The Innocent Man (Nice Guy / Sesang Eodiedo Eobneun Chakhan Namja / 세상 어디에도 없는 착한남)

Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Nice Guy sur Viki

Excusez-moi.

Avec une seule position disponible durant le processus de sélection de l'ambassadeur étranger,

engager le fils du délégué des affaires étrangères cause une controverse parmi le public

Malgré que le département des affaires étrangères a publié des clarifications publiques,

Kang Ma Ru Beaucoup de critiques peuvent être entendues au sujet du traitement spécial donné aux élites.

Aussi afin d'établir des tests publics justes et équitables pour ainsi éliminer les gains personnels,

cette affaire a enragé ceux aspirant à une amélioration de leur classe sociale. Beaucoup de ces jeunes qui n'ont pas de sortis de secours, ont vu leurs rêves brisés.

Ma ajhumma cause encore des problèmes.

Moyens scrupuleux... D'où sors-tu les moyens scrupuleux ? Et tu t’appelles une présentatrice télé ?

De mes 28 ans, je n'ai jamais été témoin de tels événements jusqu'à présent...

une Corée du Sud qui n'est ni juste ni égalitaire

Reportage pour HBS nouvelles, ici Han Jae Hee.

Que faites-vous ? Pourquoi ne vous dépêchez-vous pas de venir ?

Producteur en chef : Bae Kyung Producteur : Ham Young Hoon Production : Jeong Hoon Tak & Jang Jin Wook

Réalisateurs : Baek Hong Jong et Lee Yoon Jeong Réalisateurs en lumière : Lee Chun Gil et Lee Chang Beom Enregistrement simultané : Yoon Hang No et Jeong Woo Hwan Compilation : Kim Yeong Joo

Les arts : Lee Hang Musique : Choi Sung Wook

Scénario : Lee Kyung Hee

Production : Kim Jin Won & Lee Na Jung

Patient Kim Min Chul, 79 ans.

Hospitalisé pour hypertension. La partie gauche de son corps est déjà immobile.

Il semble présenter des symptômes de paralysie. Alors, il va faire des tests de la fonction rénale et des tests urinaires.

Ce n'est pas un examen difficile alors s'il vous plaît, relaxez-vous.

Professeur !

Pourquoi vous ne nous posez aucune question ?

Vous rappelez-vous même que nous sommes derrière vous ?

Aujourd'hui est le dernier jour du PK (stage clinique)

Les professeurs des autres départements ont déjà posé des questions depuis le premier jour et ont donné des cas à étudier.

Pourquoi le professeur ne nous demande rien ?

Êtes-vous un docteur ?

Je ne n'en suis pas... encore un.

En portant la blouse du docteur avec votre nom dessus, et en portant le dossier du patient, vous pensez déjà que vous êtes un docteur, hein ?

En entendant les autres dire "docteur", vous sentez que même votre menton va se lever aussi ?

Votre cerveau doit être rempli de ce genre de pensées : "laissons cette réunion se finir rapidement, laissons les cas difficiles se finir bientôt".

Et vous vous attendez à ce que je pose des questions ?

Que voulez-vous que je demande ?

Comprendriez-vous même ma question si je la posais ?

Même ainsi... vous n'envisagerez même pas de nous donner une chance ?

En sachant qu'aucune réponse utile serait donnée, pourquoi perdrais-je mon temps ?

Non... même ainsi... Professeur, vous...

Je veux rentrer à la maison !

Que se passe-t-il ?

Ah, laissez-moi rentrer !

Le patient ne cesse d'enlever l'intraveineuse et de dire qu'il veut rentrer chez lui.

Où est le dossier médical de ce patient ?

Je veux renter à la maison ! Laissez-moi partir ! Patient Lee Chang Yong, 11 ans.

On l'a trouvé inconscient hier soir chez lui. Il montrait les symptômes d'une maladie.

Quel était le diagnostic ?

Le scanner et l'IRM n'ont relevé aucune anomalie.

- Et l'entourage ? - Il a un frère. Il est en route maintenant.

Son responsable légal a décrit l'enfant comme calme et introverti.

Le stagiaire qui disait que je ne posais pas de questions.

Ou... Oui ?

Quel est le problème chez ce patient ?

Quoi ? N'est-ce pas la question que vous vouliez ?

Je vous donne 2 heures. Pas d'objections je suppose ?

Attendez...

Aucun historique de traumatisme crânien,

aucun signe d'infection, et pourtant il a eu une crise...

Je suis foutu !

Hé, hé, hé, hé !

Comment un si petit gosse peut-il être aussi excité ?

Je ne suis pas malade d'un poil !

Laissez-moi partir !

Reste tranquille !

Quelqu'un en bonne santé ne perd pas connaissance par hasard.

Mon frère n'a pas les moyens !

-Donc laissez-moi partir ! - Tais-toi !

Mince, tu te crois tout seul dans cette chambre ?

C'est pour ça que je vous dis de me laisser partir !

Ce n'est pas vous qui allez me payer la facture !

Eh bien je paierai pour toi, petit morveux !

Je paierai pour toi. Satisfait ?

Arrêtez de rigoler.

Heh...

Un si petit gosse... On t'a menti toute ta vie ?

Gamin, fais pas semblant. Quelqu'un pourrait penser que je t'ai vraiment tapé.

Attends...

Chang Young.

Ça va ?

Chang Yong, qu'est-ce qui t'arrive ?

Infirmière !

Infirmière !

Sale abruti. Pourquoi tu m'as tapé sur la tête?

Patient Lee Chang Yong... souffre d'une hémorragie cérébrale.

Avec quelle évidence ?

Le patient avait une infection à sa gorge. De plus, après les toux, il a de sévères migraines.

La toux intensive a causé une hausse de la pression artérielle, ce qui a abîmé les artères cérébrales.

Le patient a-t-il un historique de migraines ou de vomissement ?

Il ne veut pas inquiéter son frère, donc il ne s'est jamais plaint.

De fait, hier il a souffert de maux de tête. Il y a à peine quelques minutes il a eu une céphalée aiguë*. (*maux de tête très violents)

Il a également vomi.

Êtes-vous en train de me dire qu'il ne voulait pas parler de ses vomissements, car il avait peur que son frère s'inquiète ?

Un écolier de 11 ans ?

Ma petite sœur est aussi comme ça.

Si ça ne fait pas si mal, elle l'endure pour que je ne m'inquiète pas.

Même s'il s'agit d'une hémorragie cérébrale, elle n'est probablement pas assez grave pour pouvoir nécessiter d'une hospitalisation.

S'il s'agit d'une hémorragie cérébrale ? Il n'y en a pas le moindre signe, ni sur la radio ni sur l'IRM. Comment l'expliquez-vous ?

Il est possible que l'hémorragie ne se soit pas encore propagée.

De plus, les émotions de l'enfant sont très instables.

J'ai lu des cas dans lesquels leur colère est incontrôlable et les patients sont émotionnellement instables.

Ne pourrait-il pas plutôt s'agir d'un abus de médicaments ?

Chang Yong n'est le genre d'étudiant qui ferait un overdose sur une prescription de médicament.

Ne serait-ce pas à cause d'un préjugé que le Professeur refuse de considérer l'avis d'un interne,

et que vous proposez maintenant une raison aussi ridicule ?

Oui, c'est Seok Min Hyeok.

L'angiographie du patient est-elle arrivée?

Ils disent que les résultats de l'angiographie viennent de sortir.

Ils disent qu'il n'y a aucune trace d'hémorragie cérébrale.

Si vous en doutez, allez vérifier vous-même.

Non.

J'ai dû me tromper.

Si le patient ne montre pas d'autres symptômes, laissez-le retourner chez lui.

C'est le patient qui a été renvoyé cet après-midi. Il devrait y avoir un rapport.

Oui.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Le patient Lee Chang Yong a perdu conscience suite à son vomissement.

Après un nouvel examen, le cerveau présente une hémorragie cérébrale, aussi bien au test sanguin que le scanner.

Alors utilizez mannitol pour réduire la pression cérébrale.

Utilisez du mannitol afin de baisser la pression cérébrale. Par la suite, donnez-lui des injections d'anti-vomissement et anti-hémorragiques.

Oui.

Oh, où est cette personne ?

Hein ? De qui parlez-vous ?

De cet interne qui a diagnostiqué une hémorragie cérébrale.

Parlez-vous de Kang Ma Ru ?

- Il peut être à la bibliothèque ou il est probablement retourné chez lui. - S'il vous plaît, contactez-le pour moi.

Pourquoi faites-vous ça ?

J'ai besoin de lui dire,

« Vous aviez raison et j'avais tort »

Dites-lui que, comme professeur, c'est vraiment humiliant.

Vous avez dit que votre nom est Kang Ma Ru, n'est-ce pas ?

D'ici deux ans, je pense que notre école comptera un très grand médecin.

Choco, oppa est arrivé.

Hé, le fantôme du chocolat !

Oppa a ramené du chocolat.

Elle dort ?

Kang Choco, vas-tu manger avant d'aller te coucher ?

Alors ?

Choco.

Choco.

Choco ! Choco !

Choco... Choco !

Choco, ouvre les yeux.

Choco.

Choco, reprends tes esprits.

Choco, depuis quand es-tu dans cet état ?

Si tu es malade, tu devrais le dire, fillette !

Non, ça ne va vraiment pas. Allons à l'hôpital, Choco. Debout.

Voilà.

Appuie-toi.

Choco, mets tes chaussettes. Mettons tes chaussettes et allons à l'hôpital ensuite.

Imbécile. Pauvre enfant. Abrutie.

Je vais bien.

Je vais bien, oppa .

Comment ça, "ça va" ? Tu es brûlante de fièvre !

Tu sais très bien que je vais te punir après qu'on soit revenus de l'hôpital.

Oui, noona .

Choco ne se sent pas très bien là. Je te rappelle plus tard.

Aide-moi. Aide-moi, Ma Ru.

Qu'est-ce qui ne va pas, noona ?

Je crois qu'il est mort.

Non, non. Il n'est pas mort.

Rejoins-moi et sauve-le. Tu dois venir ici pour le sauver !

Que... Que se passe-t-il ?

De quoi tu parles ?

Tu as dû apprendre comment sauver des vies à l'école ?

Tu as appris tout ça à l'école !

Noona .

J'ai peur.

J'ai peur, Ma Ru.

Où es-tu ?

J'arrive immédiatement.

Où es-tu ?

Entendu.

N'y va pas.

Je suis malade. N'y va pas, oppa .

Jae Hee unni a un gros problème. Je dois aller la rejoindre.

Je reviens tout de suite pour t'emmener à l'hôpital, alors patiente encore un peu.

Oppa , je ne me sens pas bien. Je suis malade, je te dis !

Vraiment beaucoup ! Vraiment beaucoup ! Je ne me sens pas bien !

N'y va pas, oppa .

Compte jusqu'à 500, Choco.

Je serai revenu alors que tu seras encore en train de compter.

Je te le promets. Juré.

Je vais mourir.

Si tu vas vers Jae Hee unni , je vais mourir à cause de ma maladie.

Je reviens.

Compte jusqu'à 500, d'accord ?

Sous-titré par la Naughty Team sur Viki.

Est-il mort ?

Je ne sais pas.

Il est mort ?

Pourquoi ?

Pourquoi est-il mort ?

Je ne l'ai pas tué.

Pourquoi est-il mort ?

Pourquoi me regardes-tu ainsi ?

Je ne l'ai pas tué.

Je ne l'ai pas tué !

Je ne l'ai pas tué, abruti !