Togo

哦 多哥！山楂！山楂！ Haw, Togo! Haw! Haw!

干得好！宝贝！ Good dog! Good dog!

别管他！ Leave it!

别管他！ Leave it alone!

好孩子 Good dog.

干得好 多哥！ Well done, Togo!

干得好 真棒！ Well done, all!

今晚会能填饱肚子 好好睡一觉 There'll be full bellies and warm beds tonight.

好了 多哥！走吧！ All right, Togo! Hike!

哇！ Whoa!

白喉爆发了 There's been a diphtheria outbreak.

多久了？ How long?

-整整一周多了 -康斯坦斯怎么样了？ -More than a week. -Constance?

好 她很好 Fine. She's fine.

患病的大多是孩子 It's mostly children.

已经有五人死亡了 Five have died.

保佑他们吧 Bless them.

诺姆还有二十个病人 Twenty more sick here in Nome.

还不知道在因纽特村里有多少人 And no telling how many in the Inuit villages.

他们在费尔班克斯发现了血清 They found serum in Fairbanks.

但他们不知道如何来到这里 They just don't know how to get it from there to here.

不管怎样 大家都在这里别走 他们会找到我们的 Anyway, everybody's at Dexter's, and they're asking for you.

远足！ Hike!

我们得孩子所得了流感病 What we have in our children is an epidemic.

没有抗毒素 对大多数人来说 这是死亡判决 And without antitoxin, it's a death sentence to most,

除非大家没得这种病 if not all those infected.

好消息是 The good news is,

他们在费尔班克斯铁路医院找到了抗毒素 they've located antitoxin at the Fairbanks Railroad Hospital,

他们准备把他放到下一班开往尼娜的火车上 and they're ready to put it on the next train to Nenana.

从这里到内纳纳的往返行程是600英里 A round trip from here to Nenana is still 600 miles.

他们在费尔班克斯有飞机 我们可以飞到这里 They have aeroplanes in Fairbanks, and we could fly it here.

你来的时候没看天气吗？ Did you see those clouds on the horizon when you came over?

我当然有 但也许没有看起来那么糟糕 Of course I did, but maybe it's not as bad as it looks.

塞帕拉 你在那里你觉得怎么样？ Seppala, you were out there. What do you think?

会很糟的 It's going to be bad.

有多糟？ How bad?

我想 这令人难忘 Memorable, I think.

你为什么这样认为？ What makes you think?

圣经上说的够多了 Well, it looks biblical enough,

这样的天气很令人不安 但是... and the barometer's falling in a pretty disturbing way but...

但是呢？ But what?

今天早上我们碰到了驯鹿 We came up on caribou this morning.

大约离我们有200码 在我们右边看到的 About 200 yards to our right, he saw them.

我已经准备好了刹车 他不理睬我们们 不停地跑 My foot was ready on the brake, and he ignored them and kept running.

那时我就知道这场风暴很特别 That's when I knew this storm was special.

对不起 我不明白 I'm sorry, I don't understand.

多哥是个有名望的驯鹿追逐者 Togo's a caribou chaser of some renown.

我仍然不明白 I still don't understand.

12年来 他至少没有因驯鹿出过错 Never in 12 years had he not at least turned for them.

当动物否认他的本性 When an animal denies his nature

跑向谷仓 因为他害怕暴风雨... and runs for the barn because he fears the storm...

人最害怕风暴 man better fear the storm.

明白了 I see.

在这样的暴风雨中 你能多快到达那里 然后回来？ In a storm like this, how quickly could you get there and back?

不是 有多快 Not "how quickly,"

如果 "if."

我是说飞机 Then I say aeroplane.

开放式驾驶舱飞机？ Open cockpit aeroplane?

水冷发动机？你给费尔班克斯的机场打电话了吗？ Water-cooled engines? Did you call that airfield in Fairbanks?

他们在做评估 They're making an assessment.

我敢打赌 I'll bet they are.

我真的不认为飞机是最好的 I seriously don't think flying's an option.

但是 回答我 有多快？ But, in answer to your question, "how quick?"

塞帕拉曾经为我算过 四天后跑到尼娜 Seppala once ran for me, all the way to Nenana, in four days.

仅供实际参考 For factual reference only.

就我个人而言 我从来没有关心过 Personally I never cared for the notion that sled dogs

雪橇狗会被机器取代 should be replaced by machines,

但今天我是进步的拥护者 but today I'm a champion of progress.

来吧 小狗 Come on, pup.

塞帕拉 你去医院吗？ Seppala, you going by the hospital?

爬上去 Climb on.

远足！ Hike!

哇！哇！ Whoa! Whoa!

谢谢 Much obliged.

祝你好运 医生 Good luck, doctor.

城镇通常是由地形而形成的... Towns are, uh, usually founded by topography...

靠近道路和河流 proximity to roads and rivers.

诺姆是靠的是运气 Nome was founded by luck.

安维尔溪的黄金？ The gold at Anvil Creek?

你可以用肉眼看 You could see it with your naked eye,

用手指从沙上捡起来 pick it up with your fingers from the sand.

黄金没了 Gold dries up.

运气也没了 Luck dries up.

他在哪里拥有的能量？ Where does he find the energy?

据他所说 那是他生来就有的 By his reckoning, he's still ten weeks old.

那么 你会去吗？ So, you'll go?

我刚到家你急着要甩掉我？ I just got home. You're anxious to be rid of me?

嗯 可能是 Hmm. Could be.

我有理由离开 是吗？ Have reason for me to be gone, do you?

-我有情人 -啊？ -I have lovers. -Ah?

太多了数不清 Too many to count.

除了我自己 没有人可以责怪我 I have no one but myself to blame.

我被警告过 不能嫁给这么漂亮的人 I was warned not to marry someone so beautiful.

谁说的？ Warned by whom?

眼不瞎的都能看出来 Everyone with eyesight.

那么 你会去吗？ So, you will go?

我没有这种倾向 I have no such inclination.

那你为什么打滑橇？ Then why are you waxing sled runners?

他们需要打蜡啊 They need wax.

在这种天气里也能做吗？ Can it even be done in this weather?

任何事情都可以做 Anything can be done.

好吧 让他们选择一次吧 Well, let them choose someone else for once.

-房间里满是泥巴 -对 -The room was full of mushers. -Right.

但他们总是来找我丈夫 But it's always my husband they come for.

挑选一个在这件事上有利害关系的人 Pick someone with more at stake in this.

我在医院停了下来 所有这些孩子 我们都认识 I stopped at the hospital. All those children, we know them.

我知道 I know.

住在马龙旁边的那个小女孩总是跑出去养狗 That little girl that lives next to Mallon and always runs out to pet the dogs.

莎莉 她养的是别人的狗 不一定是你的 Sally, who pets everyone's dogs, not just yours.

我们认识那些孩子 我认识他们的父母 We know those children. We know their parents.

我明白 以后我会感到羞愧的 I understand this. And tomorrow I'll be ashamed.

但现在 我很抱歉 恐怕 But right now, I'm sorry, I'm afraid.

这不是第一次袭击阿拉斯加的风暴 It's not the first storm to hit Alaska.

别光顾我 Don't patronize me.

你是对的 You're right.

别带多哥去 弗里茨可以应对 Don't take Togo. Fritz could lead.

我一定要过那座桥 I'll cross that bridge when and if.

他12岁 你说他太老了 不能去埃尔瓦尔德 He's 12 years old. You said he's too old to go to Elwald,

这还不到这个距离的四分之一 and that isn't even a quarter of this distance.

你一无所有地惹恼了自己 You're upsetting yourself for nothing.

我们去睡觉吧 Let's go to sleep.

在你做决定之前 我必须说 你将永远后悔 I must say this before you make a decision you'll forever regret.

你对他比你知道的更依恋 即将你把他撞死 You're more attached to him than you know, and you're about to run him to his death.

而且你还没有准备好 我向你保证 他对你做不了什么 And you're not prepared for what it's going to do to you, I promise you.

就这些吗？ Is that all?

当然 他是你的狗 也是一只工作犬 He is, of course, your dog, and a working dog.

如果我务实点 我不会爱他 但我还要爱他 And, were I more pragmatic, I wouldn't love him, but I do.

我太伤心了 这是我和他在一起的最后时刻 And I'm just so heartsick that these are my last hours with him.

有两件事 Two things.

一 如果我尝试在这些条件下 没有他 尼娜 One: if I were to try for Nenana in these conditions without him,

这将是你和我在一起的最后一小时 these would be your last hours with me.

第二 在这个时刻 什么也没有决定 And two: at this hour, nothing's decided.

你是说？ You were saying?

乔治？ George?

晚上 乔治 Evening, George.

看来你的预测是正确的 It appears your forecast is correct,

如果我的旅程没有任何依据 if my journey out here is any evidence.

风几乎把我刮停了几次 The wind almost stopped me dead a couple times.

哦 我...我和费尔班克斯谈过了诺姆不会空中营救的 Oh, I... I talked with Fairbanks. There will be no airborne rescue of Nome.

所以 狗狗要争取时间 迫在眉睫 So, the time of the dog, not only continues, it's at hand.

所以 你觉得有必要来这里分享这个消息吗？ So, you felt the need to come all the way out here to share this news?

有些事情你需面对面的说 Some things you need to say to a man's face,

对吗 市长先生？ isn't that right, Mr. Mayor?

是的 Yeah.

咖啡还是威士忌？ Coffee or whiskey?

威士忌 如果不麻烦的话 Whiskey. If it's no trouble.

不 没有麻烦 我两个都要 No. No trouble. I'm having both.

我们必须明智地这样做 We have to be smart about this.

我告诉你 你要坐在雪橇上 You're going to ride in the sled when I tell you.

别羞愧 别争吵 只有一次机会 No squirming. No arguments, for once.

你还有一个小狗？ Got one more in ya, pup?

快到了 Almost there.

好孩子 Good dogs.

我见过更糟的 I've seen worse.

我们可以去野餐 We could have a picnic.

我会在你知道之前回来的 I'll be back before you know it.

我甚至不会睡觉 I won't even make the bed.

嘿 嘿 Hey. Hey.

你把他带回我身边 好吗？ You bring him back to me, okay?

你回到我身边 And you come back to me.

好孩子 Good boy.

好了 多哥！ All right, Togo!

远足！ Hike!

来吧 多哥！ Come on, Togo!

来吧 多哥！ Come on, Togo!

加油！给你 Come on! There you go.

远足！ Hike!

来了 Here it comes.

你倾向于你的事业 我会倾向于我 You tend to your business, I'll tend to mine.

这怎么可能不是我的事呢？卧室里没有狗 How can it not be my business? No dogs in the bedroom.

他很痛苦 He's in such pain.

在我们的卧室里 And in our bedroom.

你知道 一个矮子的缺点不仅仅是尺寸 A runt has more imperfections than just size, you know.

大自然有他的方法来做事情 Nature has its ways of sorting things out.

哦 我应该淹死他 加快这个过程吗？ Oh, should I just drown him and speed up the process?

我只是说阿拉斯加对弱者特别残忍 I'm just saying that Alaska can be particularly cruel to the weak.

我不需要被提醒 I don't need to be reminded.

你为此付出了什么代价？ What does it cost you to give this life a chance?

如果他活下来 他会给这个品种带来什么？ What does he bring to the breed if he survives?

幸存者的心 The heart of a survivor.

你太温柔了 You're too softhearted.

你太年轻了 You're too Norwegian.

了解！ Get!

你为什么不把他放回笼子里？ Why don't you put him back in the kennel?

每次我这样做 他都会找到出路 Every time I do, he digs his way out.

我在白天补洞的时间比我该做的工作还多 I'm spending more daylight filling holes than doing the work I should be doing.

我抓到你了 你会后悔的 I catch you, you'll be sorry.

都是你的错 It's all your fault.

我以为你应该是一个伟大的驯狗师 I thought you were supposed to be a great trainer of dogs.

他是个魔鬼 He's a devil.

阿西西的圣弗朗西斯会杀死这只狗 Saint Francis of Assisi would shoot this dog.

嘿！ Hey!

-他很快 -他精神有问题 -He's fast. -He's mentally deficient.

他身材矮小 不聪明 无法训练 He's undersized, unintelligent, untrainable.

是的 但他很快 Yeah, but he's fast.

我认为你应该给他一个在雪橇上的机会 I think you ought to give him a chance on the sled.

停下 停下 那不是雪橇狗 Stop, stop. That is not a sled dog.

从来没有 Never ever.

好吧 你尝试了 你才会知道 Well, you won't know until you try.

在这期间 我不知道 I won't know, period.