا طائل منها.

‫مهلًا، هل أنت جادة؟

‫ألا تشعرين بأي شيء حقًا؟

‫- حتى بعد أن عانقتك؟ ‫- لم أشعر بشيء.

‫ذلك غير ممكن.

‫لا بد أنك شعرت بما شعرتُ به بالتأكيد.

‫لم أرغب في طرح هذا السؤال،

‫لكن هل عشت عازبة طوال حياتك؟

‫"عازبة طوال حياتي"؟

‫ألم تواعدي رجلًا من قبل؟

‫هراء.

‫في هذه السن؟ بهذا الجمال؟

‫يلاحقني الرجال دائمًا.

‫- يا للسخف! ‫- حقًا؟

‫أجل.

‫لماذا لم أُثر فيك أي مشاعر إذًا؟

‫هل سيغيّر الإلحاح في السؤال شيئًا؟

‫أنا لا أراك رجلًا.

‫لا بد أن هذا هو السبب.

‫مهلًا، ماذا؟

‫إنها تمطر!

‫راقبه عن قرب.

‫ما كان "مون دو" ليذكر إشاعات واهية.

‫تلك المرأة التي رآها في محطة التلفاز.

‫اكتشف هويتها.

‫في المحطة؟ ليس هناك سواها إذًا.

‫اسم على مُسمّى، "منحط".

‫حتى لو كانت تمطر،

‫لا يمكنك أن تدخل ببساطة ‫إلى منزل امرأة عازبة تعيش بمفردها.

‫- ألم يتحرك فيك أي شعور حقًا؟ ‫- أما زلت تفكر في ذلك؟

‫هذا صحيح، لم يتحرك فيّ أي شعور.

‫لو عانقت كلبًا شاردًا لشعرت بإثارة أكبر.

‫"كلب"؟

‫لذا، دع عنك هذا الحزن،

‫وعد إلى المنزل.

‫لعلّك لم تشعري بشيء ‫لأن العناق كان سريعًا جدًا.

‫أنت عازبة منذ زمن طويل.

‫ماتت العاطفة لديك، ‫يبدو أنك تحتاجين إلى ما يحيي مشاعرك.

‫فلنجرّب مجددًا، حينها أنا واثق أنك

‫أصبح الوضع مثيرًا للشفقة، ‫توقّف يا "سي غي تشا".

‫"مثير للشفقة"؟

‫أنا؟

‫يُقال إن المرء لا يجوز أن يطارد فتاة صدته.

‫هذا منزلي،

‫فتقبّل الأمر بلباقة.

‫طول المدة التي قضيتها من دون مواعدة،

‫جعل مشاعرك تتبلد.

‫يجب أن تعرفي أن فرصة كهذه ‫أندر من ربح اليانصيب.

‫حتى بصالح أعمال ثلاثة أجيال سابقة

‫فإن فرصة الفوز بهذه الحظوة ضئيلة.

‫أولًا، أنا لست متبلدة المشاعر.

‫وبالنسبة للعاطفة والحب والزواج ‫في هذه الحياة؟

‫فأنا لا أسعى إلى أي من هذا.

‫لا أريد أن أتعلق برجل مرة أخرى مطلقًا.

‫لذا، دعك من هذا التعلق المثير للشفقة.

‫عجبًا.

‫"مثير للشفقة"؟

‫تبًا،

‫لا بد أنك تظنين ‫أنك انتصرت الآن أو ما شابه.

‫هذا انقلاب عجيب في موقفك يا "سيو ري شين".

‫ما قلته للتو،

‫انحفر في ذاكرتي إلى الأبد.

‫لا يمكنك التراجع عنه مطلقًا.

‫لا تقلق بهذا الشأن.

‫حتى في لعبة جانغي،

‫لم أطلب التراجع عن حركة ولو لمرة.

‫أنت مندمجة جدًا ‫في أداء دور امرأة من "جوسون"

‫لدرجة أنك فقدت صلتك بالواقع بالتأكيد.

‫سوف أحرص

‫على أن تندمي على هذه اللحظة طوال حياتك.

‫سأحرص على هذا.

‫بئسًا.

‫كاد قلبي يتوقف.

‫لماذا عانقني على ذلك النحو؟

‫أليست لديك مظلة؟

‫لا!

‫ماذا يُوجد في هذا المكان الرث أصلًا؟

‫ما العيب في منزلي؟

‫حتى إن له إطلالة مفتوحة على برج "نامسان"!

‫"نُزل (دايباك)"

‫من فعل هذا؟

‫يا له من خدش عميق!

‫ستكون تكلفة إصلاحه طائلة. ‫تحققت من الكاميرا الأمامية، صحيح؟

‫أدخلها وأصلحها لاحقًا فحسب.

‫لا يجوز حتى لابن العائلة الثرية ‫أن يتغاضى عن أمر كهذا.

‫دعك من ذلك، لن تفيدنا الكاميرا الأمامية.

‫ألم تشغّلها؟

‫كيف لشخص دقيق مثلك أن ينسى أمرًا كهذا؟

‫هل تظن أنني نسيت ذلك حقًا؟

‫أطفأتها عمدًا، لماذا قد أترك دليلًا

‫يمكنهم استخدامه ضدي؟

‫الكاميرات الأمامية هي التي تُدين الأشخاص ‫في فضائح استغلال النفوذ تلك،

‫فتسوقهم إلى المحاكمات ‫من دون أن تترك لهم مخرجًا.

‫يجب ألّا يترك المرء أي دليل أصلًا.

‫تعاني من الارتياب المبالغ فيه.

‫"الكاميرا المُدمجة"

‫"لا تُوجد بطاقة ذاكرة"

‫سيدي، لا تقل لي إنك لا تثق بي أنا أيضًا.

‫في هذا العصر، ‫أليس مستوى انعدام الثقة هذا هو الطبيعي؟

‫أنا لا أثق بأحد في هذا العالم، ‫أنت لست استثناءً.

‫لا أثق إلا بنفسي.

‫ستعاني من الوحدة ‫إذا واصلت العيش على هذا النحو.

‫أنا أملك كل ما يمكن أن أرغب فيه يومًا، ‫فما الذي سأفتقده؟

‫لا تملك حبيبة.

‫قُدر لك أن تعيش وحيدًا.

‫- سيد "سون". ‫- أجل يا سيدي.