Sidekicks

PHỤ TÁ

Hả?

Ồ.

Chào các chàng trai.

Tôi sẽ trở lại ngay.

Hả?

Cứu!

Ở đây!

Em sẽ sớm đến cứu cô.

Cảm ơn, Barry.

Cảm ơn vì đã giúp tôi một lần nữa.

Không sao đâu, chú Chuck.

Đó là những gì phụ tá dành cho.

Dù cháu ở bất cứ đâu, đang làm gì

chỉ cần yêu cầu cháu thôi, Chuck.

Chắc chắn rồi, ông bạn Chuck già.

bất cứ lúc nào, bạn cũ.

Vâng!

Barry cảnh giác, đồ lập dị.

Thật là một thằng ngu.

Tại sao bạn không để cậu ta yên?

Được rồi, lớp học, ổn định.

Thế đủ rồi.

Hãy để nó xảy ra, Barry.

Thư giãn.

Em không cần phải làm điều này.

Giờ học cho thứ sáu, chương bảy đã kết thúc.

Này, Barry?

Cậu có muốn tớ đợi sau giờ học không?

Tớ đợi được.

Đừng, đừng, không phải tối nay, Lauren.

Bố tớ đang đến.

Được rồi.

Tạm biệt, Lauren.

Tạm biệt.

Lúc này tâm trạng em đang ở đâu?

Ừm... Nhật bản, em nghĩ.

Ừ.

Em đã ngủ trong giờ học lịch sử của tôi.

Vâng, em biết.

Em không hiểu tại sao nó lại xảy ra.

Barry, em phải hiểu.

Có thời gian và địa điểm cho những giấc mơ.

Không phải ở trong lớp học.

Vâng.

Vâng, em biết.

Khi bố em đến đón em,

ông ấy và tôi cần phải nói chuyện lại.

Tôi đã nói chuyện với cậu ấy về những giấc mơ.

Cậu ấy, uh...cậu ấy chưa bao giờ là một đứa trẻ bình thường.

Điều đó không có gì sai cả.

Einstein, uh, Ghandi, Gershwin,

Những người này không có gì sai.

Con trai tôi bị hen suyễn.

Cậu ấy đã tạo nên thế giới này

nơi cậu ấy có thể trở thành vận động viên ngôi sao,

Tiền vệ.

cậu ta có thể thành, ừ... - Chuck Norris?

Vâng.

Vâng.

Cậu ấy nói họ là cộng sự, rằng họ làm mọi việc cùng nhau.

Tôi không biết.

Anh đã từng thử chưa?

Cái gì?

Là cộng sự của anh ấy?

Tôi không nghĩ mình có cơ hội đạt được như Chuck.

Tôi dành rất nhiều thời gian cho công việc.

Barry ở một mình xem quá nhiều

phim, và các trò chơi Karate..

Tất cả chúng ta đều làm việc quá giờ, anh Gabrewski.

Đó không phải là những gì tôi hỏi anh.

Tôi có gần gũi với con trai tôi không?

Vâng.

Chúng tôi đã trải qua một số thời điểm khó khăn, và, uh...

Lẽ ra điều đó đã giúp chúng tôi lại gần nhau hơn, nhưng, uh...

Anh phải giúp cậu ta thay đổi các ưu tiên của cậu ấy.

Có thể cả của anh nữa.

Barry.

Barry! Sao cơ?

Kiểm soát cảm xúc bản thân.

Có chuyện gì với con?

Ồ... Ồ, không có gì cả.

Người lập dị.

Nào, đi thôi.

Muộn rồi, đi thôi.

Tạm biệt, Barry.

Hẹn gặp lại ngày mai.

Vâng, cảm ơn cô, cô Trần.

Cảm ơn anh đã dành thời gian.

Anh đã quên thứ gì đó?

Hả?

Ồ.

Vâng, cảm ơn cô.

Đi nào.

Chúng ta sẽ xem sư phụ Stone này và đăng ký cho con học karate.

Cái gì? - Không có gì. Không có gì cả.

Một!

Hai!

Ba!

Bốn!

Phá vỡ trên cùng!

Nào, nào!

Hai!

Kéo dài ra!

Ba!

Bố chỉ định nói với ông ấy rằng chúng ta đang ở đây.

Xin lỗi.

Xin lỗi.

Xin lỗi.

Uh, xin lỗi.

Bốn!

Hãy bẻ gãy trên cùng!

Bẻ gãy nó!

Này!

Anh!

Tôi?

Vâng!

Anh!

Chúng tôi không mang giầy trên thảm ở đây, thưa anh.

Xin lỗi.

Cởi bỏ đôi giày.

Vớ cũng vậy?

Này! Này! Này!

Đừng chạm vào đó.

Như vậy cậu muốn học karate hả?

Vâng.

Vâng?

Vâng?

Cậu phải nói, vâng, thưa thầy đúng không, con trai?

Ồ vâng.

Ý em là vâng thưa thầy.

Bố cậu ở đây cho tôi biết tất cả những gì cậu nghĩ về

điều này, nghệ thuật, kỹ năng và kinh nghiệm này, đã khiến tôi mất nhiều năm...

Nhiều năm để thành sư phụ.

Cậu làm ơn khò khè nhỏ hơn một chút được không, nhóc?

Ở đây tôi đang cố gắng nói chuyện.

Xin lỗi, anh Stone.

Con trai tôi bị bệnh...

Thầy phải rất giỏi để giành được tất cả những thứ này.

Chà, tôi không thích khoe khoang hay bất cứ điều gì ...

Em cá là thầy gần giỏi như Chuck Norris.

Chuck Norris?

Chuck Norris?

Ông ta không thi đấu nữa, nhóc, và một trong những lý do...

Một trong những lý do chính mà ông ấy không thi đấu là tôi!

- Được rồi, hãy, uh.. - Ông ấy không tham gia cuộc thi

Bởi vì tôi sẽ hạ gục ông ta.

Đi thôi con trai.

Nào.

Hạ gục anh ta!

Lần đầu tiên tôi nghe anh nói.

Ông ta hơi kỳ lạ.

Cậu biết, nhóc, đó là điều thông minh đầu tiên

cậu đã nói cả ngày,

"Ông ta hơi kỳ lạ."

Thực sự tôi là giỏi nhất.

Thầy biết, karate là một môn thể thao

kỷ luật và kiềm chế và phong cách ..

một trong đó là xây dựng sự tôn trọng.

Cậu cũng tin vào chú thỏ Phục sinh hả nhóc?

Chuck Norris!

Mang thuốc súng!

Bây giờ tao dạy cho mày một bài học!

Cứu!

Im lặng.

Tao thổi bay mày bây giờ.

Vui lòng!

- Á. - Cứu!

Cứu!

Cứu!

Ồ! Ồ!.

Đến giờ đi ngủ rồi.

Ừ... bố...

Con trông giống như con đã ngủ.

Con có đang xem phim đó không?

Vâng.

Vâng, con đã xem loại phim đó.

Uh, bố?

Gì vậy?

Bố đã bao giờ, uh...

tham gia vào một cái gì đó chưa?

Uh-- Trễ rồi.

Con phải ngủ tám tiếng.

Sao?

Không có gì.

Cái gì?

Quên nó đi.

Cái gì?

Cô Chân!

Cô Chân, chà, tốt.

Lâu rồi không gặp.

Sao vội vàng vậy?

Lần cuối cùng chúng ta nói chuyện

về chú của cô sắp đến thị trấn.

Ông ấy đã đến đây chưa?

Có, hôm nay.

Xin vui lòng, Eugene, tôi bị trễ.

Ông ấy cần một công việc không?

Tôi có tầm ảnh hưởng trong thành phố này, nếu tôi có thể nói như vậy.

Tôi là nhà bảo trợ của ông ấy, anh Mapes.