Hanzawa Naoki (半沢直樹)

هانزاوا نائوکی ,مدیر بخش وام شعبه ی اُساکا نیشی از بانک توکیو چوئو

از دستورات مدیر شعبه آسانو پیروی کرد , و

و یک قرارداد وام 500 میلیون ینی با شرکت فولاد نیشی اُساکا بست

با این وجود, شرکت فولاد نیشی اُساکا , که به لحاظ ظاهری شرکتی بود که وضعیت خوبی داشت

در واقع صورت حسابهای مالیش رو برای پنهان کردن بدهی های سنگینش دستکاری کرده بود

بلافاصله بعد از گرفتن وام از بانک دچار ورشکستگی شد

هیچ کاری از دست هانزاوا و بانک برای رسیدن به وام برنمیومد

مدیر آسانو داشت برنامه ریزی میکرد تا

تا تمام مسئولیت رو به طور کامل به هانزاوا نسبت بده

با وجود این , هانزاوا باهاشون رودررو شد

و قول داد که 500 میلیون ین رو بازیابی میکنه

تا اسمشُ از این قضیه پاک کنه

این برای هانزاوا تنها راهی بود که میتونست

به عنوان یک کارمند بانک به زندگیش ادامه بده

چهار ساعت بعد از بازجویی شفاهی

فکر میکنی داری چیکار میکنی هانزاوا؟

شنیدم که توی بازجویی گفتی که

!برای حادثه ی وام مسئول نبودی

اون آدما توی هیئت مدیره داشتن به طور واضح

تلاش میکردن تا مسئولیت اون وام اشتباه

500میلیون ینی رو کاملا به گردن ما یعنی شعبه ی اُساکا نیشی بندازن

من فقط بهشون گفتم که به طور قطع مسئله از این قرار نبوده

مسئولیت ما؟

من فقط حقیقت رو گفتم

یک ضرر 500 میلیون ینی به خاطر اشتباه تو به عنوان مدیر بخش وام اتفاق افتاده

مدیر شعبه آسانو تاداسو

دستیار مدیر شعبه اِجیما هیروشی

حقیقت چیزی کمتر یا بیشتر از این نیست

اجیما . اون باید نظر خاص خودشُ داشته باشه

,با وجود این , بعد از این حادثه

نباید اینُ بگم اما اعضای هیئت مدیره نظر خوبی نسبت بهت دارن

اگه میخوای اسمتُ پاک بهتره که عجله کنی

در غیر این صورت , نمیدونم تا کی میتونم از تو طرفداری کنم

البته , قصد ندارم که اجازه بدم اونا تمام مسئولیت رو

بدون هیچگونه تلاش و مبارزه روی دوش شعبه ی ما بندازن

لطفا خیالتون راحت باشه مدیر آسانو

هیچوقت نمیدونستم که فولاد نیشی اُساکا توی همچین شرایط بدی باشه

اونا به طور قطع خیلی خوب ما رو گول زدن

حتی برای ما بانکی ها هم سخته که بفهمیم

رئیس شرکت ورشکسته ی تاکشیتا کوگیو

تاکشیتا کیوهیکو

جاری شدن پول ففط با سه سال فعالیت بدون در نظر گرفته شدن از لحاظ وضعیت مالی

اینکه اونا رو با کتابای خودت مقایسه کنی اشکالی داره؟

نه مشکلی نیست

شرایط تا این حد بده؟

موضوع چیه؟ این یه جور امتیاز دادنه

ما اینهمه پولُ در نیاوردیم

عواید ما از شرکت فولاد نیشی اُساکا حدود 500 میلیون بوده

...اما این میگه که اونا

700میلیون پرداخت کردن 200میلیون یه جایی ناپدید شده

لطفا کتابهاتُ بهم نشون بده

معشوقه ی هیگاشیدا فوجیساوا میگی

رئیس شرکت فولاد نیشی اُساکا

هیگاشیدا میتسورو

همه چیز طبق برنامه پیش رفت , آره؟

تا جایی که از روی این میتونم بفهمم هیگاشیدا به مدت سه سال داشته اسنادشُ دستکاری میکرده

به عبارت دیگه , اون داشته به طور مستمر در طی سه سال گذشته ذخیره سازی میکرده و

مقدمات انجام اینکارُ فراهم میکرده

مقدمات؟ به احتمال خیلی زیاد , ورشکستگی فولاد نیشی اُساکا

عمدی بوده

اگر موضوع این باشه ,این حقیقت که اونا با برنامه ی قبلی ورشکسته شدن

درست بعد از اینکه ما رو توی وام 500 میلیون ینی فریب دادن , و

اینکه اداره ی مالیات داره کارایی انجام میده همشون یه جورایی مشکوک هست

هیگاشیدا داشته به سود فکر میکرده ولی

نه از طریق بازسازی شرکتش , بلکه با عمدا ورشکست کردن شرکتش

پس , این یعنی چی؟

داری میگی که هیگاشیدا ازم استفاده کرد

تا از طریق ورشکستگی عمدی کلاهبرداری کنه؟

,علاوه بر این حتی باعث شد که شرکت من از هم بپاشه

معنیش اینه که پولی که از من بالا کشید

الان توی جیبشه؟

هانزاوا هان

من یه آدم تحصیلکرده نیستم

اشتباه من بود که زیادی احمق بودم

و اون تونست منُ گول بزنه؟

نه

این تقصیر کسیه که فریبت داده

بدون شک همینطوره تاکشیتا سان

هانزاوا هان

اجازه بده یه بار دیگه ازت درخواست کنم

بیا هیگاشیدا رو پیدا کنیم و پولُ برگردونیم

من کسیم که

رو کمکت حساب میکنم , ساچوئو هان

من ازت خواسته ای دارم بله

سعی میکنی با اون لهجه ی مسخره ی اُساکا صحبت نکنی؟

همسر هانزاوا هانا

هدیه ای که خواستم از توکیو بگیری نون برشته ی تِرا سایسون

معذرت میخوام

من قبلا به اونا گفته بودم که فردا قراره ببرمش مهمونی چای

...هانا . هانا

!خوشمزه ست ! هانا , این خیلی زیاد خوشمزه ست

این کارای مسخره فایده نداره

حالا فردا صبح باید برم یه چیز دیگه بخرم

برای همسر دستیار مدیر هست , درسته؟ زیاد نگرانش نباش

!مجبورم قانون اینجا همینه

هانا

کنجکاو نیستی؟

جلسه بازجویی چطور پیش رفت؟

به هر صورت انجامش دادی, مگه نه؟ میتونم از روی قیافت اینُ حدس بزنم

برای همینه که دارم تلاش میکنم به خانم دستیار مدیر بچسبم

چون تو همینی که هستی , نائوکی من باید هر کاری از دستم برمیاد برای پوشش تو انجام بدم

اون مشکلی نیست که با یه همچین کاری بشه حلش کرد

خودم میدونم

اما این تنها کاریه که من میتونم انجام بدم

...چون اگه اینطور نباشه , همه چیز میفته روی دوش تو

من این چیزای سختُ نمیفهمم , ولی

!هر کاری که میکنی , شکست نخور

نمیخوام بازم منُ دنبال خودت بکشونی یه جای دیگه

...دنبال خودم

باید با یه کارمند بانکی ازدواج میکردم که بیشتر اهل کار باشه

همیشه منتقل شدن , همیشه در حرکت بودن هیچ چیز خوبی اتفاق نمیفته

اداره ی مالیات منطقه ای اُساکا

محل اقامت هیگاشیدا هنوز هم نامشخصه در حال حاضر ما داریم

آدرس معشوقه ـش فوجیساوا میکی رو بررسی میکنیم از پنهانگاه چیزی نداریم؟

یه چیز هست که توجه منُ جلب کرده

چی؟ پارسال در سوم ماه جولای

مبلغ 50 میلیون ین برای یک هزینه ی فاقد توضیح

از حساب شرکت فولاد نیشی اُساکا در بانک اصلیشون برداشت شد

50میلیون؟

این مقدار یه خرده برای خرج کردن زیاده

یک بازرسی کامل انجام بدید و بفهمید که برای چه کاری استفاده شده بود

مدیر , میشه یه نگاهی به این بندازید؟

یامامورا سان که توی بخش ارز هست اینُ پیداش کرد

!هیگاشیدا میتسورو؟ بله

تاریخ مال حدود یکسال پیشه

دریافت کننده ی وجه شرکت آسیا هیگاشی هست

به نظر میرسه این پول از حساب شخصیش توی بانک ما انتقال داده شده

اون توی بانک ما حساب شخصی داشته در صورتی که ما بانک اصلیش نبودیم؟

با این وجود الان بسته شده

این آسیا هیگاشی

شرکتیه که با مشاور سرمایه گذاری املاک در خارج از کشور داد و ستد داره

سرمایه گذاری املاک؟ ...یعنی اینکه هیگاشیدا

یک ملک 50 میلیون ینی یه جایی خارج از کشور خریده؟

اگر بتونیم اون مِلکُ مصادره کنیم

قدم بزرگی برای احیای 500 میلیون خودمون برداشتیم

من دارم میرم با شرکت آسیا هیگاشی صحبت کنم

هانزاوا

اینا رو به عنوان یک گزارش

برای جلسه مدیران شعبه ها تا پس فردا آماده کن

این یه دستور از مدیر آسانو هست

رفتن دنبال 500 میلیون خوبه , اما

نمیتونیم بذاریم کارای عادیت روی زمین بمونه

بذارید من انجامش بدم ناکانیشی

اگر زمان کافی داری که میتونی نگران دیگران باشی به جاش برو قرارداد یه وام بزرگ یا همچین چیزی پیدا کن

دستیار مدیر

شماها هم همینطور برید مشتری ها رو ببنید یا یه کار دیگه انجام بدید

زیر دستا هم مثل مدیر بخششون هستن

توی تغییر کارمندان بعدی , مجبوریم عوض کردن تمام کارمندای این بخشُ در نظر داشته باشیم

...چرا دارن اونکارُ میکنن

اگر مدیر واقعا بتونه 500 میلیون رو بازیابی کنه برای شعبه ی ما که چیز بدی نیست

...چطور میتونن توی کار اختلال

مدیر اعتقاد داره که بازیابی وام غیر ممکنه , و

و بدتر از اون اینه که با هیئت مدیره برنامه چیده تا بگن که مدیر بخش باید سرزنش بشه

فقط فکر کنید که چی میشه اگه با وجود همه ی اینا مدیر بخش 500 میلیون رو پیدا کنه

و تبرئه بشه

میپرسن که پس اینهمه سر و صدای اون به خاطر چی بوده و

و ممکنه که اینبار مدیر رو مسئول بدونن

من بهتون پیشنهاد میکنم که یه مدت با احتیاط کارُ پیش ببرید اگر بدون فکر کردن بخواید از خودتون دفاع کنید

شما هم داخل این مشکل گیر میفتین

سلام هانزاوا هان

من یکی پیدا کردم . فقط یدونه

فهمیدم . من الان میام اونجا این مکانی که میگی کجاست؟

برای فهمیدن اینکه هیگاشیدا چقدر پول بالا کشیده و با خودش برده

تاکشیتا داشت پیمانکارای فرعی فولاد نیشی اُساکا رو دونه به دونه بررسی میکرد

تا ببینه که آیا شرکت دیگه ای مثل تاکشیتا کینزوکو وجود داره

که پرداختی های دچار تغییر شده باشه

اون شرکت یه پیمانکار فرعی به نام آواجی کُزای بود

که ورشکستگی زنجیره ایش به خاطر فولاد نیشی اُساکا رخ داده بود

هانزاوا هان . اینجا

وقتی که تاکشیتا سان اون دفترها رو بهم نشون داد شوکه شدم

نمیتونم باور کنم که اون در طی بیش از سه سال 300 میلیون هم از ما دزدیده

پل آکاشی

من چند تا جای دیگه هم رفتم , اما

من و ایتاباشی , که رابطه کاری پایداری باهاش داشتیم

تنها کسایی بودیم که در این حد سرمون کلاه گذاشته بود

اون از ضعف ما استفاده کرد و

با ناسپاسی ارزش ما رو پایین آورد

با وجود این , ما موفق شدیم ادامه بدیم

رئیس شرکت آواجی کُزای ایتاباشی هِیگو

اما بعدش ناگهان ورشکسته شدن

نمیتونم بذارم اینهمه از دست بره

فکرشُ بکنید که چطور داشتن پشت سر ما اینکارا رو میکردن

من میفهمم چه احساسی داری , ایتاباشی منم همین حسُ دارم

بیاید دست به دست هم بدیم و

و سعی کنیم هر چیزی رو که میتونیم از هیگاشیدا پس بگیریم

اینطوری ممکنه چیزی بدست بیاری ولی چیزی رو از دست نمیدی

بسیار خب

من هر کاری که بتونم برای همکاری باهاتون انجام میدم

اگر بتونم پولمُ از هیگاشیدا پس بگیریم , هر کاری انجام میدم

ممنونم شنیدنش به ما هم جرات میده

بیاید فورا شروع کنیم میتونی یه نگاه به این بندازی؟

ظاهرا , هیگاشیدا یه مِلک خارج از کشور به مبلغ 50 میلیون خریده

50میلیون؟

دربارش چیزی از هیگاشیدا نشنیدی؟

یه خونه ی تعطیلات خارج از کشور؟

نه . ازش چیزی نمیدونم

میفهمم . اگر فقط میدونستیم که اون کجاست

میتونستیم فورا ضبط کنیم

بعدا از ورشکستگی عمدی

قصد داره با آسودگی خارج از کشور زندگی کنه , آره؟ !اون هیگاشیدای آشغال