The Woods (W głębi lasu)

NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

Üzerinize doğrulan bir tabanca varken zaman yavaşlamıyor.

Kaset başa sardı. Tekrardan oradaydım.

1994'te yaz mevsimi bitmek üzereyken çocukluğum da bitiyordu.

AĞUSTOS 1994

KORCZAK LİSESİ YAZ KAMPI BURANIN HÂKİMİ BİZİZ

Dikkat!

Herkes toplansın!

Çocuklar!

Hadi. Az sonra yoklama var.

- Oturmak ister misin? - Olur mu?

Tekneyi çözdüler, ateş yakıp bıraktılar.

- Sence sakıncası yok mu? - İşte küçük kızım.

Pawel!

Neredeydin? Seni arıyordum.

- Sakin ol anne. Sorun yok. - Senin yüzünden işimden olabilirim.

- Güya onlara göz kulak olacaktın. - Sorumluluklarımı biliyorum.

Sana kefil oldum.

Her birine bir buçuk veririz ve sonra...

Merhaba, ben Artur. Artur Perkowski.

Pawel.

Ben bir refakatçiyim.

Kampa annemle geldim... Berbat bir şey.

Ben Daniel.

Laura.

Bizden beş dakika uzakta yaşıyor.

- Bizden beş dakika uzakta yaşıyor. - Kim?

Daniel.

Gölette seninleydi.

Yakınımızda yaşıyor ve kimseyle çıkmıyor.

Bana ne verdi, bak.

- Boktan. - Yürü git.

- Laura'ya bir şey verdin mi hiç? - Vermeli miydim?

Kız arkadaş mı istiyorsun, sırf biriyle yatmak mı?

Kamila, işine bak, tamam mı?

O, müdürün kızı abi.

Yani?

Yani bilesin.

Devriyeye çıkıyorum.

Pawel...

- Efendim? - Yok bir şey.

Bunu görmelisin.

Sabahtan beri burada duruyor.

- Anahtarlar torpido gözünde. - Ne biliyorsun? Açtın mı?

Kapat şunu.

- Kimin bu? - Bizim olabilir.

Kısa süreliğine.

- Siktir ya. Artur! - Pawel...

Annem beni öldürecek.

- Kum ve yaprak dolu. - Belki bir korucunundur.

Ya da kaçak avcının.

Hayır.

Süper be.

Hey!

Delirdin mi? Farları aç! Artur!

Ha siktir! O da neydi?

Birine çarptım.

- Delirmişsin sen. - Gerçekten.

EYLÜL 2019

Harika! Çok iyi daldı! Çivi gibi.

Çak! Süper! Harika!

Bravo! Kaja!

Pawel? Şarjın mı bitti? Kaja'nın tek resmin bile çekmedin.

- Çocuktan çok akıllı telefon var. - Saçmalama. Resim çek.

Mayolu çocuklar. Kim bilir kimler seyreder.

Herkes kötü niyetli değil Savcı.

Fırsatı bulan hırsız olur.

Dostlarımızı değiştirmeliyiz.

Bravo!

- Kaja daha iyiydi. - Elbette.

Baba!

Merhaba!

Üçüncü oldum!

Annen seninle gurur duyardı canım.

- Çak! - Süperdin Kaja. Çak.

- Başardım! - Evet!

Ev temizliğinde kocamla aynı kafadansınız.

Dur...

Dikkatini ver Pawel.

Ambalajlı yiyecekleri dondurabilirsin.

Tamam mı?

Kavanozları değil ama.

- Kavanozları dondurma, unutma. - Kavanoz olmaz.

- Çok iyi. - Şarabın var mı?

Başka? Arabanı da yıkayayım mı?

- Çok istiyorsan... - Şapşal.

Küt diye uyudular. Kaldığın için sağ ol.

Bu dağınıklık kardeşimi mahvederdi.

Temizlik için birini bulabilirsin.

İlan veririm.

Vermezsin, unutursun. Sen işkoliksin.

Asia'yı düşünmemek için çalışıyorum.

Yakınımıza taşın.

Vakıf kira kontratını feshedebilir.

Kaja'nın okulu, arkadaşları burada.

Eskisi gibi olur.

Hiçbir şey eskisi gibi olmaz.

Gitmeliyim.

En fazla iki saat.

Zor bir davam var. Dosyaya bakmalıyım.

- Çok kötü. - Sağ ol.

DAVA DOSYASI

Paweł Kopiński?

Müfettiş Buczkowski.

Evinize uğradım. Baldızınız ofiste olduğunuzu söyledi.

- Benimle gelir misiniz? - Nereye?

- Çok sürmez. - "Çok sürmez."

Tanıdık bir yer değil.

Çok komik.

Yarın sabah arayın. Çok işim var.

Ne yazık ki bu bekleyemez.

İyi akşamlar, ben Müfettiş Jork.

Güzel. Hepimiz buradayız. Gidelim.

Konu nedir, söyler misiniz?

- Marek Kowalski dün gece öldürüldü. - Öyle birini tanımıyorum.

Yoldan geçen biri cesedi Kartuska Caddesi köprüsü altında buldu.

- Benimle ilgisi ne? - Yardım edebileceğinizi düşünüyoruz.

Nasıl? Tanımıyorum demiştim.

- Kowalski sizi tanıyormuş. - İlginç.

Üzerinde sizi işaret eden eşyalar vardı.

Eşya mı? Halı mı? Dondurucu mu? Köpek mi?

- Bakın... - Dur.

Ehliyetinde Marek Kowalski yazıyordu.

Kontrol ettik. Sahteymiş.

Parmak izleri veri tabanında yok.

Henüz kimse onu teşhis edemedi.

Sizce ben edebilir miyim?

Evet.

Başından mı vurulmuş?

Kaç kez?

- Onu tanıyor musunuz? - Hayır.

Emin misiniz?

Beni niye getirdiniz?

Cebinde adresiniz vardı. Sizinle ilgili birkaç da kupür.

Ben bölge savcısıyım.

Karıştığı bir davada savcıydım belki.

Haber kupürleri sırf sizinle ilgili değildi.

25 yıl önce bir yaz kampında refakatçilik yaptınız, değil mi?

Sayı.

Sayı!

- Artur! - Hadi!

Hadi Perkowski!

Kanka!

Affedersin.

Fauldü. Gel hadi.

Pawel.

Ondan hoşlandın mı?

Kamila'dan mı?

O kız kardeşim, şapşal.

Hayır. Unut bunu.

Sakin ol. Ben sıskaları severim.

Konuş onunla.

Dikkat et. İstediği kişiyle çıkabilir.

Benimle çıkacak.

Artur...

Neler oluyor burada?

Hadi ama...

Anne...

Aptal!

Annen mi?

Monika...

İyi görünüyor muyum?

Tamam.

Wojtek Malczak.

Bana bakılmasını severim.

Korczak Lisesi Yaz Kampı'nda kıdemli rehberim.

Bilmem ki...

Bob Dylan gibi olmak.

Evet...

Ben Kamila.

Daha iyi böyle. Daha iyi.

YAZ KASABI İDDİALARI İNKÂR...

KOPIŃSKI HEDEFTE

Bence basit bir tesadüf. Bilmiyorum.

Üzgünüm, yardım edemeyeceğim.

Güle güle.

Cumartesi gecesi neredeydiniz?

Şüpheli miyim?

Sizi arayacağız.

- Uyanık mısın? - Kitap okuyacağına söz verdin.

Sadece birkaç sayfa baba. Lütfen.

Söz verdin.

- Sesimi değiştirmem ama. - Tamam.