The Robot Chicken Walking Dead Special: Look Who's Walking

‫"إن أي استعمال لأسماء فعلية أو تشابه‬ ‫بالمشاهير معد بشكل خيالي وساخر وحسب"‬

‫ليقل الجميع...‬

‫"متحف (والكينغ ديد) الأمريكي‬ ‫المتحف مفتوح كلّياً"‬

‫أهلاً بكم إلى متحف‬ ‫الأموات السائرين (والكينغ ديد)!‬

‫واجه نوعنا بأكمله مرة خطر الانقراض‬ ‫في حدث معروف بالـ(والكبوكالبس)‬

‫بعد الشفاء من المرض‬ ‫وقد تم الشفاء منه كلّياً‬

‫نسخة لعاب "السائرين"‬ ‫وذلك الشيء حيث يُصاب الجميع بالعدوى بأيّ حال‬

‫بنينا هذا المتحف لنتذكّر الأبطال‬ ‫الذين أنقذوا البشرية من الأموات السائرين مثلي‬

‫ونحن "سائرون" ونحن "سائرون"‬

‫هذا رائع جداً!‬

‫هذه الغرفة مهداة إلى أفراد‬ ‫"(ريك) والمجموعة" كما عُرفوا‬

‫السجلات غير دقيقة‬ ‫لكننا نظن أن القائد (ريك غريملن)‬

‫كان إما شرطياً‬ ‫أو عضواً في فرقة تقدير (ذي فيلدج بيبول)‬

‫كان لدى (ريك) ابنة وحيدة‬ ‫فتاة جميلة تدعى (كارلا)‬

‫حاربا معاً "الأموات الأحياء"‬ ‫والأحياء، بما في ذلك هذا الوحش‬

‫الذي تسميه النصوص (نيغنون)‬

‫كان قائد فريق (سوفتبول) منافس: (ذي لوسيلز)‬

‫اتفقوا أخيراً على هدنة حين وافقت‬ ‫الجميلة (كارلا) على الزواج بـ(نيغنون)‬

‫كان هذا المضرب المغطى بالأسلاك الشائكة‬ ‫هدية زفاف على الأرجح‬

‫بقي (نيغنون) و(كارلا)‬ ‫متزوجين وسعيدين لسنوات طويلة‬

‫وأنجبا على الأقل ستة أولاد‬

‫ونحن "سائرون" ونحن "سائرون"‬

‫يا إلهي، لم أعرف قط هذه الوقائع المذهلة‬

‫هذا لأنها مجرد ترهات‬

‫يا إلهي، هل أنت... (كارلا) الجميلة؟‬

‫- بل (كارل)!‬ ‫- آسف للغاية يا سيّدتي‬

‫هذا المتحف برمته خطأ!‬

‫هل تريد أن تعرف القصة الحقيقية؟‬ ‫هل تريد ذلك؟‬

‫هل سيبقى لدينا وقت‬ ‫لزيارة متجر الهدايا بعد ذلك؟‬

‫سأمنحك هدية... الحقيقة‬

‫أجل لكن...‬

‫يقفل متجر الهدايا عند الخامسة‬ ‫دعني أخبرك كيف جرى الأمر فعلاً‬

‫"(داريل)"‬

‫"تعازيّ"‬

‫"حلقة خاصة عن (والكينغ ديد)‬ ‫من (روبوت تشيكن)"‬

‫"انظروا من يسير"‬

‫- "أهلاً بكم إلى (أتلنتا)"‬ ‫- بدأت القصة كالقصص الجيّدة كلّها بقرد‬

‫هل لديك أيّ فكرة عن سبب تفشي المرض‬ ‫يا دكتور (جينر)؟‬

‫أراهن أنها القرود، إنها القرود دوماً‬

‫في الواقع كلا، إنه مفهوم خاطىء شائع‬

‫أن متجولاً وحيداً في أدغال أفريقية‬

‫قام بمضاجعة قردة سيئة الحظ من الرئيسات‬ ‫ولم يزعج نفسه بمسح قضيبه‬

‫فعاد إلى المنزل وضاجع زوجته‬ ‫ثم فجأة، ظهر الـ(إيدز)‬

‫- لكن العلم لا يجري بهذه الطريقة‬ ‫- إذاً لا بأس بمضاجعة القرود؟‬

‫سنذهب إلى (الكونغو)!‬

‫هل صدّقا ذلك؟‬

‫أجل يا (مارلي)، صدّقا ذلك‬ ‫والآن اصمتي وقبّليني‬

‫أصبحنا بمفردنا الآن‬

‫قال (ريك) إن عليّ رعايتك وسأفعل ذلك‬

‫(شاين)، ماذا تفعل؟‬

‫قال (ريك) إن عليّ معاملتك كأنك زوجتي‬

‫- ماذا قال؟‬ ‫- وقال (ريك) أيضاً...‬

‫إن عليّ لمس ثدييك‬

‫- (شاين)! اخرج!‬ ‫- اسمعي يا (لوري)‬

‫لا أريد أن أفعل هذا‬ ‫لكن (ريك) قال إن عليّ أن أستحم معك‬

‫لأنه قال إن عليّ غسل مؤخرتك‬ ‫وكان (ريك) واضحاً جداً بشأن ذلك‬

‫(لوري)! (كارل)! لقد عدت!‬

‫قال (ريك) إنه يجب ألا تخبرا (ريك)...‬

‫أيّ شيء مما قلت إن (ريك)‬ ‫قال إن علينا القيام به بتوصية منه‬

‫- قال (ريك) "توصية"؟‬ ‫- قال (ريك) إنك ستقولين ذلك‬

‫أظن أنهم في أعماقهم‬ ‫يتمسّكون بذكريات ما كانوا عليه‬

‫إذاً لا بد أن هذه تتذكّر الجثم على سطحها‬ ‫لإخافة الأرواح الشريرة‬

‫يا لها من امرأة مخيفة مرعبة تشبه الكرغل ‬

‫- تلك زوجتي‬ ‫- امرأة جميلة‬

‫كلا، آسف للغاية على خسارتك‬

‫تتذكّر أن هذا منزلنا‬

‫أتساءل عمّا يتذكرونه أيضاً‬

‫بعض الأمور لا تتغيّر أبداً، صحيح؟‬

‫أتساءل عمّا يتذكّره هذا‬

‫"(بيغ آلز)"‬

‫تباً! إنه صانع أقفال!‬

‫تركني الملاعين هنا لأموت! بمفردي!‬ ‫هل أنا رهيب للغاية؟‬

‫ألا يتسنى لـ(ميرل) أن يقع في الحب؟‬

‫"في مكان ما في هذا العالم الكابوسي"‬

‫"ثمة شخص يفكّر بالطريقة نفسها"‬

‫"أن الفتيات غبيات والعنصرية مسلّية"‬

‫"أن قول كلمة زنجي أمر مقبول"‬

‫"ويحب بلوغ النشوة متعاطياً الـ(بي سي بي)"‬

‫"هل ثمة أحد في العالم يتمتع بذهنية كذهنيتي؟"‬

‫"في مكان ما، ثمة شخص يطابق معي"‬

‫"فتاة غبية حمقاء"‬

‫"لا تهتم أيضاً لأمر اليهود"‬

‫"وتشاركني وجهات نظري السخيفة كلّها"‬

‫"سأجدك في مكان ما في هذا العالم الكابوسي"‬

‫لك يا حلوتي‬

‫هل تبحث عن شيء ما يا صديقي؟‬

‫- أجل، الوقود‬ ‫- أعرف أين تجد الكثير منه‬

‫- اركب وسأريك‬ ‫- حسناً، لنجد لك سرجاً‬

‫- أفضّل أن تركبني بلا سرج‬ ‫- ماذا؟‬

‫كم تريد ذلك الوقود بشدّة؟‬

‫(ريك)، آمل أن تعرف أنني قدّرت حماستك‬

‫وما زلت أحترمك‬

‫كما أعتذر بشأن قميصك‬ ‫كنت أصوّب على شعرك‬

‫لا يبدو هذا جيّداً!‬

‫لن أرى زوجتي وابني الآن أبداً‬

‫- مهلاً، لديك ابن؟ كم عمره؟‬ ‫- ما الفرق...‬

‫- لا وقت لدينا، كم عمره؟‬ ‫- ١٢‬

‫لدينا الآن كلينا شيء نعيش لأجله!‬

‫نتفوّق عليهم الآن يا (ريك)!‬

‫(ريك)؟‬

‫هذا مؤلم... بشكل جميل!‬ ‫عضوني بقوة أكبر هناك‬

‫تباً، كان ذلك الحصان محقاً‬

‫لن يزول هذا أبداً‬

‫سترات أحشاء "السائرين" هذه‬ ‫هي الزيّ التنكري المثالي لنختلط بهم‬

‫تباً يا (كارل)!‬

‫(صوفيا)! (صوفيا)!‬

‫أنا متأكد أنني تركتها هنا‬

‫(ريك)! (صوفيا)!‬

‫- أين (صوفيا)؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟ إنها هنا‬

‫"مرحباً يا أمي، هذه أنا (صوفيا)"‬

‫(ريك)، ماذا تفعل بحق السماء؟‬

‫لا شيء، جاء بعض "السائرين"‬

‫فأبعدتهم واختبأت (صوفيا) هنا‬ ‫صحيح يا (صوفيا)؟‬

‫"أجل يا أمي، أنقذني السيّد (ريك)"‬

‫"يعجبني، إنه لطيف"‬

‫(ريك)، تحمل زنداً‬

‫(كارول)، إن كنت ستسخرين‬ ‫من سمنة ابنتك الصغيرة هذه‬

‫فلن أتقبّل ذلك‬

‫- توقف!‬ ‫- انظري إلى هناك، ثمة بعض السائرين!‬

‫آسف يا (صوفيا)، أنت بمفردك!‬

‫(دايل)، ارجع، لن ننجح‬

‫سننجح!‬

‫"(دايل)، (دايل)، ملك البيوت المتنقلة"‬

‫"يقفز فوق كلّ شيء"‬

‫أجل!‬

‫"(دايل)، (دايل)، ملك البيوت المتنقلة"‬

‫"تحصل السيّدات الجميلات كلّهن‬ ‫على خدمة ممتازة"‬

‫أجل، هذا ما كنت أحاول ألا أفكّر فيه‬

‫- استعدوا، "سائرون"!‬ ‫- تلك كلمتنا!‬

‫لا تملك الحق!‬

‫(هيرشيل)، عليك العودة إلى المنزل‬ ‫(بيث) بحاجة إليك‬

‫عانيت مشكلة شرب يا (ريك)‬

‫كاد ذلك يدمّر عائلتي‬

‫كنت رجلاً مختلفاً حين أشرب‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫هيا!‬

‫إنها لي! لنفعل بذلك!‬

‫نلت منك أيّها الكنغر الصغير!‬

‫"سأطير إلى القمر!"‬

‫اللعنة، من ربح؟ أنت أم الكنغر؟‬

‫كما قلت، كنت رجلاً مختلفاً في ذلك الوقت‬

‫نفدت ذخيرتي!‬

‫شكراً، نفدت ذخيرتي مجدداً!‬

‫آسفة للغاية بشأن أمك يا (كارل)‬ ‫اذهب الآن‬

‫- سأهتم بأمرها قبل أن تتحوّل‬ ‫- كلا يا (ماغي)‬

‫- يجب أن أكون من يفعل ذلك‬ ‫- حسناً يا (كارل)‬

‫- هل يمكنني فعل ذلك بأيّ طريقة أريدها؟‬ ‫- أظن ذلك‬

‫أحبك يا أمي‬

‫"أحبك يا أمي"‬

‫(ريك)؟ يعاني ذلك الولد خطباً ما‬

‫واحد بعد، انتظري، انتهينا‬

‫لن تفقديه أبداً يا عزيزتي‬

‫انظري إلى الأزهار يا (ليزي)‬

‫- انظر إلى الأرنب يا (ليني)‬ ‫- الأرنب؟‬

‫انظر إلى الهندي يا (ماكمورفي)‬

‫تباً لك يا (أولد يلر)‬

‫- انظر إلى الأزهار...‬ ‫- كلا!‬

‫يا سيّدة، أنت باردة‬

‫- انظرا إلى الأزهار يا جماعة‬ ‫- كلا!‬

‫أنت، انظر إلى الأزهار‬

‫- "كافيتريا (ترمينوس)"‬ ‫- يا إلهي، هذه القصة قاتمة جداً حتى الآن‬

‫كما يقولون‬ ‫تكون الظلمة أحلك دوماً قبل الفجر‬

‫إلا إن أطلق صديقك النار عليك‬ ‫فيما أنت مغطى بأحشاء "السائرين"‬

‫لكنني "أوصي"‬

‫- مهلاً، هل أستعمل الكلمة بشكل صحيح؟‬ ‫- كلا‬

‫كيف كان (ترمينوس)؟‬

‫كأن الشر والكراهية التقيا عبر (تاندر)‬ ‫ولم ينسجما فعلاً‬

‫لكن الكراهية امتلك المال‬ ‫لذا في مرحلة ما، شعر الشر بالفضول‬

‫وتساقط الكوكايين مثل الثلج‬

‫عمّ تتكلّم؟‬

‫كان الطعام مصنوعاً من البشر‬

‫- حتى تحلية المؤخرة بالشوكولاتة؟‬ ‫- بخاصة تحلية المؤخرة بالشوكولاتة‬

‫"(ترمينوس)، الملاذ للجميع؟"‬

‫"مجتمع للجميع؟ من يصلون ينجون؟"‬

‫مهلاً، ما المكتوب في الأسفل؟‬ ‫مسرح استعراضي مجاني؟‬

‫- أحب المسارح الاستعراضية‬ ‫- لا أعرف، يبدو الأمر مريباً‬