The Time We Were Not in Love (너를 사랑한 시간)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Timeless Lovers sur Viki

La moi de 17 ans a imaginé la moi de 20 ans,

et la moi de 20 ans a imaginé la moi de 30 ans.

Le temps en ce début d'été est clair et chaud, même si l'humidité est basse...

Des rides que je ne veux pas voir continuent d’apparaître.

Nous avons collecté le positif et on a créé...

Oui, voilà comment cela a tourné !

Si vous mettez les cheveux en face, légèrement sur le côté, et avec un léger retrait...

La coiffure en ressort très bien.

Les femmes de 30 ans n'ont pas de volume dans leurs cheveux, alors leur cime reste complètement plate.

Quand cela arrive, il faut prendre cette partie et la tirer vers le haut.

Je ne suis même pas une bougie.

Mes cheveux fins...

La probabilité qu'une femme se marie après ses 30 ans est plus basse que celle d'être atteint d'une bombe atomique.

La probabilité qu'une femme se marie après ses 30 ans est... la probabilité d'être atteint d'une bombe atomique.

Je n'ai rien fait de mal,

mais il y a toujours ce rappel de mon mariage qui s'est volatilisé.

Mon chemin vers une vie de célibataire.

J'ai du mal à m'aimer.

Excusez-moi, c'est à moi.

Oh, je suis désolée. Je pensais qu'ils les vendaient ici.

Ce n'est rien. Cela peut arriver, ahjumma.

Cela peut arriver, ahjumma.

Ah, sérieusement. Qui appelle-t-elle ahjumma ?

Comment oses-tu...

Ah, ça m'énerve.

Ça n'ira pas.

Vas-y de nouveau.

Retournes-y, Ha Na.

Assistante Hong ?

Oui, Assistante Hong ?

Chef d'équipe ! Avez-vous vu sur internet l'article sur Gu Yeon Jeong ?

QUOI ?

Comment ça, "le directeur n'est pas au courant non plus" ?

Comment pouvez-vous dire quelque chose d'aussi irresponsable ?

Dans quelques heures, c'est le lancement de l'émission de téléachat.

Savez-vous combien de paires de chaussures nous perdons à cause de l'erreur de Gu Yeon Jeong ?

C'est cent mille paires ! Cent mille !

Allô ? Allô ?

Oh Ha Na ! Oh Ha Na !

- Oh Ha Na ! - Plus tard, maman ! Plus tard !

Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?

J'avais cette casserole en ébullition depuis tôt ce matin.

Où sont-ils passés ?

Elle est déjà à un âge de cuisiner ça pour ses parents, pour les remercier de leur travail acharné.

Je vais directement au bureau de téléachat.

Va directement là-bas toi aussi.

Que faire ?

S'il vous plaît, arrangez de nouveau la grille horaire du programme.

Je vais choisir une autre actrice.

Non, c'est pratiquement la fin de la saison.

Quand serons-nous capables de le diffuser si vous n'avez pas encore d'actrice ? Nous ne pouvons pas.

S'il vous plaît, ne faites pas ça. S'il vous plaît, donnez-moi quelques jours de plus.

Afin de lancer ces chaussures,

j'ai persuadé tous les directeurs qui disaient que je ne pouvais pas, d'augmenter le budget.

J'ai à peine réussi à faire ça après avoir eu si peu de sommeil à l'usine de production.

Si cette fois je ne peux pas faire l'émission de lancement, je vais me faire virer.

- Ha Na, je suis désolé. - Chef d'équipe !

Vraiment ! Vous savez bien.

Vous savez qu'on ne peut pas décider de la grille de programmation nous-même.

Maintenant, partez.

D'ailleurs, vous savez que la Directrice Park de l'équipe de la logistique a annulé ses fiançailles la semaine dernière, n'est-ce pas ?

- Quoi ? - L'atmosphère de l'équipe est comme si quelqu'un était mort.

Ne rendez pas les choses plus difficiles et retirez tout le stockage là-bas. Rapidement.

Non. Vous ne pouvez pas...

Whaou, la quantité de travail d'aujourd'hui ne finira jamais.

Où devrions-nous les emmener ?

Qu'a dit le Directeur ?

Il m'a dit de les vendre. De tout vendre.

Comment ?

J'ai dit que je voulais commencer avec des promos.

Des promos ? Et le centre commercial ?

Hé ! Arrête de me poser des questions, Assistante Hong.

Combien de temps vas-tu continuer à me poser des questions ?

Sais-tu que tu devrais savoir comment les choses fonctionnent toi-même maintenant ?

Oui, je suis désolée.

Na Ra, envoie-moi un mail contenant les performances de vente de la semaine dernière.

Assistante Hong, trouve un magasin que nous pouvons utiliser pour un événement.

Oui.

Chef d'équipe, regardez sous votre bureau.

Je pense que votre petit ami vous l'a envoyé.

S'il vous plaît, que ce soit pour de bon cette fois,

que je puisse vivre.

Joyeux anniversaire, Ha Na. - Ho Joon

Oh, oui.

- Allô. - Ho Joon !

- Le directeur de ce magasin est ton sunbae d'université, n'est ce pas ? - Oui.

- Vous êtes proches ? - Eh bien, en quelque sorte ?

Ah, quel soulagement ! Tu as aussi vu le nouvel article, n'est-ce pas ?

J'ai dû me montrer en spectacle à cause de Gu Yeon Jeong.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Peux-tu demander au directeur de donner un peu de place

pour que je puisse vider les stocks ?

Si je ne vends pas mes produits, mon directeur va m'étouffer à mort.

D'accord, je vais lui demander.

Quand pouvons-nous nous voir plus tard ?

Plus tard ?

Nous n'allons pas nous voir aujourd'hui ?

Oh, oh. Je vais d'abord demander au Directeur.

Je te rappelle.

D'accord. Merci. Je t'aime.

Ha Na, Joyeux anniversaire !

Tu es une "mademoiselle dorée" (une vieille femme célibataire) maintenant. Elles ont toujours des voitures de sport.

Je te la donnerai pour un prix modique.

D'ailleurs, n'est-il pas temps que tes parents changent de voiture ?

Docteur, les contractions de la mère enceinte, Lee Yeong Hee, ont commencé.

Même si tu te maries tout de suite, tu vas être vieille quand tu auras un enfant. Tu sais que tu dois prendre soin de toi au préalable, n'est-ce pas ?

Passe à l'hôpital un jour ou l'autre. Je te ferai une consultation gratuite.

C-commençons ! Ha Na ! Tu sais que nous t'aimons énormément, hein ?

Est-ce que tu filmes une publicité ? Ha Na, tu sais que nous t'aimons énormément, hein ?

- Nous t'aimons. - Ha Na, j'ai fait caca (aegyo).

J'ai la diarrhée !

Ah, sérieusement, je n'aime vraiment pas ça.

Ha Na, si quelqu'un t'intimide, dis-le-moi.

D'accord.

Oh Ha Na, je te félicite sincèrement pour ton trente-quatrième anniversaire.

Tu ne te tortures pas ou quelque chose du genre, n'est-ce pas ? Ne sois pas comme ça.

Courage, parce que pour moi, tu es toujours la Oh Ha Na de 17 ans.

Cham, cham, cham. Oui ! Merong !

Assa ! Hé !

- Prenez soin de vous. - Merci.

- Bonjour Tatie ! - Oh, vous êtes là.

Pour moi...

Oh tu as perdu aujourd'hui aussi.

Donnez-nous-en trois s'il vous plaît.

Ça arrive toujours dans ce genre de films. Le personnage principal prend l'avion mais

le temps se gâte et l'avion arrête de fonctionner en même temps comme si c'était fait exprès.

Enfin bon, le héros et l’héroïne se retrouvent sur une île déserte

avec des monstres et des mangeurs d'hommes.

C'est Robinson Crusoé.

Ah il n'y a pas de femme dans ce livre.

À moins que si ?

Donc quelle est la conclusion ?

Tu sais que je veux devenir réalisateur.

Si je me retrouve sur une île déserte après que l’avion m'emmenant au Festival de Cannes s'écrase,

qu'est ce que je dois faire ?

Wow...

Est-ce que je devrais apprendre des techniques de survie dès maintenant ?

Quoi ?

Je me demandais ce que tu dois manger pour devenir aussi pathétique.

Oh tu ne sais vraiment rien sur la vie.

Tu pourrais aussi finir sur une île déserte.

Tu devrais étudier au lieu de t'inquiéter de choses aussi inutiles.

- Tu as dis que tu voulais étudier les films à l'université K. - Ouais.

Et quel est ton classement scolaire actuel ?

Travaille dur.

Bien, ne séchez pas les séances d'études individuelles et nettoyez bien la classe.

Oui.

Allons-y !

Choi Won !

Oh Ha Na ! Allons les chercher !

Pierre-papier-ciseaux.

Pierre, papier, ciseaux !

Encore une fois, encore une fois.

Pierre, papier, ciseaux !

- C'est pas grave ! - Pierre, papier, ciseaux !

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Timeless Lovers sur Viki

Oh, et si on essayait le jeu des ficelles ?

Le jeu des ficelles ! Le jeu des ficelles !

Non, non. Soyons fair-play et jouons au jeu du calamar.

Calamar ! Calamar !

Le calamar et le jeu des ficelles, mes fesses.

La. Tour. Du. Dos.

Choi Won !

Elle arrive, elle arrive !

Tenez bon.

C'est bon. C'est bon ! Fais-les tomber !

Pousse ! Vas-y !

Fais-les tomber !

Wow ! Boo.

C'est parti !

Hé !

Attendez, temps mort !

Quoi ? Pourquoi ?

Changement de joueur.

Tu peux pas changer de joueurs.

Quoi ? Quoi ?

Les gars !

Qui est-ce ?

Elle vient d'être transférée dans notre classe.

Courage ! Courage !