Death Train (Detonator) (Death Train)

พลูโตเนียม

ส่วนผสมหลัก ในการทำระเบิดนิวเคลียร์

พลูโตเนียมถูกขโมยไป ทีละกรัมสองกรัม

จากโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ที่เยอรมัน

องค์กรของผม

องค์กรต่อต้าน อาชญากรรมสหประชาชาติ

รับมือการก่อการร้ายด้วยนิวเคลียร์

ฉะนั้น เมื่อคาร์ล ไลด์ซิก นักฟิสิกส์ชาวเยอรมัน

ใช้พลูโตเนียมที่ขโมยมาเพื่อสร้าง ระเบิดนิวเคลียร์สองลูก

ผลงานของเขา ถือเป็นฝันร้ายขององค์กรยูนาโก

"ระเบิด" ของดร. ไลด์ซิก ตามที่เราเรียกนั้น

ใช้ส่วนผสมที่อดีตทหาร ของสหภาพโซเวียตลักลอบออกมา

นายพลรัสเซียผู้ทรยศ เป็นคนจัดหาชิ้นส่วนต้องห้าม

โดยมีช่างฝีมือชาวเยอรมัน ประกอบชิ้นส่วนให้ ภายใต้การดูแลของเขา

นายพลต้องการระเบิดสองลูก

เพื่อเปลี่ยนทิศทางของโลก

และดร. ไลด์ซิกก็ต้องการงาน

ทั้งคู่เป็นหุ้นส่วนที่เหมาะเจาะ จนกระทั่ง...

เบนิน ขยะโซเวียตของคุณ

ทำผมโดนรังสี

ปืนนิวตรอนของคุณ ที่ผมทดสอบอยู่เกิดรั่ว

แล้วระเบิดล่ะ

มันทำไมล่ะ

ได้ทำล่วงเวลากันเพียบแน่

ว่าไง

ผมปล่อยรถคุณไปไม่ได้ ถ้าไม่มีใบตรวจสินค้าทางการเกษตร

เฮ้ย

วอให้เปิดทางเดี๋ยวนี้เลย

โอเค ไปเร็ว!

ศูนย์ควบคุม

ราง 18 หัวเครื่องจักร 4402 พร้อมเดินทาง

ออกไป ออกไป

ออกไปสิ

ออกไป ออกไป เร็วเข้า

- นั่งลงๆ - ขยับไป!

ไปได้

หยุดก่อน

หุบปาก

อย่านะ อย่า

- หุบปากซะ ไม่งั้นพวกแกตายแน่ - หุบปาก

ระวัง

มีแต่กระต่ายสาวเท่านั้น ที่ฉันจะยอมหลบให้

จะะชนก็ได้อยู่ แต่ไม่ใช่ฤดูล่ากระต่ายนี่สิ

นายเลี้ยงนะ

[สำนักงานใหญ่สหประชาชาติ ยูนาโก นิวยอร์ก]

โอเค ขอบคุณค่ะ

- ไง มีอะไรเด็ดๆ ไหม - ไง

ไม่ ไม่มีเลย

- รู้เรื่องฟิลพอตต์รึยัง - ยัง

เขาข้อมือหักตอนทานข้าวเที่ยง

- แย่จัง! - ใช่

- ฝีมือเธอเหรอ - เปล่านะ

เพราะมวยที่สโมสรกีฬาฮาร์เล็มต่างหาก

มีงานให้ทำแล้ว

[ศูนย์ควบคุมรถไฟสายยุโรป มิวนิก เยอรมนี]

ขบวน 4402 ราง 18

ชะลอไปด้านข้าง เพื่อให้ขบวนทางเหนือผ่านด้วย

ฟังนะ นี่ขบวน 4402

เราจะไม่ชะลอให้ใครทั้งนั้น

ฉันจับตัวคนของแกมาเป็นโหล

ฉันต้องการให้แกเคลียร์ทางให้โล่ง ไปจนถึงสตุตการ์ต เข้าใจไหม

- นั่นใคร - ฝันร้ายที่สุดของแกไง

สายเหนือ 1507

ชะลอเพื่อสับราง

ชะลอเพื่อสับราง! ผมจะสับรางในอีก 500 เมตร

- เราจะไม่ถอย - โธ่เว้ย อเล็กซ์

อเล็กซ์

เกือบไปแล้ว

พบศพสองศพที่สถานีเบรเมน

4402 คุณต้องการอะไร

ฉันอยากให้แกตั้งใจฟัง

ให้ความร่วมมือ และทำตามที่ฉันสั่ง

และฉันต้องการให้แกเคลียร์เส้นทาง ไปสตุตการ์ต ไม่งั้นฉันจะฆ่าตัวประกัน

เข้าใจไหม

- เราเปิดทางให้แล้ว - ขอบใจ

[เบรเมน เยอรมนี - รถไฟถูกจี้ มีตัวประกัน 12 คน]

ซาบรีน่า เฮ้ มาดูนี่สิ

เบรเมนอีกแล้วเหรอ

สองครั้งรวดในเมืองเงียบๆ

เช็กสินค้าในขบวนหน่อย

ใช่ ฟังนะ

คุณช่วยแจ้งให้ผู้บัญชาการทราบหน่อย...

ว่าสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ และสภาความมั่นคง

อนุมัติให้องค์กรยูนาโกมีอำนาจ และ...

ไม่ แค่อิสระในการบริหารงานของผม

เดี๋ยวผมติดต่อกลับไปใหม่แล้วกัน

ขอบคุณมาก สวัสดี

นักการทูตนี่ ไม่ต้องใช้ภาษาทูตเหรอ

ภาษาเรามันแปลกน่ะ ซาฮิบ

คุณไปดูดีกว่าว่าเกิดอะไรขึ้น

คุณคงไม่ได้ตั้งใจหาเรื่อง...

เพื่อไปทำงานภาคสนามใช่ไหม คุณคาร์เวอร์

ที่จริงฉันกำลังจะกลับแล้ว

หลังจากสายเมื่อกี้ อาจมีคนกลับเป็นเพื่อนคุณก็ได้

มีรถไฟถูกจี้ที่เยอรมนี จากเบรเมนไปสตุตการ์ต

และอาจไม่เกี่ยวข้อง แต่พลูโตเนียม ในบริเวณใกล้เคียงถูกขโมย

มีตัวประกัน 12 คน พนง. ชายสองคนเสียชีวิต

มีการติดต่อทางวิทยุกับพวกโจร

ขอเทปบันทึกเสียงด้วย คุณซานเชซ เอาเข้าเครื่องจำแนกเสียง

- พลูโตเนียมเยอะแค่ไหน - ไม่ทราบค่ะ

หวังว่าคงไม่เยอะนะ

ตอนนี้ยังเป็นแค่ปัญหา ของพวกเยอรมันเอง

คุณก็รู้ว่าพวกเขาเป็นยังไง

จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันข้ามพรมแดนมา เราจะเข้าไปจัดการไหม

อยากให้เป็นงั้นล่ะสิ คุณคาร์เวอร์

ผมสับรางเขาไปทางอื่นได้ แต่เขาคงไม่อยากไป

เขาอยู่บนรถไฟของเรา ผมบังคับให้เขาไปไหนก็ได้

ขอเส้นทางให้ผม

มีเส้นทางยาวที่วิ่งออกจากโรห์เซน

ส่งเขาไปทางนั้น

ฟรานซ์ เกิดอะไรขึ้น

ฉันว่าเราออกจากทางหลัก

ใช่ จริงด้วย

ฉันรู้ว่าเรากำลังมุ่งไปไหน หยุดรถซะ

มันรู้ มันหยุดรถไฟแล้ว

ไม่เป็นไร คนของฉันรออยู่นั่นแล้ว

แก แกควรหัวใจวายตายไปนานแล้ว

มาเลย มานี่

เดินมา

อยากลงมือไหม

ไม่ อย่านะ!

ไม่! อย่านะ!

เปิดประตู

ตัวประกันถูกฆ่าตาย

ชอบไหมล่ะ

เคลียร์ทางให้ฉันไปสตุตการ์ต

ขืนเล่นตุกติกอีก ได้มีตายเพิ่มแน่

หน้าจอนี่เชื่อมกับ ตำรวจเบรเมนโดยตรง

จำแนกเสียงได้รึยัง

จนถึงตอนนี้ยังไม่เจอ ที่เป็นประวัติอาชญากรรม

นั่นสำเนียงมิดเวสเทิร์นใช่ไหม

เขากำลังจะไปไหน

ดูเหมือนไม่มีใครรู้ว่า พลูโตเนียมหายไปเยอะแค่ไหน

นั่นอะไร

ให้ตาย

ลิงค์ส่งตรงข้อมูลขาเข้าของเบรเมน

มันส่งมาจากไหน

- นี่นิวยอร์ก - ไลด์ซิก

เขาเป็นหัวหน้ากลุ่ม ที่ขโมยพลูโตเนียมนี่

แต่นั่นมันลับสุดยอดนี่

พวกเขาไม่รู้แหล่งข่าว แต่ก็อยากรู้ว่าจริงรึเปล่า

คุณซานเชซ ขอข้อมูล เจ้าหน้าที่ภาคสนามทั้งหมด

- เสียงดีนี่ - ดีสุดๆ

ได้ยินเสียงโทรศัพท์ไหม

หูฝาดรึเปล่า

ฉันรับเองก็ได้

- ฮัลโหล - ไมเคิล

- นี่มัลคอล์ม ฟิลพอตต์ - อะไรนะ

เดี๋ยวนะ

- ค่อยยังชั่ว นี่ใครนะครับ - มัลคอล์ม ฟิลพอตต์

ฟิลเหรอ ไงเพื่อน เป็นไงบ้าง

ก็เรื่อยๆ น่ะ

ไมเคิล สำเนียงนายไม่ใช่อังกฤษ แต่เป็นอเมริกันแล้วเหรอ

คนแถวนี้ยังเรียกผม ไอ้อังกฤษอยู่เลย

- แต่ก็ไม่ได้พูดต่อหน้านะ - แหงสิ

ไมเคิล เราไม่เจอกันนานแล้วนะ

- คุณไม่ได้จะพูดเรื่อง... - ลาวเหรอ

จะให้พูดไหมล่ะ

ฟิลๆ ได้โปรด ฟังผมก่อน

ผมทำมอไซค์แข่งให้เดย์โทน่า มาปีกว่าแล้ว

พรุ่งนี้ต้องทดสอบคุณภาพรถแล้ว

ไมเคิล ถ้าไม่จำเป็นจริงๆ ฉันไม่โทรหานายหรอก

อะไรนะ ผมไม่ได้ยินเลย ไม่ได้ยินที่คุณพูดเลย

- คุณพูดอีกทีสิ! - ก็ดับเครื่องซะสิ

ฟังนะ ฟิล เดี๋ยวอีกสองสามวัน ผมติดต่อกลับนะ

ไมเคิล ยุโรปกำลังจะล่มสลาย

โอ้ จริงเหรอ

ใช่

จะมีเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว รออยู่ที่สนามบินเล็กซิงตัน

- เราจะไปไหนกัน - นิวยอร์กแล้วก็มิวนิก

เอาชุดทำงานมาด้วย

ไมเคิล หลังจากนี้ เรื่องที่ลาวถือว่าเจ๊ากัน

เมียเก่านายเหรอ

แย่กว่านั้นอีก

โอเค ยืนยันแล้วค่ะ

ไม่มีหน่วยอื่นๆ หรือสำนักข่าวไหน ได้ข้อความลับเกี่ยวกับระเบิดเลย

โชคดีไป ไม่จำเป็นต้องให้คนครึ่งทวีป ผวาก่อนทานข้าวเช้าเสร็จ

หาต่อไป คุณซานเชซ

นั่นแหละ

นี่หน้าใหม่ โรเดนโก

- รัสเซียอีกคนเหรอคะ - พักเรื่องการเมืองไว้ก่อน

เขาบังเอิญเป็นอดีตวิศวกรรถไฟ คนเดียวที่เรามี

งั้นก็โรเดนโก วิทล็อก นักฟิสิกส์

โคลชินสกี้ คนขับเฮลิคอปเตอร์

- แล้วก็เกรแฮม - เขาเป็นใคร

อดีตเพื่อนร่วมรบของผม สมัยยังเป็นหน่วยรบทางอากาศ

ยังไงก็ตาม ผมยังรู้สึกขาด นักวิเคราะห์ข้อมูล...

นักแม่นปืน นักภาษาศาสตร์

- ฉันเหรอคะ - ไปเตรียมตัว

เยี่ยม! สุดยอดเลย

ทางตำรวจเบรเมน คงได้รับข้อความนี้แล้ว

- ให้ลบไหมครับ - ลบเลย

ระหว่างนี้ก็แค่รอเวลา

- มาทันจนได้นะ - แค่นั่งเอนหลัง แล้วจิบมิ้นท์จูเลป

เป็นไงบ้างเพื่อน ดีใจที่ได้เจอคุณอีก

- สบายดี - เหรอ

คุณไปทำอะไรมา ตกเก้าอี้หรือไง

- ศิลปะป้องกันตัวไง - ให้ผมเดานะ

- น่าจะได้เห็นฝ่ายตรงข้าม - น่าจะได้เห็นฝ่ายตรงข้าม

นั่นไง