All the Devils Are Here

Où est le gamin ?

Adios, mon gros !

J'ai des choses à vous dire.

Si je ne le fais pas, je serais contrarié de n'avoir pas essayé.

Je connais des gens de mon âge

qui ont commencé à faire la plonge dans un restau quand ils étaient jeunes,

et puis 30 ans passent

et ils sont toujours là, à la plonge

dans le même satané restaurant.

C'est lamentable, mais c'est ce qu'on fait tous.

Laver, rincer, jour après jour, année après année.

Rien ne change.

Moi, ce que je fais, ce n'est pas la vaisselle

ni le service.

Ce que moi, je fais,

ça laisse une trace.

Une tache qui ne part jamais.

Ça s'accumule, par couches,

jusqu'à ce que tout soit recouvert,

jusqu'à ce que tout soit sale.

Alors je voulais vous dire que j'arrête.

Ça suffit.

Je ne peux pas continuer.

Oui ?

Ronnie Blake.

Harold.

M. Reynolds est…

désolé de ne pas être là en personne.

C'est pas grave.

Je comprends.

Comment va la famille ?

Ça va.

Ils vont bien.

Non.

Du Glenfarclas 30 ans d'âge ?

J'arrête.

Mon médecin me l'interdit.

Si c'était moi, je changerais de docteur.

Et ta fille ?

Elle a quoi, 16 ans maintenant ?

- Elle aura 20 ans en juin. - Vingt ?

Comme ça grandit.

Si ma mémoire est bonne je l'ai vue quand j'avais une vingtaine d'années,

lors d'un de mes séjours assez fréquents dans les geôles de Sa Majesté.

Mais on ne peut pas revenir en arrière.

Non.

On ne peut pas.

On dit qu'il n'y a pas d'honneur chez les voleurs.

Dans notre organisation,

tout le monde a un prix.

Mais pas toi.

Tu sais pourquoi, n'est-ce pas, Ronnie ?

Parce que tu comprends l'honneur.

Et tu comprends la loyauté.

On sait que tu fais les bons choix.

C'est pour ça que le vieux croit en toi, Ronnie.

T'es un soldat.

Un homme de confiance.

Le dernier d'une espèce en voie de disparition.

Trois !

Deux !

Un !

Mains en l'air, bouge du bureau !

Mains en l'air ! Personne ne bouge !

Tu bouges pas !

Allez, va jouer avec tes amis.

Il y en a deux autres en bas.

Ça va aller vite.

Personne ne bouge, personne ne parle,

et tout ira bien.

Hochez la tête si vous avez compris.

Bien.

Avec ces sacs sur la tête, je sais pas lequel d'entre vous pleure.

C'est toi ?

T'arrête pas. Continue !

Va vérifier.

Oui, chef.

Au secours !

Au secours !

Qu'est-ce qui s'est passé ici ?

T'as pas écouté le vieux ?

"Personne ne bouge et tout ira bien" ? Tu te souviens ?

Bla bla bla.

Non.

Je crois pas.

Et ça…

C'est malpoli.

J'y vois rien à ce que je fais.

S'il vous plaît.

Ça, c'est mieux.

S'il vous plaît.

S'il vous plaît.

Qu'est-ce que tu fous ?

Il essayait d'appeler les flics.

Il a les mains liées derrière le dos, il aurait fait comment ?

Il allait se libérer, je suis arrivé juste à temps.

D'accord.

Cassons-nous avant que tu en tues un autre.

Désolé.

Il conduit comme ma grand-mère.

Ta gueule !

J'ai vu des corbillards plus rapides.

N'accélère pas.

Je t'avais dit que ça irait.

Accélère.

C'est la dernière.

OK, mais qu'est-ce que t'en sais ?

C'est pas ma première fois.

On développe un instinct.

Attention !

Pourquoi t'as pas regardé la route ?

- Putain. - Mais où t'as chopé

ton permis de conduire ?

Il a surgi de nulle part !

On est pas rentré dedans.

J'en suis sûr.

Alors ?

On a pas…

On a pas…

- C'est pas grave. - Tu crois qu'on…

On se casse.

Tout de suite.

TOUS LES DÉMONS SONT ICI

Numbers, c'est ça ?

Oui.

Bon, allez-y.

La police ?

Il y en a plus.

M. Laing a été clair.

Pas d'armes pour ce coup.

Vraiment ?

Je vous transmets juste ses ordres.

- Ah oui ? - Et M. Reynolds.

Et si je refuse ?

Tes sapes et tes armes,

tu les jettes, tout de suite.

Faudra me les rembourser.

Et lui ?

Je suis comptable, j'ai jamais tenu d'arme de ma vie.

On se connaît, non ?

Non, je crois pas.

Le chiffon avec lequel tu t'es essuyé,

il est où ?

Jette-le.

C'est quoi, cette odeur ?

L'air de la campagne.

On s'y habitue.

Putain.

LE PREMIER JOUR

Non. Pas question.

Pas moyen, putain.

Il t'a parlé des animaux ?

Non.

C'est…

C'est formidable, non ?

Putain de merde.

Il y a trois chambres.

M. Reynolds a précisé que je prenais celle du haut.

- Pourquoi ? - Pourquoi ?

Si j'ai bien compris,

la porte a trois verrous,

donc l'argent y sera en sécurité.

D'accord.

C'est ses ordres.

Tu comprends ?

Mes ordres.

Il a dit combien de temps on doit rester ici ?

Quand ce sera bon, il nous le dira.

Il a dit qu'on devrait pas rester plus de sept jours.

Et qu'il y aurait assez de bouffe et de fioul pour une semaine,

et qu'on a pas le droit de quitter la maison.

Sous aucun prétexte.

Il y a une salle de bain en haut.

Des toilettes, une cuisine, un salon,

et deux autres chambres.

Deux ?

Vous partagez.

Super…

Il faut aller chercher l'argent.

Je prends celui du haut.

Parle pas,

fais aucun bruit avant 10 h du matin,

et tout ira bien.

CHARLES DICKENS UN CONTE DE DEUX VILLES

C'est quoi, ça ?

Ça, c'est ma meuf numéro un.

Stellaphone ST451.

C'est du haut de gamme, son stéréo,

des basses incroyables.

Mais c'est un peu lourd.

Je pensais qu'un de vous pourrait…

m'aider ?

Non.

JE VOUS DONNERAI DU REPOS

Il faut te détendre,

sinon ça va être dur, ces prochains jours.

Ça va.

Écoute. Pense plus à ce qui s'est passé là-bas.

Il faut oublier,

sinon tu tiendras pas.