The Shrink Next Door

Ai ceva?

Aloha.

Mahalo.

Rabinul Sherman. -Bună, băiete.

Sau ar trebui să spun regele Ping-Pong-ului? -E adevărat.

Ai grija. Are mișcări ninja. -Mulțumiri.

A-ul? Ori crești, ori mă micșorez.

Hei, ale lui Nick și Toni, nu?

Miercuri noaptea. Te sun! -Ai inteles.

Miercuri noaptea. Te sun! -Ai inteles.

O să-ți placă porumbul.

Ferma rotundă a mlaștinilor. L-am scufundat singur. Iată-l!

Toată lumea, rață!

Nu spune asta. Nici să nu te gândești. -Ce?

Nu mai joc golf cu tine. -De ce nu?

"De ce nu?" Nu a fost golf. Era mai degrabă un hochei.

Mi-a fost frică pentru viața mea.

Ai încercat încă cada cu hidromasaj? Ar trebui să încerci cada cu hidromasaj.

Nici măcar tu nu poți rata asta.

ar trebui sa...

Benjamin, ce se întâmplă?

Arăți atât de fierbinte. Arăți de parcă o să leșini.

Aerul proaspăt nu este de acord cu mine.

Ei bine, asta pentru că mama ta te-a crescut ca vițel.

Haide. Hai să intrăm aici, bine? Există aer condiționat.

Sunt sute de filme, toate câștigătoare ale premiilor Oscar.

Ai grijă de mingile de boccie.

Lisa. Ike Herschkopf.

Salut. -Mulțumesc pentru vizită.

Arăți superb ca întotdeauna. -Mulțumesc.

Nu te superi dacă facem o poză foarte repede?

Sigur. -Bine, deci care buton este...

Este deasupra. -Trebuie să-l vânt...

Nu Nu. E gata.

Bine.

Top. -Am apăsat pe cea greșită.

Pot să mă duc să-mi găsesc ochelarii? -Nu. Tu stii--

Pot să mă duc să-mi găsesc ochelarii? -Nu. Tu stii--

E in regula. Hei, hei! Vino. Vino aici.

Mulțumesc. -Bine.

Vino aici. Pot... Fă-ne această poză.

Te distrezi? Grozav. -Eu sunt. Eu sunt.

Minunat. Iubesc casa.

Mulțumesc.

Succes. -Grozav.

Vino, vreau să-ți arăt aceste vaci. Le-am luat într-o galerie din oraș.

Bine. -Sunt atât de distractive.

Adună câteva dintre aceste prosoape umede, vrei?

Adună câteva dintre aceste prosoape umede, vrei?

Bine, stai în camera asta.

Stop. Și apoi... Hei, unde mergi? Înapoi aici.

O să-l caut... Iată-l... Haide. Salută-l pe unchiul tău, Lizzie.

Uh-oh. Phyllis, cheamă-l pe exterminator.

Avem creaturi deranjante care alergă prin clădire.

Am făcut o programare cu dr. Herschkopf

pentru tine pentru după-amiaza asta. -Oh Doamne. Sunt peste mine.

Ce sunt, mai exact?

Să vedem. Au multă blană și... Uită-te la aceste labele lipicioase.

M-ai auzit? -Nu pot merge.

De ce nu poți pleca? -Uite,

Nu vreau să vorbesc cu vreun străin... -Nu este un străin.

Rabinul Goldberg l-a recomandat.

Nu, știu. Știu. Hei!

Nu mă gâdila.

Bine, fetelor, fetelor. Dă-i drumul. Lasă-l pe unchiul tău Marty în pace.

Haide, hai să facem poza înainte să-ți strici ținutele.

Fetelor! Vino. Vino, vino, vino. Să mergem. Haide.

Pune telefonul jos, te rog.

E al tau?

Nu. Bine, mulţumesc. Arăți adorabil.

Uita-te la asta. Iată întrebarea.

Fac capcane suficient de mari pentru a captura toate aceste creaturi plictisitoare?

Sunt sigur că o fac. Avem câteva în spate.

Sunt sigur că o fac. Avem câteva în spate.

Da, facem. Bruce, du-te și ia mătura.

Da, trebuie să luăm...

O Doamne! Capul meu! -Du-te și ia mătura!

Deci, vei merge?

Nu trebuie să-l văd pe doctorul Herschkopf, bine? Sunt perfect bine.

Uh-oh.

Se pare că avem niște paraziți în clădire.

Oh, trage!

Bine, luați camera. -Da.

Mă voi descurca cu ea. Bine? -Da bine.

Amenda.

Începem.

Deborah! -Unde este el?

Mă bucur să te văd și pe tine.

I-ai transmis mesajele mele lui Marty? -Da. Toate cele opt.

Esti sigur? Pentru că nu a sunat înapoi.

Poate pentru că v-ați despărțit.

Nu. Nu te despărți de cineva prin fax, Phyllis.

Nu, sunt de acord, dar există modalități mai rele.

Soțul meu a încheiat căsnicia noastră dându-și dracului secretara.

Deci, aș primi un fax în orice zi.

Bine, chiar nu-mi pasă. Eu doar... Bine.

Bine, chiar nu-mi pasă. Eu doar... Bine.

Vreau să-l văd.

El nu este aici. -Nu se poate continua să se ascundă de mine.

Sunt destul de sigur că poate.

Îmi este dator.

Bine, hai să tăiem prostiile astea. nu pot. Nu pot cu asta azi.

Nu-ți datorează nimic. S-a terminat.

Este ceva despre care trebuie să vorbesc cu el.

Este o chestiune privată.

Esti din nou insarcinata?

Cum naiba îndrăznești să mă acuzi de asta? -Nu?

La dracu, Phyllis. -Ascultă la mine.

Marty este un tip drăguț.

De fapt, e prea drăguț. Dar nu sufăr de această suferință anume

și nu te voi lăsa să-l exploatezi.

Ce ești tu? Câinele lui de pază?

Mai rea. Sunt sora lui.

Un câine de pază te va mușca,

dar o soră îți va smulge traheea

și cântă-l ca la naibii de flaut.

Înțelegi diferența?

Nu e treaba ta, Phyllis!

Acolo te înșeli!

Marty este treaba mea.

Bine.

Bine.

Dacă nu mă sună până în după-amiaza asta, vor fi probleme.

Ei bine, atunci cred că vor fi probleme.

Da, vor fi multe necazuri. -Nu, te-am auzit prima dată.

Sărută-mă în fund, Phyllis. -Grozav.

Cățea dracului.

Grozav.

Zâmbete mari la trei. Unu doi trei.

O Doamne. Bine. Știi ce?

Uită să zâmbești. Încearcă doar să arăți mai puțin înfricoșător.

Arăți de parcă gemenii din The Shining au mai avut o grămadă de gemeni.

Oh, domnule Abelman, stați o secundă, bine?

Bruce, poți prelua controlul? Încearcă doar să-i faci să zâmbească.

Adică, această energie de dovadă a vieții de ostatic nu funcționează pentru mine.

Voi face tot ce pot.

Să vedem, ai comandat

perdeaua de călătorie din catifea de bumbac.

Am facut. Cu pliuri fluture. -Da.

Și după cum puteți vedea, are o grămadă direcțională și un finisaj mat.

Ăla este Puccini? Pare întuneric.

Nu, este un Puccini obișnuit. Adică, în această lumină poate părea puțin mai întunecat.

Eu nu... -Deci te-am prins

tifonul din picioare de rechin și două picioare.

Lasă-mă să văd picioarele.

Lasă-mă să văd picioarele.

Ce ar trebui să fie?

Este un picior de velur în negru.

Pe partea din spate.

Este căptușeală de perdele.

De ce?

Oferă opacitate maximă.

Nu am comandat o căptușeală pentru perdele.

Ei bine, noi doar recomandăm asta,

știi, pentru draperii noi, pentru a-- pentru a termina draperiile,

astfel încât să aveți căptușeala perdelei pentru, știți, să prelungiți durata de viață.

Esti surd? Nu l-am cerut.

Uite, noi... nu reușim fără căptușeala perdelei.

Oh, pun pariu că nu. -Vreau să spun,

pentru ca economiseste uzura. -Pentru că poți încărca mai mult.

Asculta. -Nu, ascultă.

Nu a trebuit să suport aceste prostii când tatăl tău era la conducere.

Încerc doar să fac ce e mai bun.

Treizeci și patru de ani am venit aici.

Și apreciem afacerea. -Unde e Jerome?

Unchiul meu nu mai lucrează aici. -De ce nu?

Pentru că este... este... este complicat.

Vreau să vorbesc cu Jerome.

Vreau să vorbesc cu Jerome.

Poți să ții doar o secundă?

domnule Abelman!

Salut, ce faci?

Nu plătesc nici un cent până nu vorbesc cu Jerome.

Văd.

Îmi poți acorda o secundă, te rog?

Îmi poți acorda o secundă, te rog?

Marty, ce faci?

Acum, trebuie să ieși chiar acum.

Marty, oprește-te. Marty, lasă-l jos.

Încetează.

Ai un atac de panică?

Care este problema cu tine?

Ce ești... De ce ți-e frică?

Este doar un bătrân profesor de Talmud morocănos, care are păr la urechi de la 30 de ani.

De ce ești atât de speriat?

Marty, uită-te la mine. Tu ești la conducere acum. Tu esti seful.

Șefii nu mestecă materialul, Marty.

Ce s-a întâmplat? Marty, leșin?

Scoală-te. Nu, trezește-te acum. Încetează.

Trebuie să ieși acolo. Trebuie…

Încetează! Marty, ridică-te.

Glumești de mine chiar acum?

La naiba, Marty!

Îmi pare rău, Marty este într-o întâlnire foarte importantă chiar acum.

Îmi pare rău, Marty este într-o întâlnire foarte importantă chiar acum.

In spatele cortinei?

Da, în spatele cortinei. Cum pot ajuta?

Mi-a pus o căptușeală pe piciorul cortinei. Nu l-am cerut.

Și dacă nu o scoți de pe factură, îmi duc afacerea în altă parte.

Ei bine, cu siguranță vom fi întristați să vă vedem plecând.