Dead Like Me

همه می میمرند , روال کار همینه

بهم گفتن نباید سرش بحث کنم یا سوال بپرسم یا حتی سعی کنم درکش کنم

این روزها زیاد حرف میشنوم

ز وقتی که زندگیم بخاطر برخورد یه سنگ توالت . از ایستگاه فضائی دگرگون شد

و به گروه اشباح ملحق شدم

این روب ـه , اون هم یک شبح ـه

اون کسیه که لیست رو دریافت میکنه , اینکه چه کسایی قراره بمیرن و کجا و کِی

و لیست ها رو بین بقیه دروگرها تقسیم میکنه

به چشم زنده ها ما این شکلی هستیم - گندش بزنه -

اسم من جورجا لاس ـه کارم گرفتن ارواح ـه

اینجا خونه ی من ، و اینا خانواده ی من بودند

بابا ، رجی و مامان

اونا یه مشکلی دارن

شمائید که پیانو رو میندازید روی سر مردم ؟

این وظیفه ما نیست که پیانو یا سنگ توالت رو روی . سر کسی بندازیم

پس وظیفه ی کیه ؟

گراولینگ ها ، اونا وسایل رو بحرکت در میارن . و باعث تصادفات میشن

یعنی مردم رو میکشن ؟ - مرگ و زندگی باید با هم هماهنگ بشن -

و این تعادل باید حفظ بشه - وگرنه ؟ -

اوضاع از کمترل خارج میشه و اینجوری اصلا خوب نیست

" مرده مثل من " قسمت چهارم

مترجمین : مصطفی و مجتبی Mostafa-p - Red2008

پیچ و خمها حکم انگشت سبابه ی سرنوشت رو دارن

اما اون انگشت یک تکه ناخن آویزون شده شده داره

ممکنه از هم جدا بشه و در بازی مرگ و زندگی

خوبه که سرنوشت یک نقطه ضعف داشته باشه

مثل یک شکلات که روکش بادوم زمینی خشخاشی نمکی داشته باشه

برای کسانی که در جنوب کشور بزرگ نشدن بادوم زمینی خشخاشی مثل بادوم معمولی میمونه

اما انقدر تفاوت داره که سرش دعوا نشه

و زرشکی رنگ هاش از بقیه بهترن

از مزرعه های جورجیا تا خط تولید کارخونه

تا برسه به فروشگاه نزدیک خونه تون

یه چیز پیش پا افتاده مثل بادوم زمینی خشخاشی میتونه سرنوشت رو تغییر بده

من معمولیش رو ترجیح میدم

من از اینا خوشم میاد چون نمکی ـه

به نظر من اگه نمکی نبود بهتر میشد

... منظورم اینه اینا هم خوبن ولی

برو واسه خودت یه معمولیش رو بخر

ای کاش اون دُم داشت

چون اگه تکونش میداد حداقل میفهمیدم از من خوشش میاد

میخوام یه بسته بادوم" لیسترین" بخرم چون باعث میشه دهن آدم بوی گند بده

درست مثل بادم زمینی

لعنت بهش

پس این یعنی یه روح قراره فاسد بشه ؟ منظورم اینه که اون یه قرار روح گیری داشت نه ؟

و از دستش داد - خب ؟ -

یعنی هیچی نشد احمق مگه گوش نمیدی ؟

یه نفر سر و کله ش پیدا نشه قرار روح گیری لغو میشه

این اتفاق نادره ولی میشه - یعنی اون یارو زنده میمونه ؟ -

بدون عواقب ؟ - تا زمانی که قرار روح گیریش دوباره برنامه ریزی بشه -

تو قبلا گفتی برنامه ریزی مجدد در کار نیست گفتی نمیشه سرنوشت رو عوض کرد

قانون کاردینال میگه همه میمیرن

همه چی که طبق برنامه پیش نمیره

یعنی اون یه دفعه هوس میکنه بره دونات بخره و محل رو ترک میکنه . حالا میتونه زنده بمونه ؟

انگار نتایج کارهاش رو دیده

هیچکس نگفته بود مرگ راه فرار داره

این به شدت نامردی ـه

تو از خانم ها خوشت میاد ، نه ؟

معلومه که خوشت میاد

منو و تو با همدیگه بریم شمال کشور "کلرواتر" توی کازینو ؟

با ماشین بریم و با هواپیما برگردیم ، نظرت چیه ؟ مشکلی ندارم -

راستش چند تا رفیق هم تو "کلرواتر" دارم

بیا . شاید بخوای بعدا نهار بخوری

بتی کجاست ؟ - یه جا گیر کرده . داره روش کار میکنه -

کسی نیست ؟ ! اشتباه شده

سرنوشت همیشه هم بی ثبات نیست بعضی وقتا میچسبه به همون چیزایی که میشناسه

بابت سواری ممنون جوی

ازت خواستم منو اینجوری صدا نکنی

خب اسمت همینه دیگه ازش خوشت نمیاد ؟

چرا خوشم میاد ، ولی تو نباید اونو بگی مگه اینکه یکی ازت بپرسه ، فهمیدی ؟

شاید بخوای سرتو تکون بدی به نشونه ی اینکه فهمیدی چی گفتم

ممنون - حالا میتونم برم ؟ -

آره

انگار داشتم فیلم دوران کودکی خودم رو تماشا میکردم

من تقریبا هیچی در مورد خواهرم نمیدونستم

حتی مطمئن نیستم کلاس چندُم ـه فکر کنم پنجم باشه

کمک

سلام لاسی ! سوراخی -

چطور کسی که انقدر برای من نامرئی بود برای بقیه مرئی باشه ؟

چندش آروه

شاید به این خاطر که مثل شاهزاده ی عجیب رفتار میکرد

به نظرم هنوز چالشی نداری

مگه نه میلی ؟

یه جورایی

فصل سرما و سرماخوردگی در راهه قراره سرِ همه مون به شدت شلوغ بشه

نظرت چیه که یه کم بیشتر مسئولیت پذیر باشیم ؟

... خب

باشه - همینو میخواستم -

شرکت بیمه دنبال یه فیلتر با نگرش مثبت میگرده

صحبت سر یه موقعیت کم اهمیت ـه

پس انتخاب های ما محدود میشه

من میخوام یه لیست تهیه کنم

. از افراد بامهارت و بدرد بخور و اونا رو اولویت بندی کنم

به چه ترتیب ؟ - با افرادی شروع میکنم که مناسب باشن -

میبینی مسئولیت پذیری چه حالی میده ؟

... همونطوریکه داشتم روی باقی مونده ها کار میکردم

. بی اختیار متوجه روزی شدم که مردم

اگه برای وقت 35 دقیقه ناهار تو اداره میموندم چی میشد ؟

چی میشد اگه غذامو تو اداره میخوردم ؟ - چی میشد اگه به قرار مرگم نمیرسیدم ؟ -

اگه مرگ واقعا غیر منصفانه بود چی ؟

شاید دیگه نتونم زندگی خودم رو نجات بدم

. ولی دلیل نمیشه که نتونم زندگی دیگران رو نجات بدم

سلام - سلام -

. پزشکم زنگ زد و گفت که قرار ملاقاتم یه کم زودتره

... پس اگه امکان داره

چرا اون که نمیتونه نظرش رو عوض کنه ، مگه نه ؟

آره ، پس مشکلی نداره ؟ - البته این حرفا چیه -

امیدوارم زیاد جدی نباشه

... نه ، نه من خوبم ..فقط

هیچی - .... نکنه -

چی ؟

.... منظورم اینه که اونا

اوه

هر چی تشخیص زودتر باشه زودتر درمان میشه - آره -

آخرین باری که اینجوری شدم کونم چسبیده بود به کاغذ

وقتی دکترم بهم گفت بشینم کاغذ پاره شد

اون مرتب سعی میکرد تا کاغذ بیشتری از رول زیر میزش در بیاره

و اونو روی دستم تا کنه اما رول هم تموم شد

بعدش کلی خندیدیم

من انقدر شدید میخندیدم که اون نمیتونست آینه ی طبی رو فرو کنه داخل

چون تمام عضلاتم موقع خنده گرفته بودن

میدونی این یکی از بهترین خنده هایی بود که تا . حالا کرده بودم

حالا تو یه 14 داری طرف مقابلت 16 , باز میگیری یا نه ؟ - نمیدونم -

بهتر نیست یه نگاه به میز بندازی ؟ - نمیدونم -

باید بازم بگیری ، باعث میشه اونی که کنارته گیر بیوفته

باید دید از این یارو خوشم میاد یا نه

اون همبازیت ـه ، معلومه که خوشت میاد

اگه کارتش رو بگیری اون گیر میکنه و دیگه نمیخواد باهات رفیق باشه

بعد وقتی آبجو دستش ـه سر میز گریه میکنه امتیاز تو هم دوبرابر میشه - این یعنی منم گیر میکنم -

ببین من دارم میگم اگه یکی خراب کنه کل میز بهم میریزه

پس نمیزارم کسی سر میز بشینه - اون از قبل نشسته -

زیاد هیجان زده نشو - , من هیجان زده نیستم خیلی هم خونسردم - چی داری میگی ؟

من فقط دارم میگم بهتره این حرفا رو به جورجا بزنی

چرا اینکارو با من میکنی ؟ - چیکار ؟ -

هیچی - من هیچ کاری نمیکنم -

فقط یه نفس بکش و آروم باش - من دارم نفس میکشم ، مشکلی هم ندارم -

خوبه ، حالا اگه میخوای خودم باهاش حرف میزنم

من نمیخوام تو با کسی حرف بزنی اصلا متاسفم که حرفشو پیش کشیدم

متاسفم نباش - فقط یه اشتباه بود -

ما فقط داشتیم گپ میزدیم - من باید خودم به جورج بگم -

اصلا هر چی گفتم نشنیده بگیر - مگه چی گفتی که نشنیده بگیرم ؟ -

کی اهمیت میده ؟ همین رو گفتم

گری فکر کردم برای تمرین اومدی اینجا

همینطوره - پس چی شد ؟ -

هیچی دارم تمرین میکنم

چی داری میگی ؟

اگه بهت بگم یه راهی پیدا کردم که همزمان هم کتاب بخونم هم تمرین کنم چی میگی ؟

خوب من هر روز دارم اینکارو میکنم گری تردمیل " ما جای مخصوص کتاب داره "

میتونی همزمان هم آشپزی کنی و هم ورزش کنی ؟ یا رانندگی ؟

البته که نه - خوب حالا میتونی -

این دیگه چیه ؟ - یه معجزه -

دراز نشست و بشین پاشو دیگه کافیه

تنها کاری که لازمه اینه که این دکمه رو فشار بدم

... حالا تنها کاری که شما باید بکنید اینه که

من تونستم " پی جی مونرو " رو 11 دقیقه . قبل از زمان مرگش پیدا کنم

حدود دو مایلی جائی که برنامه ریزی شده بمیره

متاسفم ، آقای مونرو سرش شلوغه - بهش گفتی موضوع مهمیه ؟ -

آره ولی الان داره از اداره میره بیرون - فقط یک دقیقه طول میکشه -

اون قرار نیست تو رو ببینه اون نمیدونه تو کی هستی

من دختری ام که پسرش بهش مواد داده و ازش فیلمبرداری کرده

. وقتی که بیخانمان ها با بدن بیهوشش سکس میکردن

. الان دوباره چک میکنم

یه سری دروغ از دهنم بیرون اومد

یکی از یکی ماهرانه تر

من تمام چیزهایی که در مجله پورن خوندم رو . به اسم خودم گفتم

من ملکه فریب کاری بودم که در حال سوختن بود

. وقتی حرفام تموم شد خودمم نزدیک بود باورم بشه

.... بعد یه جا دیگه بیدار شدم

اگه برای قرار ملاقات با مرگ حاضر نشی . خودش خودبخود لغو میشه

قرار ساعت 2 رو کنسل کن - اینکار کم پیش میاد -

. من میتونم بهت یه مقدار پول بدم

و اینم پاداش کارم

پی جی مونرو باید سر ساعت 2 پشت چراغ قرمز . باشه ولی نیست

ببخشید ، من خیلی متاسفم

این کارت ویزیت خواهرمه ، اون یه وکیل ـه

. خواهرم میتونه این حرومزاده رو سرجاش بشونه

ممنون - خواهش -

میسون و روب داشتن به اون قمارخونه میرفتن

. و منتظر پروازشون بودن

کجا میری ؟ - میرم اون بچه لعنتی رو بکشم -

داشتم شوخی میکردم میرم یه سری تنقلات بگیرم

اما وسوسه سرنوشت یک مشکل جدی ـه

مخصوصا وقتی درآمدتون انقدر کم شده باشه که !مجبور بشید تو کونتون مواد قاچاق کنید

هنگامی که روب داشت نقش انگشت سرنوشت ... رو بازی میکرد

من داشتم به شزکت ساعت خوش برمیگشتم

قوی شده بودم و شکست ناپذیر

من سیستم مرگ رو شکست داده بودم، هر چی از نظر دنیا غلط بود رو اجرا کرده بودم ولی متغیرها چی ؟

حتی هربیک که از هر نظر پیش پزشک زنان آزمایش داده

نمیتونه همه ی متغیرها رو حساب کنه

این لیست چاره ساز افراد ماهره که دولورس . خواسته بود

. اینو میزارمش روی صندلی

همین الان داشتم برات یه یادداشت میزاشتم چطور پیش رفت ؟

چی چطور پیش رفت ؟ - ..اون ..آزمایش -

آهان

خوب ، خیلی خوب بود

.... من فقط - نتایجش کی به دستت میرسه ؟ -

..

چند روز دیگه - چقدر سریع -

مال خودم وقتی نتیجه به دستم رسید که اصلا . یادم رفته بود آزمایش دادم

امیدوارم دیگه نخوان تکرارش کنن - نه ، نمیشه -

اگه غیر طبیعی باشه ، میشه گوش کن برات یه کاتالوگ گذاشتم اینجا