Mama
Bengali সাবটাইটেল ডাউনলোড করুন
রিলিজ তথ্য
ট্যাগ
Bengali সাবটাইটেল প্রিভিউ
প্রথম 200টি লাইন।
পূর্বে কোন একসময়ে...
কি ঘঠছে তার জন্য কেবল একটা শব্দই যথেষ্ট,
আর সেই শব্দটা হল "আতঙ্ক"
আর অবশ্যই এটা কারণ হল অভাবনীয় অযৌক্তিক আচরণ,
২৯ এর দুর্ঘটনা,
...১৯৮৭ কালো সোমবার...
...যেদিন কিনা ঘটেছিল এক মর্মান্তিক আত্মহত্যা আর খুন।
এই পতনের কারণ ব্যতিক্রম কিছু নয়।
কেবল ঘণ্টাখানিক আগে যখন মার্কেটগুলি খোলা শুরু করেছিল,
তখন কাভা হোল্ডিংস এর দুইজন অংশীদারকে গুলি করা হয়...
... সমস্যায় জর্জরিত কোম্পানির সদর দপ্তরে।
সিনিয়র পার্টনার, লরা মুলার, ঘটনাস্থলেই মারা যায়।
একজন বিশ্লেষক, আলবার্ট বার্নার্ড, গুরুতর অবস্থায় আছেন।
জেফ্রি ডোজ, আরেকজন সিনিয়র পার্টনার, গোলাগুলির সময়...
...অফিসেই ছিলেন কিন্তু এখন তিনি নিখোঁজ আছেন।
আমি দুঃখিত, আমাদের, আমাদের চলে যেতে হবে, সোনামণিরা।
এইতো হয়েছে।
মা কি আমাকে স্কুলে নিয়ে যাবে না?
মায়ের শরীর'টা ভালো লাগছে না।
জলদি। তোমার চশমা পরো। চলো।
চলো যাই।
বাবা, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমি জানি না।
ধেৎ।
তুমি অনেক জোরে চালাচ্ছ।
- বাবা, তুমি অনেক জোরে... - চুপ করো!
দুঃখিত, ক্ষমা করবেন আমাকে।
- হেই, বন্ধু, তুমি কি হলুদ টেপটার এদিকে আসতে চাচ্ছো? - আমি পরিবারের একজন. আমি হলাম লুকাস দেসেঞ্জ।
আপনি আমাকে কল করেছেন। আপনাদের কেউ একজন কল করেছেন। গোয়েন্দা নাকি কে যেন?
- আপনি এখানে থাকেন? - না, আমার ভাই এখানে থাকেন।
কি হচ্ছে এখানে? জেফ কোথায়?
মেয়েরা কি ঠিক আছে? মেয়েরা কোথায়?
স্যার, কেবল একটু ধৈর্য ধরুন, ঠিক আছে? এখানে একটু আপেক্ষা করুন।
ওহ খোদা।
মনে হচ্ছে জেফ্রি ডোজ তার তালাকপ্রাপ্ত স্ত্রী'কে খুন করতে যাওয়ার পূর্বে...
...তার ২ পার্টনারকে গুলি করে হত্যা করে।
আর তারপর সে তার দুই কন্যাকে অপহরণ করে, যাদের বয়স তিন আর এক।
সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে। চলো।
বাবা, আমরা কি ওখানে পৌঁছে গেছি?
আমার চশমা'টা ভেঙ্গে গেছে।
ওটা কি?
এটা ঠিকই আছে।
হেলভেসিয়া।
- সব ঠিক আছে, এখানে আসো। - ভিতরে কেউ একজন আছে।
এখনি!
ধরো, ধরো..
বাবা, বাহিরে একটা মহিলা দাড়িয়ে আছে।
মাটিতে তার পা স্পর্শ করছে না।
তুমি কাঁদছ কেন?
কারণ আমার মন খারাপ, সোনা।
তোমার মন খারাপ কেন?
তুমি জানো,
মা আর বাবা, তারা দুজনে...
...অনেক চেষ্টা করেছে।
কিন্তু সেটা বেশীরভাগ ক্ষেত্রেই উলট-পালট হয়েছে।
তুমি তো জানো যে বাবা তোমাকে কতো ভালোবাসে, ঠিক না?
আমি দেখতে পাচ্ছি না।
ওটা কি?
ওইদিকে দেখো সোনা, ওখানে..
বাবা?
বাবা?
বাবা?
বাবা?
দেখো, লিলি। একটা চেড়ী।
পাঁচ বছর পর।
বার্নসি, বন্ধুরা তোমরা কোথায়, আসলে?
আচ্ছা...
আমরা আরেকবার একটু সেক্টর ১-৭-১২-৩৩ ঘুরে দেখবো।
- ওটা তো পাহাড়ের রাস্তা, ঠিক না? - আহু।
গ্যাস ষ্টেশন,
পউলসন পাস এর রাস্তা...
- হ্যাঁ এটা খুবই ভালো। - ওহ, খোদা। আমার এইসব বলতে ভালো লাগে না।
কি বলতে?
আগের পেমেন্ট'টা পরিশোধ হয়নি।
আচ্ছা, আহ... আমি ওই ব্যাপারটা দেখছি।
ওটা নিয়ে চিন্তা করো না। তখন কিছুটা সমস্যা ছিল।
ঠিক আছে। আমি ওই ব্যাপারটা দেখে তোমাকে জানাচ্ছি।
"গর্ভবতী না"
ধন্যবাদ তোমাকে, বিদায়।
ধন্যবাদ আপনাকে, খোদা। সুইট!
- ফোনে কি বার্নসি'র সাথে কথা বলছিলে? - ইয়াপ।
ওর পরবর্তী পদক্ষেপ কি?
সে কি সেক্টর ফালতু আলফা'র খোঁজে যাচ্ছে?
হেই, জানো কে গর্ভবতী না?
তোমার কি সমস্যা হয়েছে?
আগের টাকাটা পরিশোধ করা হয়নি।
ব্যাংকে কি কোন সমস্যা হয়েছে, নাকি...
টাকা শেষ হয়ে গেছে।
- আমি পরেরটা নির্বাচন করলাম। - ওটাই হল সঠিক উত্তর।
দেখো, বেবি..
ওটা তোমার ভাই। তুমি তোমার সব টাকা খরচ করে, ওদের খোঁজ করছ,
এই ব্যাপারটা ঠিকই আছে। এটা চিকিৎসা করানোর থেকে সস্তা।
- আর আমিও সেরকমই। - কি..?
আমাকে যেতে হবে।
- বার্নসি! - কি?
এই, বার্নসি!
হায় খোদা!
- তুমি কি এখন ওকে কল করবে? - একটু সময় অপেক্ষা করো।
কিন্তু আমাদের কল করা উচিৎ, আমরা বলেছিলাম আমরা কল দিবো।
রনি,
চুপ করো।
অল্প একটু সময়ের জন্য।
এই যে, দোস্ত। এইটার ঘ্রাণ নাও।
হ্যালো?
আহ, জী স্যার। জী স্যার। জী স্যার।
এটা তো চেড়ী'র দানা।
হেই, বার্নসি!
বার্নসি,
আমরা কি এখন ওকে কল করতে পারি?
ওরা ওদের খুজে পেয়েছে।
- তুমি আমার সাথে মশকরা করছ। - ওরা মেয়েদের খুজে পেয়েছে।
জীবিত।
ডাঃ জেরাল্ড ডিফুসেস।
- আর আপনি নিশ্চয়ই এনাবেল। - আমিই সেইজন।
- লুকাস। - ওরা কেমন আছে?
যাইহোক, আমি আপনাদের সাবধান করে দিচ্ছি। এটা কোন সহজ কাজ হবে না।
আমরা খুবোই সৌভাগ্যবান, যে ভিক্টোরিয়ার কথা বলার মত...
...যথেষ্ট বয়স ছিল।
তবে এই উন্নতিটা আসলেই ঠিক নাকি...
- ...সেটা এখনই নির্ধারণ করা উচিৎ হবে না... - আরেক জনের কি অবস্থা?
ওর অবস্থা পুরোই অন্যরকম।
ধেৎ।
ওহ, হ্যাঁ।
হেই, ভিক্টোরিয়া।
তুমি কি, লিলি? হেই...
না, না, না, ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
আমি তোমার কোন ক্ষতি করবো না।
আচ্ছা ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমি তোমার জন্য একটা জিনিস নিয়ে এসেছি। তোমার চোখের জন্য।
যখন তুমি ছোট ছিলে, তোমার এরকম একজোড়া চশমা ছিল। তোমার মনে আছে?
আমি এটাকে... সব ঠিক আছে।
আমি এটাকে এখানে রেখে দিচ্ছি।
সব ঠিক আছে।
হ্যাঁ।
এইতো হয়েছে।
বাবা?
ওহ, না, না, সোনা।
সোনা, না, আমি তোমার বাবা না। আমি...
আমি তোমার বাবা'র ভাই।
আংকেল লুক'কে মনে আছে?
বাবা?
আচ্ছা ঠিক আছে।
- বাবা? - সব ঠিক আছে।
ডাঃ জেরাল্ড ডিফুসেস, মহামান্য আদালত।
মেয়েগুলি ইনস্টিটিউটে আমার তত্ত্বাবধানে আছে।
৮২ দিন আগে যখন তাদের পাওয়া যায়।
এবং ওদের অগ্রগতিকে আপনি কিভাবে বিশ্লেষণ করবেন?
খুবই ভালো, আর উল্লেখযোগ্যভাবে দ্রুত।
যদি আপনার অনুমতি হয়?
মহামান্য আদালত, ভিক্টোরিয়া এবং লিলি ডোসেজ...
...তাদের খুব শোচনীয় অবস্থায় পাওয়া যায়।
একাকি, খুদার্থ অবস্থায়।
ওরা বাহিরের সবাইকে ভয় পায় আর অবিশ্বাস করে।
ওদের একাকী জীবনের জন্য ওদের মানসিক বিকাশ...
...পরিষ্কারভাবেই বাধাগ্রস্থ হয়েছে।.
এরকম চরম একাকী জীবনে বেঁচে থাকার জন্য,
মেয়ে দুটো একজন কাল্পনিক অভিভাবক তৈরি করে নেয়।
একজন অভিবাবকের মতো, যে ওদের খাওয়াবে,
ওদের গান শোনাবে, ওদের রক্ষা করবে।
ওরা তাকে ডাকে: "মামা"।
ভিক্টোরিয়া আর লিলি'র একটা আসল সুযোগ আছে...
...স্বাভাবিক জীবনে ফিরে যাওয়ার। কিছুটা যত্নের সাথে,
দৈহিক মানসিক উন্নতির মাধ্যমে।
আর যেটা সবচেয়ে দরকার সেটা হল আদর এবং স্নেহ।
- ওরা তাহলে সুস্থ হয়ে যাবে। - ধন্যবাদ আপনাকে, ডাঃ ডিফুসেস।
মিস. পোডোলস্কি। আপনি কি আদালত কে কিছু বলতে চান?
শুভ সকাল, মহামান্য আদালত।
জেফ্রি ডেসাঞ্জ আমার ভাগ্নি কে খুন করেছে।
আর নিজের মেয়ে দুটোকে বনে রেখে আসে।
আর এখন তার ভাই একটা বিশাল কাজ করে ফেলেছে।
লুকাস কখনোই নিজের ভাতিজিদের খোজা বাদ দেয়নি।
কিন্তু সে এটা মেয়েদের জন্য করেছে, নিজের জন্য নয়।
তো, যদি তার হৃদয়ে মেয়েদের জন্য আগ্রহ থেকেও থাকে,
তার জানা উচিৎ যে না তার উপার্জন, না তার থাকার জায়গা...
...২ টা মেয়েকে লালন-পালন করার জন্য উপযুক্ত।
কেবলমাত্র, বিশেষ যত্ন নিয়ে ২ বাচ্চাকে পালন করা।
- এখন পর্যন্ত কয়টা বাচ্চাকে তুমি বড় করেছো, জিন? - তোমার থেকে বেশী নয়, লুকাস।
অবশ্যই সে মেয়েদের নিতে চাবে, লুকাস। তার জায়গা থেকে একটু চিন্তা করো।
সে তার এভাবে এসেই ওদের নিয়ে যেতে পারে না। মেয়েরা তো আর ওর না যে নিয়ে যাবে।
- আমি নিশ্চিত যে এটা পুরোপুরি বৈধ না। - আমি তোমাকে বলি, কোনটা বৈধ না।
এটা বৈধ হবে না যে সে আমার ভাতিজিদের কিনে নিবে।
- এতে কি খারাপ কিছু হবে? - কি?
এনাবেল ব্যান্ডে কাজ করে।
তুমি জীবিকার জন্য ছবি আকো।
তুমি কোথায় থাকো? তোমার কি বাচ্চাদের জন্য অন রুম আছে?
আমি বলতে চাচ্ছি, সত্যি।
তুমি এটা কি বলছো, জেরাল্ড?
মেয়েদের ভালোর কথা চিন্তা করলে..
আমার পরামর্শের উপরেই পারিবারিক কোর্ট অনেকটা নির্ভর করে থাকে।
আর ঠিক এখন,
আমার মিথ্যে বলা হবে যদি আমি বলি যে মিস. পোডোলস্কি'র জায়গা হল গরিবদের আখড়া।
কিন্তু সত্যি হল...
তোমাদের মতো আমিও চাই না ওরা শহরের অন্য প্রান্তে গিয়ে থাকুক।
তো...
এই মুহূর্তে আমরা দুজন দুজনকে সাহায্য করতে পারি।
তোমাদের মেয়েদের দরকার, আমার ওদের সাথে প্রতিনিয়ত যোগাযোগ করা দরকার।
আমাদের কি করতে হবে?
এই বাড়িটা, ইন্সটিটিউট এর তরফ থেকে দেয়া, কেস স্টাডি করার জন্য।
বিনা-ভাড়ায়।
তোমরা এই বাড়িতে উঠবে মেয়েগুলি তোমাদের।
Mama subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Mama
- Mama 2013 WEB-DL Bsub by Tafhim · 40 downloads · 2025-02-01
- Mama 2013 brrip 720p Run-time - 1 40 8 [Bsub by Tafhim-Rahman] · 39 downloads · 2021-09-01
মন্তব্যসমূহ
No comments yet. Be the first to leave one.