The Iron Lady

ผมบอกว่า 30 อย่าคิดว่าจะได้ราคานั้นนะ

ถ้าไม่ได้ก็ไม่เอา ตกลงไหม

เจอกันพรุ่งนี้ สิบโมงที่ออฟฟิศผม

"อังกฤษหวั่นระเบิดกลางโรงแรม"

"สยองระเบิดกลางโรงแรม"

1 ปอนด์ 49 เพนนี

- นมขวดเท่าไหร่เหรอ - 49 เพนนี

- ขอบคุณครับ - ขอบคุณ

1 ปอนด์ครับ ขอบคุณ

มากไป ทาเนยมากไปแล้ว

ก็ผมชอบเนย

เดนิส

นมขึ้นราคาอีกแล้ว

ขวดละ 49 เพนนีแน่ะ

ให้ตายสิ เราต้องประหยัดแล้ว

เราน่าจะขายรถนะ

หรือเปิดบ้านเป็นเกสต์เฮาส์

ระวังนะ เธอมาแล้ว

- วันนี้แหละ - คุณต้องคุยกับดิ๊กสันเรื่องนี้

เพราะว่าเขามาถึงนี่ตั้งแต่ 6 โมง 55

กินไข่ซะ

ต๊ายตาย อยู่นี่เอง

ใช่ เราอยู่นี่เอง

ปล่อยให้เกิดขึ้นได้ไง

เธอออกไปได้ยังไงเนี่ย

นี่มันสำคัญมาก ๆ เลยนะ ประตูหน้าต้องล็อกไว้สิ

แน่นอนครับ

ช่วยบอกคนที่เข้ากะหลังคุณได้ไหม

ฉันจะโทรไปแจ้งความ ท่านอาจเป็นอะไรไปก็ได้

ผมเข้าใจ...

มาเรีย ท่านเริ่มเคลียร์ของในตู้ของสามีแล้วนะ

ค่ะ

เธอมาช่วยฉันหน่อยสิ ช่วยไปหากล่องจากห้องใต้ดินมาให้ที

อากาศดีนะคะ

อ้าว ลงมือแล้วเหรอ

อีกเดี๋ยวแครอลก็มา ฉันจะไปหยิบถุงดำให้

จะส่งอะไรให้มาร์คไหมคะ

ฉันจะหยิบกระเป๋าให้

ไม่ ๆ สูทเทาดีกว่า

เหมาะเหรอ

สีเทาเหมาะที่สุด

งั้นก็ได้

ท่านผู้หญิงเลือกเก่งที่สุด

อย่าให้เธอเอาหนังสือพิมพ์ไปนะ

ฉันยังไม่ได้อ่านเลย ที่รัก

ขอโทษค่ะ

น่ารักมาก

บ้าจัง

เจ็บชะมัด

เอาทิชชู ซับไว้ก่อน

ว่าไงนะคะ

- นายควรจะดูแลท่านสิ - คุณก่อปัญหาซะแล้ว

ว่าแต่นายอยู่ไหนตอนท่านออกไปล่ะ

ตกลงกันคนบ้าเข้ามาหรือขังคุณ

ผมจะไปแล้วนะ

พันผ้าพันคอด้วย ข้างนอกอากาศเย็นนะ

อรุณสวัสดิ์ค่ะเลดี้แธตเชอร์

ท่านรู้สึกยังไงบ้างคะ

ฉันสบายดี ขอบใจซูซี่

ฉันเพิ่งอ่านข่าวเรื่องระเบิด

น่ากลัวนะ

ขอโทษค่ะ

นี่หนังสือที่ท่านต้องเซ็น

หาเจอเท่าไหร่ฉันขนมาหมด

จะดูคิวนัดหมายเลยไหมคะ

เราคุยกันว่าจะดูวันนี้

ได้

ได้เลยสาวน้อย วันนี้...

มีบัตรเชิญจากท่านนายกฯ งานเปิดตัวรูปภาพของท่าน

ฉันจะวางบัตรไว้ให้ตรงหิ้งเหนือเตาผิง...

...มีบัตรเชิญจากลอร์ดอาร์มสตรอง ศุกร์แรกของเดือนหน้า

ฉันปฏิเสธไปแล้วเพราะท่านมีคิวดูคอนเสิร์ต

แต่ถ้าท่านอยากไป...

ก็เป็นคอนเสิร์ตที่น่าดูนะคะ

คอนเสิร์ตอะไร

คือ...

เห็นบอกว่าเป็น ร็อดเจอร์ส แอนด์ แฮมเมอร์สไตน์

ตาบ๊องเอ๊ย

ไม่ยอมพันผ้าพันคอไปด้วย

หาอะไรคลุมเนยไว้หรือยัง

- หนูไปเอง - ช่างมันเถอะ

มาร์กาเลต

เก่งมากลูก

พรุ่งนี้ ไม่ว่าพวกเขาทำอะไร

เราจะเปิดขายตามปกติ

เนื้อวัวสองชิ้นเล็ก คุณโรเบิร์ตส์

อะไรคือสิ่งสำคัญสำหรับทุกชุมชน

ธุรกิจไง

มันเป็นธุรกิจเล็ก ๆ เหมือนกับร้านของผม

มาร์กาเลต เก็บถ้วย

พวกเราชาวอังกฤษแข็งแกร่ง

เชื่อมั่นตนเอง

บางครั้งเราอาจจะดื้อดึงบ้าง

แต่เราเชื่อในการช่วยเหลือกัน

และผมไม่ได้หมายถึงการเยียวยาจากรัฐบาล

มาร์กาเลต ไปดูหนังกันไหม

เธอคงไม่ไปหรอก ติดอ่านหนังสือน่ะ

โถ...แม่คนใฝ่สูง

อย่าทำตามคนอื่น มาร์กาเลต เป็นตัวของตัวเอง

เป็นตัวของตัวเอง

อย่าใช้ชีวิตตามคนอื่น

เปิดเลยสิ

"สำนักงานไปรษณีย์โทรเลข"

หนูสอบเข้าอ็อกซ์ฟอร์ดได้

อย่าทำให้พ่อผิดหวัง มาร์กาเลต

แม่จ๋า

มือแม่ยังเปียกอยู่

มาร์กาเลต โรเบิร์ตส์

"มาร์กาเลต โรเบิร์ตส์: ชีวิต ณ บ้านเลขที่ 10"

ชาค่ะ

มาร์กาเลต เก็บถ้วย

จู่ ๆ เธอก็บอกว่าต้องไปที่รัฐสภา

พวกเขาเมาท์คุณกันอีกแล้ว

นี่ กี่โมงแล้วเนี่ย

นี่มันบ่ายแก่ ๆ แล้วล่ะ ได้เวลาดื่มชาแล้ว

มาร์กาเลต

เอาอะไรไปพันหัวคุณน่ะ

ผมเจอมันในตู้

ก็เลยคิดว่า "เอาน่า วันศุกร์แต่งสนุก ๆ"

คุณดูตลกอยู่นะ

ท่านผู้หญิงไม่ชอบเหรอ

ไม่ เดนิส ท่านผู้หญิงไม่ชอบ

เธอเริ่มงานหลัก ๆ แล้วล่ะค่ะ

ไม่ ๆ ทุกอย่างเรียบร้อยค่ะ

แครอลพูดกล่อม 8 ปี ท่านถึงยอมทิ้งข้าวของเขา

ถอดรองเท้า

ก็ เรื่องยาค่ะ

เราไม่แน่ใจว่าท่านทานยาหรือเปล่า ฉันว่าท่านคงซ่อนไว้

โดนจับได้แล้ว

ความจำท่านกลับมาชั่วโมงนึง แล้วก็หลง ๆ อีก

เอาสติ๊กเกอร์นั่นออกจากรถเถอะ

- ขอโทษครับ ผมรับแต่เงินสด - งั้นก็เอาสติ๊กเกอร์ออกสิ

- แบบนี้มันโฆษณาหลอกลวงกันชัด ๆ - ฟังนะ ผมมีนัดอีก

- ฉันว่าจะให้ทิป แต่ไม่ให้แล้ว - ผมต้องไปแล้ว

หวัดดีจูน มีเรื่องอะไรไหม

ฉันขนกระเป๋าทุกใบมาให้แล้ว

ไม่ต้องคืนนะ อยากหาที่ทิ้งนานแล้ว

หวัดดีค่ะแม่

แท็กซี่บ้าไม่ยอมรับบัตรเครดิต

หนูบอก "งั้นอย่าติดสติ๊กเกอร์ ว่ารับบัตรสิ"

หนูไม่มีเศษเงิน ก็เลยไม่ให้ทิป

แม่ไม่รู้ว่า ลูกจะแวะมาวันนี้นะ

แม่บอกว่าเมื่อวาน เราจะเริ่มเก็บข้าวของ ๆ พ่อ

รื้อตู้ไง แล้วหนูมาช่วยแม่แต่งตัว

- แล้ว ไมเคิลกับ... - แจ็คเกอรีน...

- จะมาดินเนอร์คืนนี้ - ใช่...จ้ะ

เราจะเสิร์ฟปลาฮาลิบัต

นี่เป็นหายนะครั้งใหญ่ที่เกิดขึ้นกับเมืองหลวง

- อย่างที่คุณเห็นกันนี้ ผู้คนยังติดอยู่ในนั้น - น่ากลัวนะคะ

- เห็นว่าเป็นฝีมือพวกอัลกออิดะห์ - พวกเขาพยายามช่วยทุกคนออกมาจากตึก

นายกรัฐมนตรี และเจ้าหน้าที่ระดับสูง มีกำหนดเข้าพักที่โรงแรมนี้

เดนิส

ไม่เป็นไรน่า

เข้านอนเถอะ อีก 10 นาทีจะตีสามแล้ว

เดนิส

ขณะนี้ได้เกิดเหตุระเบิดอย่างรุนแรง ที่โรงแรมแกรนด์ ในไบรตั้น

ไบรตั้น สถานที่จัดการประชุมพรรคอนุรักษ์นิยม

นายกฯ กับคณะรัฐมนตรีพักอยู่ที่นั่น ทุกคนรอดปลอดภัย

มีผู้เสียชีวิต 5 ราย บาดเจ็บ บางรายสาหัส

กลุ่มไออาร์เออ้างว่าเป็นผู้ก่อเหตุครั้งนี้

เราจะต้องออกแถลงการณ์

เพื่อแสดงความเสียใจ

พวกเขาคงทำแล้วค่ะ

เราต้องไม่ยอมอ่อนข้อ ให้ผู้ก่อการร้ายอย่างเด็ดขาด

อากาศอุ่นหรือยัง

แม่คะ ใส่ชุดราตรียาวหรือแค่เข่าดีคะ

แค่เข่าก็พอ คิดว่านะ

ใช่

ไม่ อย่า

อย่าย้ายที่สิ แม่ยังแยกไม่เสร็จเลยนะ

ได้ข่าววันนี้แม่ออกไปข้างนอก

แม่ต้องไม่ออกไปคนเดียว เราคุยกันแล้ว

ก็นมมันหมด

ถ้าจูนยังไม่ตื่น โรเบิร์ตไปซื้อให้แม่ได้

แม่ยังไม่แก่หงำเหงือกซักหน่อย

ใจเย็น ๆ สิ มาร์กาเลต

ไม่มีใครว่านี่คะ

ถ้าแม่เดินออกไปซื้อนมแค่นี้ไม่ได้ แล้วโลกทั้งโลกจะเป็นยังไง

แม่ขอ อย่าทำเป็นเรื่องใหญ่เลยน่า

ลูกก็ชอบเป็นอย่างนี้ บ่น ๆ

ลูกน่าจะหาอย่างอื่นทำบ้างดีกว่านะ

นิสัยแบบนี้ไม่น่ารักหรอก

ตอนแม่อายุเท่าลูก

แม่คงจะไม่อยากมานั่งบ่นแม่ตัวเองแบบนี้

4 แถว 9 ตัวอักษร

ขึ้นต้นด้วย B, T หรือ N

นึก ๆ

"ไม่ยอมเปลี่ยนแปลงอะไร"

คนหัวรั้น

อะไร

ว่าแล้วคุณต้องนึกออก

แม่จะใส่ไข่มุก

แม่จะใส่ไข่มุก

เส้นนี้แหละ คู่แฝดของแม่

ขอบใจลูก

มีแต่คนคุ้นเคยค่ะ

วิลเลี่ยม ไมเคิลกับภรรยาเขา

แจ็คเกอรีน

แล้วก็ปีเตอร์

เจมส์อาร์ เจมส์ที