Better Call Saul

CHÚNG TÔI, NHÂN DÂN

ĐẠI HỌC SAMOA MỸ

CẤP CHO SAUL GOODMAN BẰNG TIẾN SĨ LUẬT

Ừ sao?

Anh có biết mấy giờ rồi không?

Cứ ngó nồi thì chả bao giờ sôi, Francesca.

Đã một tiếng rồi.

Hành lang ở đây đầy người. Tám giờ, là tôi nghỉ.

Tòa nhà có cháy cũng kệ. Tôi sẽ về.

Ôi. Cô và đạo đức nghề nghiệp.

Tôi đã bảo là chả thể thiếu cô chưa?

- Chưa à? - Bao lâu nữa hả Saul?

Này cô ơi, tôi cũng chịu,

nên hãy chuyển lời xin lỗi chân thành nhất và bảo họ tôi đang lụt.

Ai cũng nghe thấy anh đập quả bóng.

Đó là âm thanh của suy nghĩ. Lúc nào cô nên thử.

KIMBERLY WEXLER VÀ JAMES MORGAN MCGILL

ĐƠN XIN HỦY BỎ HÔN NHÂN

Sao?

Còn chờ gì nữa? Cho cô ấy vào.

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Tình hình sao rồi?

Tốt.

Anh lấy xốt mayonne chưa?

À, vấn đề là thế này.

Chả có loại Duke's, mà anh thực sự thích nó,

nhưng người ta không có, đúng là dở hơi.

Nên…

chả biết nữa.

Cái này được không?

Thực ra thì chả phải mayonne, nhưng…

Ừ. Thực ra, em không nghĩ đây là mayonne.

Nhưng na ná, nhỉ?

Em nghĩ sao? Có nên thử không?

Không biết. Anh thấy thế nào?

Ừ.

Thử xem nào.

Ôi trời ơi.

Chả biết nữa. Làm giống hết mức rồi.

Cissy! Hồng lựu và vàng nữ trang.

Tôi thấy rất rõ ràng.

Hơn nữa, chúng rất đẹp, Cissy ạ.

Chả rõ nữa. Cái đỏ có thể coi là hồng lựu,

nhưng vàng kia chỉ là vàng thường.

Ngay lúc nhìn thấy, tôi đã nói, "FSU".

Mà màu thực phẩm vàng kim loại ư? June, cô có nghe bao giờ chưa?

Chưa. Có vẻ đắt. Nếu người ta làm thứ như vậy,

có lẽ cô sẽ bị ngón tay dính vào nhau vì hóa chất ở trong.

À, tôi cố để giống nhất có thể rồi.

- Ôi, tuyệt vời, Cissy. - Cảm ơn.

- Tất cả đều đẹp. - Mọi thứ đều tuyệt vời.

Trông ngon quá.

- Tôi nói về nhựa epoxy nhé. - Vàng Epoxy.

Để ngoài nắng đủ lâu…

- Không… - Anh ấy nói đúng.

- Nếu các anh cứ dùng sàn đủ tối… - Này, chả phân định được đâu.

Tôi tranh cãi vụ này năm ngày một tuần,

giờ tôi là Thụy Điển.

Thụy Sĩ chứ.

- Ai uống nào? - Tủ mát để rượu.

- Tuyệt. Cissy? - Marvin chả cho tôi uống.

Cissy, rồi có ngày bọn tôi mua cho tủ mát để rượu.

Ừ, nhẹ cả người.

- Vui thật. - Ừ, vui nhỉ.

Phải.

Phải.

Phải.

Phải.

Thế là đúng rồi. Tốt lắm mọi người.

"Peter Đại đế bị vùi trong tôi".

- Cô ấy nói gì? - Ta phải giúp nhau.

Người phải ổn mới được tham gia show.

Người anh ổn mà.

- Chạy nhiều lắm. - Ừ.

Em nghĩ show này có chạy với bò, như ở Tây Ban Nha không?

- Em không nghĩ là thế. - Có lẽ là quá nguy hiểm.

Em nghĩ thế nào?

Cũng có thể.

Cũng có thể.

Tưởng món xa lát khoai tây ngon lắm.

- Anh nghĩ vậy à? - Ừ.

Có vẻ lại mưa rồi.

Ừ, đúng vậy.

Này, vừa có nhà hàng Outback mới ở Satellite Beach.

- Thứ Sáu đi không? - Có chứ.

Hẹn hò đấy.

VÒI PHUN PALM COAST

KIM WEXLER CA TƠ LÔ & TẬP GIỚI THIỆU

TẦM NHÌN MỚI VỀ TƯỚI NƯỚC

Cho tôi biết đường kính mặt bích của 212-17/H không?

Phải. Nó đi kèm ống 7,62 cm hay chỉ ống 5,08 cm?

Tốt. Nhựa ABS hay PVC?

Tốt.

- Chào. - Chào.

Mình sẽ hát trực tiếp.

Ôi tuyệt. Để tôi xem.

CHÚC MỪNG SINH NHẬT!

Yêu quá, June.

Sau bữa trưa tôi sẽ lấy bánh.

Cô có nhớ Tammy thích kem gì không?

- Trời ạ, không. - Ừ. Nên có lẽ… Cô nghĩ sao?

Vani? Hay dâu tây?

- Cả hai đều ổn. - Biết ngay mà.

- Năm giờ. - Rồi, tốt.

Không, không ai làm lâu đến thế.

À, là vì… Thực sự, nghĩ mà xem.

Nó phải vừa xe tải, nhé, vậy làm sao vừa nếu…

Ừ, nhưng chả ai làm xe tải dài đến thế, nên…

Có thể đảm bảo là…

Rồi. Xin lỗi vì bên tôi không giúp được.

Thế chuyện ma túy sao rồi nhỉ?

Sao không còn thấy TV nhắc đến nữa?

Đột nhiên không ai chơi nữa à?

Cái gì làm cô nhảy nhót và ngậm núm vú giả vào miệng?

- Thuốc lắc. - Thuốc lắc.

- Giờ nó phổ biến đấy. - Phổ biến đấy.

Con trai bạn thân của chị tôi? Trời ơi.

Nhưng tôi không hiểu núm vú giả. Sao tất cả bọn nó đều cần?

Nếu cô có cửa hàng rồi bọn teen tới

định mua núm vú giả, cô có gọi cảnh sát không?

- Ừ. - Tôi gọi là cái chắc.

Chắc chắn rồi. Cô ăn gì?

Xa lát cá ngừ.

Tôi làm bằng xốt Miracle Whip thay vì mayonne.

Tôi thì bơ hạnh nhân…

CÔNG BỐ

CÔNG BỐ MỘT CHƯƠNG MỚI HẤP DẪN TRONG VIỆC LÀM ỐNG PEX

Sáng nay tôi dậy, biết phòng khách tôi có gì không?

Xe đạp tập thể dục đấy.

Ừ. Không thể tin là anh ấy mua tặng sinh nhật tôi.

Chờ chút.

Vòi phun Palm Coast. Tưới nước cho thế giới từ 1978.

Xin giữ máy.

Sao?

Kim, có Victor St. Clair gọi cô ở đường dây số ba.

Kim ơi?

Ừ, được rồi.

Nghĩ sao về điều đó? Thật thô lỗ.

"Thương hiệu gì?"

Tôi chả quan tâm ai làm nó.

Dù Megatron 3000 hay trị giá bốn triệu đô tôi cũng kệ.

Tôi sẽ chở nó về cửa hàng,

xem anh ấy có quà sinh nhật gì nào.

Một ít thuốc mọc tóc, và tôi sẽ cười về cái đó.

Vâng.

Kim Wexler.

Chào Kim. Biết là ai không?

Anh sẽ coi đó là có.

Cô lễ tân đó, có phải kiểu nghe lỏm không?

- Không. - Tốt.

Rồi.

Thế em ở Florida thế nào?

Mong là không kẹt giữa các cơn bão.

Kim? Vẫn nghe chứ?

Anh muốn gì?

Anh không… Anh không muốn gì cả.

Anh chỉ…

Đã lâu rồi nhỉ? Chỉ thấy là đã lâu rồi,

có lẽ sẽ rất tuyệt khi liên lạc lại.

- Liên lạc à? - Ừ.

Sáng nay đầu óc anh cứ vẩn vơ. Anh…

Không nghĩ gì cả, chỉ nghĩ lung tung,

rồi tự nhiên, anh nghĩ ra một việc.

Đã sáu năm rồi.

Thật sự, Chúa ơi.

Không thể tin được.

Anh nghĩ có lẽ em muốn biết là anh còn sống.

Ừ.

Anh vẫn nhởn nhơ. Vẫn thoát được tội.

Nhà chức trách chả tìm ra gì với một đám lơ ngơ.

Anh không nên gọi em.

Ô, này, em tỉnh rồi.

Anh không nên gọi.

Vì sao? Vì anh làm lỡ cuộc gọi quan trọng của việc kinh doanh à?

Thôi nào, Kim, nói gì đi.

Có thể gọi anh là thằng khốn. Hét lên. Miễn anh biết em còn sống.

Hãy nói gì đi.

- Anh muốn em nói gì à? - Ừ.

Anh nên đầu thú đi.

Làm gì cơ?

Anh nghe rồi đấy.

Chả biết anh đang sống kiểu gì. Chẳng ổn đâu.

Chuột chù chê khỉ rằng hôi!

Cái… Nói chả hợp lý gì cả. Em thuyết giáo anh à?

Này, em không hề biết anh đã làm gì hay không làm gì, nhé?

Sao em không đầu thú đi?

Vì em là người có lương tâm cắn rứt mà?

Lý do gì ngăn cản em?

Fring chết rồi.

Mike chết rồi. Có vẻ Lalo cũng chết rồi.

Không cần vì anh mà e ngại đâu.

Chỉ xử anh được một lần thôi. Vậy cứ làm đi. Cứ trình báo.

Mặc áo gai. Xem nó mang lại gì cho em. Sao…

Kim, sao mình lại nói về chuyện này chứ?

Hai ta đều quá khôn để không vô cớ vứt bỏ cuộc đời. Chỉ…

Anh chỉ… Anh chỉ muốn…

Kim…

Kim…

- Kim. - Em mừng vì anh còn sống.

Vâng.